Verse 1
Jauchzet dem HERRN, alle Welt!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En salme av takksigelse. Rop med glede til Herren, hele jorden!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La et gledens rop lyde for Herren, hele jorden.
Norsk King James
Gi Herren en glad jubel, dere alle land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme til takksigelse. Hele verden, rop av glede for Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En salme av takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rop med glede for Herren, all verdens land.
o3-mini KJV Norsk
Gjør en gledelig røst for HERREN, alle land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rop med glede for Herren, all verdens land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En salme til takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A psalm of thanksgiving: Shout joyfully to the Lord, all the earth!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.100.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Mizmôr* for *tôdâh*; *hārîʿû* to *YHWH*, all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Mizmôr*": "noun, masculine singular construct - psalm/melody", "*tôdâh*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*hārîʿû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - make a joyful noise/shout", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "כָּל־": "construct - all of/whole" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/melody/song", "*tôdâh*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*hārîʿû*": "shout joyfully/make a loud noise/give a shout of joy", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En salme til takk. Rop med fryd for Herren, hele jorden!
Original Norsk Bibel 1866
En Psalme til Taksigelse. Al Verden raabe med Glæde for Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
KJV 1769 norsk
En salme av lovprisning. Rop med glede til Herren, alle land.
KJV1611 – Modern English
Make a joyful noise unto the LORD, all you lands.
Norsk oversettelse av Webster
Rop av glede til Herren, alle land!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En lovsang. Rop til Herren, hele jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rop med glede for Herren, hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
En lovsang. Rop med glede for Herren, hele jorden.
Coverdale Bible (1535)
O be ioyfull in God (all ye lodes) serue the LORDE wt gladnes, come before his presence wt ioye.
Geneva Bible (1560)
A Psalme of prayse. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth.
Bishops' Bible (1568)
A psalme for to confesse. Be ye ioyfull in God all that be in the earth:
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Webster's Bible (1833)
> Shout for joy to Yahweh, all you lands!
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Psalm of Thanksgiving. Shout to Jehovah, all the earth.
American Standard Version (1901)
[A Psalm of thanksgiving]. Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
Bible in Basic English (1941)
<A Psalm of Praise.> Make a glad sound to the Lord, all the earth.
World English Bible (2000)
Shout for joy to Yahweh, all you lands!
NET Bible® (New English Translation)
A thanksgiving psalm. Shout out praises to the LORD, all the earth!
Referenced Verses
- Ps 98:4 : 4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt.
- Zeph 3:14 : 14 Singe, Tochter Zion; juble, Israel; freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem.
- Ps 66:1 : 1 Jauchzet Gott zu, alle Länder der Erde.
- Ps 32:11 : 11 Freut euch im HERRN und jubelt, ihr Gerechten, und singt vor Freude, alle ihr, die ihr aufrichtig im Herzen seid.
- Ps 47:5 : 5 Gott ist emporgestiegen unter Jubel, der HERR unter dem Klang der Posaune.
- 5 Mo 32:43 : 43 Freut euch, ihr Nationen, mit seinem Volk; denn er wird die Vergeltung für das Blut seiner Knechte vollziehen und sich gegen seine Widersacher rächen und gnädig sein in seinem Land und seinem Volk.
- Ps 47:1 : 1 Klopft in die Hände, alle Völker; jubelt zu Gott mit lautem Triumphgeschrei.
- Ps 66:4 : 4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir singen, sie werden deinem Namen singen. (Sela.)
- Ps 67:4 : 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
- Ps 68:32 : 32 Singt Gott, ihr Königreiche der Erde; singt dem Herrn Lob; Selah.
- Ps 95:1-2 : 1 Kommt, lasst uns dem HERRN singen, lasst uns jauchzen dem Felsen unseres Heils. 2 Lasst uns mit Dank vor sein Angesicht treten und mit Psalmen ihm jauchzen.
- Ps 117:1-2 : 1 Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Menschen! 2 Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!
- Ps 145:1 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
- Jes 24:14-16 : 14 Sie werden ihre Stimme erheben, sie werden singen zur Herrlichkeit des HERRN, sie werden laut rufen von der See. 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres. 16 Vom äußersten Teil der Erde haben wir Lieder gehört, sogar Herrlichkeit dem Gerechten. Aber ich sprach: Magerkeit, Magerkeit, wehe mir! Die Verräter haben verräterisch gehandelt, ja, die Verräter haben sehr verräterisch gehandelt.
- Jes 42:10-12 : 10 Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner! 11 Es sollen die Wüste und ihre Städte ihre Stimme erheben, die Dörfer, die Kedar bewohnt; die Bewohner des Felsens sollen jubeln, vom Gipfel der Berge sollen sie rufen. 12 Sie sollen dem HERRN Herrlichkeit geben und seinen Lobpreis auf den Inseln verkünden.
- Sach 14:9 : 9 Und der HERR wird König über die ganze Erde sein: an jenem Tag wird der HERR allein sein und sein Name allein.