Verse 21

Die jungen Löwen brüllen nach Beute und suchen ihre Nahrung von Gott.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unge løver brøler etter sitt bytte, de søker sin mat fra Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge løvene brøler etter bytte, og søker sitt måltid fra Gud.

• Norsk King James

  De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt føde fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unge løvene brøler etter bytte, og de søker sin mat hos Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løvene brøler etter bytte og søker sin føde fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge løvene brøler etter sitt bytte og henter sin mat fra Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unge løvene brøler etter bytte, de søker maten som Gud gir dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young lions roar for their prey, seeking their food from God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.21", "source": "הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃", "text": "*hakkĕphîrîm* *shōʾagîm* *laṭṭāreph* *ûlĕbaqqēsh* *mēʾēl* *ʾoklām*", "grammar": { "*hakkĕphîrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young lions", "*shōʾagîm*": "participle, qal active, masculine plural - roaring", "*laṭṭāreph*": "preposition *lě* + definite article + noun, masculine singular - for the prey", "*ûlĕbaqqēsh*": "conjunction + preposition *lě* + verb, piel infinitive construct - and to seek", "*mēʾēl*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from God", "*ʾoklām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food" }, "variants": { "*kĕphîrîm*": "young lions, lion cubs", "*shōʾagîm*": "roaring, growling", "*ṭāreph*": "prey, torn flesh, food", "*lĕbaqqēsh*": "to seek, to search for, to request", "*ʾēl*": "God, deity", "*ʾoklām*": "their food, their meal, their prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De unge løvene brøler etter bytte, de søker sin mat fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  de unge Løver, som brøle efter Rov og for at søge deres Føde af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

• KJV 1769 norsk

  De unge løvene brøler etter sitt bytte og søker sin mat fra Gud.

• KJV1611 – Modern English

  The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge løvene brøler etter bytte og søker maten sin fra Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De unge løvene brøler etter bytte og søker sin mat fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge løvene brøler etter sitt bytte, og søker sin mat fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  De unge løvene brøler etter sitt bytte, søker mat fra Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and the yonge lyons which roare after the praye, and seke their meate at God.

• Geneva Bible (1560)

  The lions roare after their praye, and seeke their meate at God.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lions do roare after a pray: and in seeking their meate of God.

• Authorized King James Version (1611)

  The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

• Webster's Bible (1833)

  The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The young lions are roaring for prey, And to seek from God their food.

• American Standard Version (1901)

  The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

• Bible in Basic English (1941)

  The young lions go thundering after their food; searching for their meat from God.

• World English Bible (2000)

  The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lions roar for prey, seeking their food from God.

Referenced Verses

• Hi 38:39 : 39 Jagdest du die Beute für den Löwen, oder sättigst den Hunger der jungen Löwen,
• Joel 1:20 : 20 Auch die Tiere des Feldes schreien zu dir; denn die Wasserbäche sind versiegt, und das Feuer hat die Weidegründe der Wüste verzehrt.
• Joel 2:22 : 22 Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes, denn die Auen der Wüste grünen, der Baum trägt seine Frucht, der Feigenbaum und der Weinstock bringen ihre Fülle.
• Am 3:4 : 4 Wird ein Löwe im Wald brüllen, wenn er keine Beute hat? Wird ein junger Löwe aus seiner Höhle schreien, wenn er nichts gefangen hat?
• Hi 38:41 : 41 Wer versorgt den Raben mit Nahrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien und umherirren, weil es an Futter fehlt?
• Ps 34:10 : 10 Junge Löwen leiden Mangel und Hunger; aber die den HERRN suchen, werden kein Gutes entbehren.
• Ps 145:15 : 15 Die Augen aller warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit.
• Ps 147:9 : 9 Er gibt dem Tier seine Nahrung und den jungen Raben, die rufen.
• Jes 31:4 : 4 Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie ein Löwe und ein junger Löwe über seiner Beute brüllt, wenn eine Schar Hirten gegen ihn gerufen wird, wird er nicht erschrecken vor ihrem Geschrei noch sich geduckt fühlen wegen ihres Lärms. So wird der HERR der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und für seinen Hügel zu kämpfen.
• Hes 19:2-9 : 2 und sprich: Was ist deine Mutter? Eine Löwin: sie lag unter den Löwen, zog ihre Jungen unter den jungen Löwen groß. 3 Und sie zog eines ihrer Jungen auf: Es wurde zu einem jungen Löwen und lernte Beute zu fangen; es fraß Menschen. 4 Auch die Nationen hörten von ihm; er wurde in ihre Grube gefangen und sie brachten ihn mit Ketten in das Land Ägypten. 5 Als sie sah, dass sie gewartet hatte und ihre Hoffnung verloren war, nahm sie ein anderes ihrer Jungen und machte es zu einem jungen Löwen. 6 Und es zog umher unter den Löwen, es wurde zu einem jungen Löwen und lernte Beute zu fangen und fraß Menschen. 7 Und es kannte ihre verödeten Paläste, verwüstete ihre Städte; das Land war verwüstet und all seine Fülle durch das Gebrüll seines Brüllens. 8 Da stellten sich die Nationen von allen Seiten gegen ihn aus den Provinzen und spannten ihr Netz über ihn; er wurde in ihre Grube gefangen. 9 Und sie setzten ihn in Kerkern mit Ketten und brachten ihn zum König von Babel: Sie brachten ihn in Festungen, damit seine Stimme auf den Bergen Israels nicht mehr gehört würde. 10 Deine Mutter war wie ein Weinstock in deinem Blut, gepflanzt an den Wassern: Sie war fruchtbar und voller Reben wegen der vielen Wasser. 11 Und sie hatte starke Ruten für das Zepter derer, die herrschen, und ihre Größe ragte empor unter den dichten Ästen, und sie erschien in ihrer Höhe mit der Menge ihrer Äste. 12 Aber sie wurde in Wut ausgerissen, zu Boden geworfen, und der Ostwind ließ ihre Früchte vertrocknen: Ihre starken Ruten wurden zerbrochen und verdorrt; das Feuer verzehrte sie. 13 Und jetzt ist sie in der Wüste gepflanzt, in trockenem und durstigem Land. 14 Und Feuer ist ausgegangen von einer Rute ihrer Äste, die ihre Frucht verzehrt hat, so dass sie keine starke Rute mehr hat, ein Zepter zu herrschen. Dies ist eine Klage und soll zur Klage dienen.
• Joel 1:18 : 18 Wie seufzen die Tiere! Die Herden irren umher, weil sie keine Weide haben; ja, die Schafherden sind verwüstet.