Verse 33

Hört die Unterweisung und seid weise, und verweigert sie nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på min formaning og bli vise, og avvis den ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør på rettledning og bli klok, og forkast den ikke.

• Norsk King James

  Hør undervisningen, og vær vis, og ikke avvis det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør på min veiledning og bli vise, og la den ikke gå fra dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør på min formaning og bli vise, og forkast den ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør etter undervisning, og bli vise, og avvis den ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta imot undervisning og bli vise, og nekt den ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør etter undervisning, og bli vise, og avvis den ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på veiledning og bli vis, og forsøm det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to instruction and be wise; do not neglect it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.33", "source": "שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃", "text": "*šimʿû mûsār waḥăkāmû*, and-not-*tiprāʿû*", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - listen/hear", "*mûsār*": "masculine singular noun - instruction/discipline", "*waḥăkāmû*": "qal imperative masculine plural - and be wise", "*tiprāʿû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you ignore/neglect" }, "variants": { "*mûsār*": "instruction/discipline/correction", "*waḥăkāmû*": "and be wise/become wise", "*tiprāʿû*": "you ignore/neglect/refuse/reject" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør tilrettevisning og bli vise, og fornekt det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører Tugt og bliver vise, og lader den ikke fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

• KJV 1769 norsk

  Hør på instruksjonen og vær vise, og avvis den ikke.

• KJV1611 – Modern English

  Hear instruction, and be wise, and do not refuse it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør veiledning, og vær vise. Forkast den ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt til råd, og vær vise, og forakt det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør på instruksjon, og bli vise, og avvis den ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta imot min lærdom og bli kloke; la den ikke gå fra dere.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue eare vnto nurtoure, be wyse, and refuse it not.

• Geneva Bible (1560)

  Heare instruction, and be ye wise, and refuse it not:

• Bishops' Bible (1568)

  O geue eare vnto nurture, be wyse, and refuse it not:

• Authorized King James Version (1611)

  Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

• Webster's Bible (1833)

  Hear instruction, and be wise. Don't refuse it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear instruction, and be wise, and slight not.

• American Standard Version (1901)

  Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

• Bible in Basic English (1941)

  Take my teaching and be wise; do not let it go.

• World English Bible (2000)

  Hear instruction, and be wise. Don't refuse it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to my instruction so that you may be wise, and do not neglect it.

Referenced Verses

• Spr 4:1 : 1 Hört, ihr Kinder, auf die Unterweisung eines Vaters und achtet darauf, Verständnis zu erlangen.
• Spr 5:1 : 1 Mein Sohn, achte auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Einsicht zu.
• Spr 1:2-3 : 2 um Weisheit und Unterweisung zu erkennen, um verständige Worte zu begreifen, 3 um die Unterweisung in Weisheit, Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeit zu empfangen,
• Spr 1:8 : 8 Mein Sohn, nimm die Unterweisung deines Vaters an und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter,
• Spr 1:21 : 21 an belebten Orten ruft sie, an den Eingängen der Tore, in der Stadt spricht sie ihre Worte:
• Jes 55:1-3 : 1 Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis. 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss. 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Ps 81:11-12 : 11 Aber mein Volk wollte nicht auf meine Stimme hören; und Israel war nicht gewillt, mir zu folgen. 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.