Verse 13

Die Furcht des HERRN ist es, das Böse zu hassen: Stolz und Hochmut und den bösen Weg und den verkehrten Mund hasse ich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykten for Herren er å avsky det onde; hovmod, stolthet og den onde vei, samt svik, hater jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.

• Norsk King James

  Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, arroganse og den onde veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og hovmod, og den onde veien, samt den forvrengte munnen, hater jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å frykte Herren er å hate det onde; hovmod, stolthet, ond vei og falske ord hater jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Å frykte Herren betyr å avsky det onde; jeg hater stolthet, arroganse, den onde vei og forvridd tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, hovmod, ond vei, og falske ord hater jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior, and perverse speech.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.13", "source": "יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃", "text": "*yirʾat YHWH śᵊnōʾt rāʿ gēʾâ wᵊgāʾôn* and-*derek rāʿ* and-*pî tahpukôt śānēʾtî*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*śᵊnōʾt*": "qal infinitive construct - hating/to hate", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil", "*gēʾâ*": "feminine singular noun - pride", "*wᵊgāʾôn*": "conjunction and masculine singular noun - and arrogance", "*derek*": "masculine singular noun - way/path", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*tahpukôt*": "feminine plural noun - perversity/perverted speech", "*śānēʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I hate" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear of/reverence for/awe of", "*śᵊnōʾt*": "hating/to hate/hatred of", "*rāʿ*": "evil/wickedness/bad", "*gēʾâ*": "pride/arrogance/majesty", "*gāʾôn*": "arrogance/pride/excellence", "*derek rāʿ*": "evil way/wicked path", "*tahpukôt*": "perversity/perverted speech/distortions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse og ond vei, og en løgnaktig munn hater jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frygt er at hade Ondt, Hoffærdighed og Hovmodighed og en ond Vei; og den Mund, (som taler) forvendte Ting, hader jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD is to hate evil: ide, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

• KJV 1769 norsk

  Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, hovmod, den onde vei, og den falske munn.

• KJV1611 – Modern English

  The fear of the LORD is to hate evil; pride and arrogance and the evil way, and the perverse mouth, do I hate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å frykte Herren er å hate det onde. Jeg hater stolthet, hovmod, det onde veien, og den falske munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å frykte Herren er å hate det onde; Stolthet og hovmod, ond vei, og en vrang munn, har jeg hatet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse, og den onde vei, og den perverse munn, de hater jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens frykt vises i å hate det onde: stolthet, en høy mening om seg selv, den onde vei og den falske tunge er ubehagelige for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  With me is the feare of the LORDE, and ye eschuynge of euell. As for pryde, disdayne, an euell waye, & a mouth that speaketh wicked thiges, I vtterly abhorre the.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lorde abhorreth wickednes, pryde, disdayne, and the euil way, and a mouth that speaketh wicked thinges I vtterly abhorre.

• Authorized King James Version (1611)

  The fear of the LORD [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fear of Jehovah `is' to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, And a froward mouth, I have hated.

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord is seen in hating evil: pride, a high opinion of oneself, the evil way, and the false tongue, are unpleasing to me.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fear of the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride and the evil way and perverse utterances.

Referenced Verses

• Ps 97:10 : 10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse: er bewahrt die Seelen seiner Heiligen; er errettet sie aus der Hand der Gottlosen.
• Spr 16:6 : 6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
• 1 Sam 2:3 : 3 Redet nicht mehr so überheblich; lasst nicht Vermessenheit aus eurem Mund kommen. Denn der HERR ist ein Gott des Wissens, und von ihm werden die Taten gewogen.
• Ps 101:3 : 3 Nichts Böses will ich vor meine Augen stellen; ich hasse das Tun der Abtrünnigen, es soll nicht an mir haften.
• Spr 4:24 : 24 Entferne von dir einen falschen Mund und halte verleumderische Lippen fern von dir.
• Spr 6:12 : 12 Ein böser Mensch, ein Verderblicher, geht mit einem verdrehten Mund umher.
• Spr 6:16-19 : 16 Sechs Dinge hasst der HERR; ja, sieben sind ihm ein Gräuel: 17 stolze Augen, eine lügnerische Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Unheil laufen, 19 ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
• Ps 119:104 : 104 Durch deine Vorschriften erlange ich Verständnis; deshalb hasse ich jeden falschen Weg.
• Ps 119:128 : 128 Darum achte ich alle deine Vorschriften über alles für richtig; und ich hasse jeden falschen Weg.
• Ps 138:6 : 6 Denn der HERR ist erhaben, dennoch sieht er auf die Demütigen; die Stolzen erkennt er von fern.
• Ps 5:4-5 : 4 Denn Du bist kein Gott, der Gefallen an der Bosheit hat; bei Dir kann das Böse nicht weilen. 5 Die Toren bestehen nicht vor Deinen Augen; Du hasst alle, die Unrecht tun.
• Spr 16:18 : 18 Stolz kommt vor dem Verderben, und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.
• Am 5:15 : 15 Hasst das Böse und liebt das Gute und stellt im Tor das Recht auf; vielleicht wird der HERR, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.
• Sach 8:17 : 17 Und denkt keiner von euch Böses in seinem Herzen gegen seinen Nächsten, und liebt keinen falschen Eid; denn all diese Dinge hasse ich, spricht der HERR.
• Spr 10:31 : 31 Der Mund des Gerechten bringt Weisheit hervor, aber die verkehrte Zunge wird abgeschnitten.