Verse 4

Geht ein zu seinen Toren mit Dank, zu seinen Höfen mit Lobgesang; dankt ihm, preist seinen Namen!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå inn gjennom hans porter med takkesang, inn i hans forgårder med lovsang! Takk ham, pris hans navn!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang; takk ham og pris hans navn.

• Norsk King James

  Gå inn i portene hans med takk, og i hans forgårder med lovsang; vær takknemlige mot ham, og velsign hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, hans forgårder med lovprisning; takk ham, velsign hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse og hans forgårder med lovsang. Takk ham og lovpris hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning. Takk ham og pris hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå inn i hans porter med takknemlighet, og inntog hans gårdsrom med lovsang. Vær takknemlig for ham, og helg navnet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning. Takk ham og pris hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang. Takk ham og pris hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him, and bless His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.100.4", "source": "בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃", "text": "*bōʾû* *šəʿārâw* in-*tôdâh*, *ḥăṣērōtâw* in-*təhillâh*; *hôdû*-*lô*, *bārăkû* *šəmô*", "grammar": { "*bōʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/enter", "*šəʿārâw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his gates", "*tôdâh*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*ḥăṣērōtâw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his courts", "*təhillâh*": "noun, feminine singular - praise/song of praise", "*hôdû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - give thanks", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*bārăkû*": "verb, piel imperative, masculine plural - bless", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*bōʾû*": "come/enter/go in", "*šəʿārâw*": "his gates/his entrances", "*tôdâh*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*ḥăṣērōtâw*": "his courts/his courtyards/his enclosures", "*təhillâh*": "praise/song of praise/laudation", "*hôdû*": "give thanks/praise/confess", "*bārăkû*": "bless/praise/kneel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå inn gjennom hans porter med takk, og kom inn i hans forgårder med lovsang. Pris ham og lov hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer ind ad hans Porte med Taksigelse, ad hans Forgaarde med Lov; takker ham, velsigner hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

• KJV 1769 norsk

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning; takk ham og pris hans navn.

• KJV1611 – Modern English

  Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise; be thankful unto Him, and bless His name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang. Takk ham og pris hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning, takk ham og velsign hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning. Takk ham, og pris hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå inn gjennom hans porter med takkesang og inn i hans forgårder med pris; gi ham ære, velsign hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  go youre waye in to his gates the with thankesgeuynge, & in to his courtes wt prayse: be thakfull vnto him, & speake good of his name.

• Geneva Bible (1560)

  Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Go your way into his gates with thankesgeuyng, and into his courtes with prayse: be thankfull vnto hym and blesse his name.

• Authorized King James Version (1611)

  Enter into his gates with thanksgiving, [and] into his courts with praise: be thankful unto him, [and] bless his name.

• Webster's Bible (1833)

  Enter into his gates with thanksgiving, Into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Enter ye His gates with thanksgiving, His courts with praise, Give ye thanks to Him, bless ye His Name.

• American Standard Version (1901)

  Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

• Bible in Basic English (1941)

  Come into his doors with joy, and into his house with praise; give him honour, blessing his name.

• World English Bible (2000)

  Enter into his gates with thanksgiving, into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give him thanks! Praise his name!

Referenced Verses

• Ps 116:17-19 : 17 Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen. 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk. 19 In den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Preiset den HERRN.
• Ps 96:2 : 2 Singt dem HERRN, preist seinen Namen! Verkündet Tag für Tag seine Rettung!
• Ps 103:1-2 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen. 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten.
• 1 Chr 29:13 : 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen.
• Ps 145:1-2 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
• Jes 35:10 : 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
• Ps 66:13 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen.
• 1 Chr 29:20 : 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.
• Ps 65:1 : 1 Lobgesänge warten auf dich, o Gott, in Zion, und dir soll das Gelübde erfüllt werden.
• Ps 103:20-22 : 20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Worten gehorcht und die Stimme seines Wortes hört. 21 Preist den HERRN, all seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die seinen Willen vollbringen. 22 Preist den HERRN, all seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft. Preise den HERRN, meine Seele!