Verse 18

Reichtum und Ehre sind bei mir, ja, dauerhafter Reichtum und Gerechtigkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rikdom og ære er hos meg, varig rikdom, og rettferd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rikdom og ære er hos meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

• Norsk King James

  Rikdom og ære tilhører meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rikdom og ære er hos meg, varig velstand og rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos meg finnes rikdom og ære, varige rikdommer og rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rikdom og ære er med meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med meg er rikdom og ære; ja, varig rikdom og rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rikdom og ære er med meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rikdom og ære finnes hos meg, varig rikdom og rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.18", "source": "עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃", "text": "*ʿōšer*-and-*kābôd* with-me, *hôn ʿātēq* and-*ṣᵊdāqâ*", "grammar": { "*ʿōšer*": "masculine singular noun - riches/wealth", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor/glory", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/sufficiency", "*ʿātēq*": "adjective masculine singular - enduring/surpassing", "*ṣᵊdāqâ*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*kābôd*": "honor/glory/abundance", "*hôn*": "wealth/sufficiency/substance", "*ʿātēq*": "enduring/surpassing/advancing/lasting", "*ṣᵊdāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rikdom og ære er med meg, varige rikdommer og rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rigdom og Ære er hos mig, varagtigt Gods og Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Rikdom og ære er med meg, ja, varig rikdom og rettferdighet.

• KJV1611 – Modern English

  Riches and honor are with me; yes, enduring riches and righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos meg er rikdom, ære, varig rikdom, og framgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikdom og ære er hos meg, Varig gods og rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rikdom og ære er med meg; ja, varig velstand og rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rikdom og ære er i mine hender, ja, rikdom uten like og rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Riches & honoure are wt me, yee excellent goodes & rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Riches and honour are with me: euen durable riches and righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Riches and honour are with me, yea durable riches and righteousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Riches and honour [are] with me; [yea], durable riches and righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  With me are riches, honor, Enduring wealth, and prosperity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wealth and honour `are' with me, Lasting substance and righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth and honour are in my hands, even wealth without equal and righteousness.

• World English Bible (2000)

  With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Riches and honor are with me, long-lasting wealth and righteousness.

Referenced Verses

• Spr 3:16 : 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre.
• Spr 4:7-9 : 7 Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand. 8 Erhebe sie, und sie wird dich fördern; sie wird dir Ehre bringen, wenn du sie umarmst. 9 Sie wird deinem Haupt einen Kranz der Gnade verleihen, eine Krone der Herrlichkeit wird sie dir geben.
• Spr 11:4 : 4 Reichtum nützt nichts am Tag des Zorns, aber Gerechtigkeit rettet vom Tod.
• Pred 5:14-16 : 14 Doch dieser Reichtum geht durch ein böses Schicksal verloren: Und er zeugt einen Sohn, aber nichts bleibt in seiner Hand. 15 Wie er aus dem Schoß seiner Mutter kam, wird er nackt zurückkehren, wie er kam, und nichts von seiner Arbeit mitnehmen, das er in seiner Hand tragen könnte. 16 Auch das ist ein schlimmes Übel, dass er genauso geht, wie er kam: Und welcher Gewinn hat er, der für den Wind gearbeitet hat?
• Ps 36:6 : 6 Deine Gerechtigkeit ist wie die großen Berge; deine Gerichte sind eine tiefe Flut: o HERR, du rettest Menschen und Tiere.
• Ps 112:3 : 3 Reichtum und Wohlstand werden in seinem Haus sein, und seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen.