Verse 22

Der HERR besaß mich am Anfang seines Weges, vor seinen Werken der Urzeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skapte meg som kraften bak begynnelsen, den første av hans verk i eldgamle tider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gjerninger i eldgamle dager.

• Norsk King James

  Herren eide meg i begynnelsen av sine veier, før hans eldgamle gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren eide meg før sine gjerningers begynnelse, før hans verk i fortiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skapte meg som begynnelsen av sin vei, den første av hans gjerninger fra gammel tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tok meg i besittelse helt fra begynnelsen, før hans eldgamle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren besatt meg i begynnelsen av sin vei, før sine gjerninger i eldgammel tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD created me at the beginning of His work, the first of His acts of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.22", "source": "יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃", "text": "*YHWH qānānî rēʾšît darkô*, *qedem mipʿālāyw mēʾāz*", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - LORD", "*qānānî*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he possessed/acquired me", "*rēʾšît*": "feminine singular construct - beginning of", "*darkô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*qedem*": "adverb - before/formerly", "*mipʿālāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his works", "*mēʾāz*": "preposition and adverb - from ancient time" }, "variants": { "*qānānî*": "he possessed me/acquired me/created me/brought me forth", "*rēʾšît*": "beginning/first/chief part", "*qedem*": "before/formerly/ancient time", "*mipʿālāyw*": "his works/deeds/actions", "*mēʾāz*": "from ancient time/from of old/from the beginning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skapte meg som begynnelsen på sin vei, som det første av sine gamle gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren eiede mig i sin Veis Begyndelse, før han gjorde Noget, (ja) før den (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

• KJV 1769 norsk

  Herren ei meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle gjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD possessed me at the beginning of his way, before his works of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Herren eide meg i begynnelsen av sitt verk, før hans gjerninger i gammel tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren eide meg som begynnelsen av sin vei, Før hans gjerninger fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skapte meg som starten på hans vei, det første av hans verk i fortiden.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE himself had me in possessio in the begynnynge of his wayes, or euer he begame his workes aforetyme.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath possessed me in the beginning of his way: I was before his workes of olde.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde him selfe had me in possession in the beginning of his wayes, or euer he began his workes aforetime.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

• Webster's Bible (1833)

  "Yahweh possessed me in the beginning of his work, Before his deeds of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah possessed me -- the beginning of His way, Before His works since then.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord made me as the start of his way, the first of his works in the past.

• World English Bible (2000)

  "Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD created me as the beginning of his works, before his deeds of long ago.

Referenced Verses

• Ps 104:24 : 24 HERR, wie wunderbar sind deine Werke! In Weisheit hast du sie alle gemacht; die Erde ist voll deiner Schätze.
• Spr 3:19 : 19 Der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet, durch Verständnis die Himmel festgestellt.
• Hi 28:26-28 : 26 Als er dem Regen ein Gesetz gab und einen Weg für den Blitz des Donners. 27 Dann sah er sie und erklärte sie; er bereitete sie, ja, er durchforschte sie gründlich. 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.