Verse 26

Sie werden vergehen, aber du wirst bleiben: ja, sie alle werden wie ein Kleid alt werden; wie ein Gewand wirst du sie wechseln und sie werden verändert werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før alle tider grunnla Du jorden, og himlene er Ditt skaperverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal forgå, men du skal bestå; ja, alle skal bli gamle som en klær; som en kledning skal du skifte dem, og de skal bli forandret.

• Norsk King James

  De skal forgå, men du skal vare: ja, alle av dem skal bli gamle som en kledning; som et plagg skal du forandre dem, og de skal bli forvandlet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du grunnla jorden i gammel tid, og himlene er dine henders verk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du grunnla jorden i fordums tid, og himlene er dine henders verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle dem skal eldes som et plagg. Som en kappe skal du skifte dem ut, og de skal bli skiftet ut.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal forgå, men du vil bestå; de vil alle eldes som en drakt, som du kler om dem, og de fornyes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle dem skal eldes som et plagg. Som en kappe skal du skifte dem ut, og de skal bli skiftet ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før jorden ble skapt av deg, og himmelen er dine henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Long ago you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.26", "source": "לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃", "text": "To *lᵉp̄ānîm* *hāʾāreṣ* *yāsaḏtā* and *maʿăśēh* *yāḏeḵā* *šāmāyim*", "grammar": { "*lᵉp̄ānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/of old", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth", "*yāsaḏtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you founded", "*û*": "conjunction - and", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens" }, "variants": { "*lᵉp̄ānîm*": "before/of old/in the beginning", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land", "*yāsaḏtā*": "you founded/established", "*maʿăśēh*": "work/deed/action of", "*yāḏeḵā*": "your hands", "*šāmāyim*": "heavens/skies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I begynnelsen grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du grundfæstede fordum Jorden, og Himlene ere dine Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

• KJV 1769 norsk

  De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle skal eldes som et klesplagg; som en kappe skal du skifte dem, og de skal bli endret.

• KJV1611 – Modern English

  They shall perish, but you shall endure; yes, all of them shall grow old like a garment; as a cloak you shall change them, and they shall be changed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal forgå, men du vil bestå. Ja, alle skal slites ut som en kappe. Du skal forandre dem som en kappe, og de vil bli forandret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vil forgå, men du blir, og alle vil bli gamle som et klesplagg. Som klær skifter du dem ut, og de blir forvandlet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal forgå, men du skal bestå; alle skal bli gamle som klær; som et klesplagg skal du skifte dem, og de blir skiftet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil gå til grunne, men du vil bestå; de vil alle bli gamle som en kappe, og som en klær vil de bli byttet ut.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal perishe, but thou shalt endure: they all shall wexe olde as doth a garment,

• Geneva Bible (1560)

  They shall perish, but thou shalt endure: euen they all shall waxe olde as doeth a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall perishe, but thou wylt remayne styll: they all shall waxe olde as doth a garment, and as a vesture thou wylt chaunge them, and they shalbe chaunged.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

• Webster's Bible (1833)

  They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They -- They perish, and Thou remainest, And all of them as a garment become old, As clothing Thou changest them, And they are changed.

• American Standard Version (1901)

  They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

• Bible in Basic English (1941)

  They will come to an end, but you will still go on; they all will become old like a coat, and like a robe they will be changed:

• World English Bible (2000)

  They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will perish, but you will endure. They will wear out like a garment; like clothes you will remove them and they will disappear.

Referenced Verses

• Jes 34:4 : 4 Und das ganze Heer des Himmels wird sich auflösen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Schriftrolle: und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Blatt vom Weinstock fällt und wie eine fallende Feige vom Feigenbaum.
• Jes 51:6 : 6 Erhebt eure Augen zu den Himmeln und schaut auf die Erde darunter: denn die Himmel werden wie Rauch vergehen, und die Erde wird wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden derselbenweise sterben: aber mein Heil wird ewig sein, und meine Gerechtigkeit wird nicht aufgehoben werden.
• Jes 65:17 : 17 Denn siehe, ich erschaffe neue Himmel und eine neue Erde, und das Frühere wird nicht mehr gedacht, noch wird es in den Sinn kommen.
• Jes 66:22 : 22 Denn wie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen werden, spricht der HERR, so wird euer Geschlecht und euer Name bestehen.
• 2 Mo 3:14 : 14 Gott sprach zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sagte: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der 'Ich bin' hat mich zu euch gesandt.
• Ps 102:12 : 12 Du aber, HERR, bleibst ewiglich; und dein Gedenken währt durch alle Generationen.