Verse 18
Dies wird für die kommende Generation geschrieben werden; und das Volk, das geschaffen wird, wird den HERRN loben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han vil vende Seg til de hjelpeløses bønn og ikke vise avsky for deres bønn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skal bli skapt skal prise Herren.
Norsk King James
Dette skal skrives for den kommende generasjonen; og folket som skal bli skapt, skal prise HERREN.
Modernisert Norsk Bibel 1866
når han hører de ensommes bønn og ikke forakter deres bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har vendt seg til de nødstedtes bønn og har ikke foraktet deres bønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette skal skrives for kommende generasjoner, og folket som skal skapes skal prise Herren.
o3-mini KJV Norsk
Dette skal skrives fast for ettertiden, og de folk som blir til, skal prise Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette skal skrives for kommende generasjoner, og folket som skal skapes skal prise Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har vendt seg til de hjelpeløses bønn og har ikke foraktet deres rop.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD has turned to the prayer of the destitute and has not despised their prayer.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.18", "source": "פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃", "text": "*pānâ* to-*tᵉp̄illat* *hāʿarʿār* and not-*ḇāzâ* *ʾet*-*tᵉp̄illātām*", "grammar": { "*pānâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has turned", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*tᵉp̄illat*": "noun, feminine singular construct - prayer of", "*hāʿarʿār*": "article + noun, masculine singular - the destitute/naked one", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḇāzâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has despised", "*ʾet*": "direct object marker", "*tᵉp̄illātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their prayer" }, "variants": { "*pānâ*": "he has turned/regarded/paid attention to", "*tᵉp̄illat*": "prayer/supplication of", "*hāʿarʿār*": "the destitute/naked/stripped/helpless one", "*ḇāzâ*": "he has despised/disdained/rejected", "*tᵉp̄illātām*": "their prayer/supplication" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har vendt seg til den fattiges bønn, og han har ikke foraktet deres bønn.
Original Norsk Bibel 1866
(naar) han haver vendt sit Ansigt til den Eenliges Bøn, og ikke foragtet deres Bøn.
King James Version 1769 (Standard Version)
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
KJV 1769 norsk
Dette skal bli skrevet for den kommende generasjon, og folket som skal skapes skal prise Herren.
KJV1611 – Modern English
This shall be written for the generation to come, that the people who shall be created shall praise the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Dette skal skrives for den kommende generasjon. Et folk som skal skapes vil prise Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette skriftes for en kommende generasjon, og folket som er skapt skal prise Jah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette skal skrives for kommende generasjoner, og et folk som skal skapes, skal prise Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Dette skal skrives ned for kommende generasjoner, og framtidige folk vil prise Herren.
Coverdale Bible (1535)
This shalbe written for those yt come after, that the people which shalbe borne, maye prayse the LORDE.
Geneva Bible (1560)
This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.
Bishops' Bible (1568)
This shalbe written for those that come after: and the people which shalbe borne, shall prayse the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
Webster's Bible (1833)
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This is written for a later generation, And the people created do praise Jah.
American Standard Version (1901)
This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.
World English Bible (2000)
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
NET Bible® (New English Translation)
The account of his intervention will be recorded for future generations; people yet to be born will praise the LORD.
Referenced Verses
- Ps 22:30-31 : 30 Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden. 31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit einem Volk verkünden, das geboren werden soll, dass er dies getan hat.
- Jes 43:21 : 21 Dieses Volk habe ich mir gebildet; sie sollen mein Lob verkünden.
- Jes 65:17-19 : 17 Denn siehe, ich erschaffe neue Himmel und eine neue Erde, und das Frühere wird nicht mehr gedacht, noch wird es in den Sinn kommen. 18 Freut euch und frohlockt für immer über das, was ich erschaffe: Denn siehe, ich erschaffe Jerusalem zum Frohlocken und ihr Volk zur Freude. 19 Und ich werde mich in Jerusalem freuen und mich an meinem Volk freuen, und die Stimme des Weinens wird nicht mehr darin gehört werden, noch die Stimme des Klagens.
- Dan 9:2 : 2 Im ersten Jahr seiner Herrschaft verstand ich, Daniel, durch die Bücher die Zahl der Jahre, die das Wort des HERRN an den Propheten Jeremia gerichtet hatte, nämlich dass er siebzig Jahre über die Verwüstungen Jerusalems vollenden werde.
- 2 Mo 17:14 : 14 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe dies zum Gedächtnis in ein Buch und erzähle es in die Ohren Josuas: Denn ich werde die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel völlig auslöschen.
- 5 Mo 31:19-30 : 19 Nun denn, schreibt euch dieses Lied auf und lehrt es die Kinder Israels; legt es in ihren Mund, damit dieses Lied mir ein Zeugnis gegen die Kinder Israels sei. 20 Denn wenn ich sie in das Land bringe, das ich ihren Vätern geschworen habe, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, und sie essen und satt und fett werden, so werden sie sich zu anderen Göttern wenden und ihnen dienen, mich verachten und meinen Bund brechen. 21 Und es wird geschehen, wenn viele Übel und Bedrängnisse über sie kommen, dass dieses Lied als Zeugnis gegen sie zeugen wird; denn es wird nicht vergessen werden aus dem Mund ihrer Nachkommenschaft, weil ich ihre Gesinnung kenne, die sie schon jetzt haben, bevor ich sie in das Land gebracht habe, das ich geschworen habe. 22 So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels. 23 Und er gab Josua, dem Sohn Nuns, einen Auftrag und sprach: Sei stark und mutig, denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen geschworen habe, und ich werde mit dir sein. 24 Und es geschah, als Mose das Schreiben der Worte dieses Gesetzes in ein Buch vollendet hatte, bis sie abgeschlossen waren, 25 da gebot Mose den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach: 26 Nehmt dieses Buch des Gesetzes und legt es zur Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, damit es dort ein Zeugnis gegen euch sei. 27 Denn ich kenne euren Aufruhr und eure harte Nackenheit. Siehe, solange ich noch heute bei euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen den HERRN gewesen; wie viel mehr dann nach meinem Tod? 28 Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Aufseher, damit ich diese Worte in ihre Ohren rede und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen rufe. 29 Denn ich weiß, dass ihr euch nach meinem Tod verderben und von dem Weg abwenden werdet, den ich euch geboten habe. Dann wird euch Unheil treffen in den letzten Tagen; denn ihr werdet Böses tun in den Augen des HERRN, um ihn durch das Werk eurer Hände zu erzürnen. 30 Und Mose sprach alle Worte dieses Liedes in die Ohren der Versammlung Israels, bis sie vollendet waren.
- Hi 19:23-24 : 23 Oh, dass meine Worte jetzt geschrieben würden! Oh, dass sie eingraviert im Buch stünden! 24 Dass sie mit eisernem Griffel und Blei in Felsen für immer gemeißelt würden.
- Ps 45:16-17 : 16 Anstelle deiner Väter werden deine Kinder sein, die du zu Fürsten auf der ganzen Erde machen magst. 17 Ich werde deinen Namen für alle Generationen in Erinnerung halten; darum werden die Völker dich auf ewig loben.
- Ps 48:13 : 13 Betrachtet ihre Bollwerke, besichtigt ihre Paläste, damit ihr es der kommenden Generation erzählt.
- Ps 71:18 : 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.
- Ps 78:4-6 : 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat. 5 Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten. 6 Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden.
- Jes 43:7 : 7 Jeden, der bei meinem Namen genannt ist, ja, ich habe ihn zu meiner Ehre erschaffen, geformt und gemacht.