Verse 6
Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.
Norsk King James
For Herren kjenner de rettferdiges vei; men veien til de ugudelige skal gå under.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
o3-mini KJV Norsk
For HERREN kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.
o3-mini KJV Norsk v2
For HERREN kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå tapt.
o3-mini KJV Norsk v3
For Herren kjenner de rettferdiges vei, mens de ugudeliges vei skal gå til undergang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.1.6", "source": "כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃", "text": "For-*yôdēaʿ* *YHWH* *derek* *ṣaddîqîm* and-*derek* *rəšāʿîm* *tōʾbēd*", "grammar": { "*kî-*": "conjunction - for/because", "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing/one who knows", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*derek*": "construct state, masculine singular - way of/path of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural - righteous ones", "*wə-*": "conjunction - and", "*derek*": "construct state, masculine singular - way of/path of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural - wicked ones", "*tōʾbēd*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it perishes/is destroyed" }, "variants": { "*yôdēaʿ*": "knows/acknowledges/recognizes/cares for", "*derek*": "way/path/road/journey/manner", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those in right standing", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/ungodly", "*tōʾbēd*": "perishes/is destroyed/will be lost/comes to nothing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ondes vei skal gå til grunne.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren kjender de Retfærdiges Vei, men de Ugudeliges Vei skal forgaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
KJV 1769 norsk
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
KJV1611 – Modern English
For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the ungodly shall perish.
Norsk oversettelse av Webster
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de urettferdiges vei fører til undergang.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
Norsk oversettelse av BBE
For Herren ser veien til de rettferdige, men enden for synderen er ødeleggelse.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE aloweth ye waye of the rightuous, but the waye of the vngodly shal perishe.
Geneva Bible (1560)
For the Lorde knoweth the way of the righteous, & the way of the wicked shal perish.
Bishops' Bible (1568)
For God knoweth the way of the righteous: and the way of the vngodly shall perishe.
Authorized King James Version (1611)
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Webster's Bible (1833)
For Yahweh knows the way of the righteous, But the way of the wicked shall perish.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Jehovah is knowing the way of the righteous, And the way of the wicked is lost!
American Standard Version (1901)
For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
Bible in Basic English (1941)
Because the Lord sees the way of the upright, but the end of the sinner is destruction.
World English Bible (2000)
For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
NET Bible® (New English Translation)
Certainly the LORD guards the way of the godly, but the way of the wicked ends in destruction.
Referenced Verses
- Nah 1:7 : 7 Der HERR ist gütig, ein fester Schutz am Tag der Not; und er kennt die, die auf ihn vertrauen.
- Ps 37:18-24 : 18 Der HERR kennt die Tage der Aufrichtigen, und ihr Erbe wird ewig sein. 19 Sie werden nicht zuschanden in der bösen Zeit, und in den Tagen der Hungersnot werden sie satt werden. 20 Denn die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN wie die Pracht der Auen; sie vergehen, im Rauch vergehen sie. 21 Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt. 22 Denn die von ihm Gesegneten werden das Land erben, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet. 23 Vom HERRN werden die Schritte des Mannes gefestigt, und er hat Wohlgefallen an seinem Weg. 24 Wenn er fällt, wird er nicht ganz zu Boden stürzen, denn der HERR stützt ihn mit seiner Hand.
- Ps 146:9 : 9 Der HERR schützt die Fremden; er unterstützt die Waisen und Witwen; aber den Weg der Gottlosen kehrt er um.
- Spr 15:9 : 9 Der Weg der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber er liebt den, der der Gerechtigkeit folgt.
- Ps 139:1-2 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern.
- Ps 9:6 : 6 O Feind, Zerstörungen haben ein Ende gefunden; du hast Städte zerstört, ihr Andenken ist mit ihnen vergangen.
- Hi 23:10 : 10 Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen.
- Ps 112:10 : 10 Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Verlangen der Gottlosen wird vergehen.
- Ps 142:3 : 3 Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.
- Spr 14:12 : 12 Es gibt einen Weg, der dem Menschen richtig erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.