Verse 24

HERR, wie wunderbar sind deine Werke! In Weisheit hast du sie alle gemacht; die Erde ist voll deiner Schätze.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor mange er dine verk, Herre! Du har laget dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvor mange er dine gjerninger! Med visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

• Norsk King James

  O Herre, hvor mangfoldige er dine verk! I visdom har du gjort alt; jorden er full av dine rikdommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor mange er dine gjerninger! Du gjorde dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor mange er dine verk, Herre! Du har gjort dem alle med visdom. Jorden er full av dine skapninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, hvor mangfoldige er dine verk! Med visdom har du skapt dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mange er dine gjerninger, Herre! Du har skapt dem alle i visdom, jorden er full av det du har skapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How many are Your works, LORD! In wisdom You made them all; the earth is full of Your creatures.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.24", "source": "מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃", "text": "*māh*-*rabbû* *maʿaśeykā* *YHWH* *kullām* *bĕḥokmāh* *ʿāśîtā* *mālĕʾāh* *hāʾāreṣ* *qinyānekā*", "grammar": { "*māh*": "interrogative - how", "*rabbû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are many", "*maʿaśeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*bĕḥokmāh*": "preposition *bě* + noun, feminine singular - in wisdom", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you made", "*mālĕʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it is full", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*qinyānekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your possessions" }, "variants": { "*māh*-*rabbû*": "how many, how numerous, how abundant", "*maʿaśeykā*": "your works, your deeds, your creations", "*kullām*": "all of them, every one of them", "*ḥokmāh*": "wisdom, skill, expertise", "*ʿāśîtā*": "made, did, created, fashioned", "*mālĕʾāh*": "is full, is filled, is abundant with", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the world", "*qinyānekā*": "your possessions, your creatures, your acquisitions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mange er dine verk, Herre! I visdom har du alle laget. Jorden er full av dine eiendeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, hvormange ere dine Gjerninger! du gjorde dem alle viseligen; Jorden er fuld af dine Eiendomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

• KJV 1769 norsk

  Herre, hvor mange er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

• KJV1611 – Modern English

  O LORD, how manifold are Your works! in wisdom You have made them all: the earth is full of Your riches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle. Jorden er full av dine rikdommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor mange dine gjerninger er, Herre! Alt har du gjort i visdom, full er jorden av dine skapninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle; jorden er full av din rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, how manifolde are thy workes, right wysely hast thou made the all: yee the earth is full of thy riches.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, howe manifolde are thy workes! in wisdome hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

• Bishops' Bible (1568)

  O God howe manyfolde are thy workes? thou hast made them al in wisdome, the earth is ful of thy ryches.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How many have been Thy works, O Jehovah, All of them in wisdom Thou hast made, Full is the earth of thy possessions.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all; the earth is full of the things you have made.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

• NET Bible® (New English Translation)

  How many living things you have made, O LORD! You have exhibited great skill in making all of them; the earth is full of the living things you have made.

Referenced Verses

• Ps 40:5 : 5 Viele sind, o HERR, mein Gott, deine wunderbaren Werke, die du getan hast, und deine Gedanken gegen uns: Sie können nicht ordentlich aufgezählt werden; wollte ich sie verkünden und darüber sprechen, so sind sie zu zahlreich, um sie aufzuzählen.
• Jer 10:12 : 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.
• Spr 8:22-36 : 22 Der HERR besaß mich am Anfang seines Weges, vor seinen Werken der Urzeit. 23 Ich wurde eingesetzt von Ewigkeit her, von Anfang an, bevor die Erde war. 24 Als es keine Tiefen gab, wurde ich geboren; als es keine Quellen gab, die mit Wasser überfloss. 25 Bevor die Berge eingesenkt wurden, bevor die Hügel war ich geboren. 26 Ehe er die Erde machte und die Felder und den Anfang des Staubes des Weltalls. 27 Als er den Himmel bereitete, war ich da; als er einen Kreis zog über die Fläche der Tiefe. 28 Als er die Wolken oben festigte und die Quellen der Tiefe stärkte. 29 Als er dem Meer seine Grenze setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten; als er die Fundamente der Erde festlegte. 30 Da war ich bei ihm, wie ein Vertrauter, und ich war täglich seine Freude, spielte vor ihm allezeit; 31 spielte auf der bewohnbaren Erde seines Erdbodens, und meine Freude war bei den Menschenkindern. 32 Und nun, hört auf mich, ihr Kinder: denn glücklich sind sie, die meine Wege bewahren. 33 Hört die Unterweisung und seid weise, und verweigert sie nicht. 34 Glücklich ist der Mensch, der auf mich hört, der täglich an meinen Toren wacht, an den Pfosten meiner Türen wartet. 35 Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gunst vom HERRN. 36 Wer aber gegen mich sündigt, verletzt seine eigene Seele: Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
• Ps 107:31 : 31 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
• Ps 136:5 : 5 Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig.
• Ps 50:10-12 : 10 Denn alle Tiere des Waldes gehören mir und das Vieh auf tausend Hügeln. 11 Ich kenne alle Vögel der Berge, und das Wild des Feldes ist mein. 12 Wenn ich Hunger hätte, würde ich es dir nicht sagen, denn die Welt ist mein und alles, was sie erfüllt.
• 1 Mo 1:31 : 31 Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der sechste Tag.
• Neh 9:6 : 6 Du bist der HERR, du allein; du hast den Himmel gemacht, den Himmel der Himmel, mit ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darin ist, und du erhältst sie alle; und das Heer des Himmels betet dich an.
• Hi 5:9 : 9 Der große und unerforschliche Dinge tut, wunderbare Werke ohne Zahl.
• Ps 8:3 : 3 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast;
• Ps 24:1 : 1 Die Erde gehört dem HERRN und ihre Fülle; die Welt und die darauf wohnen.
• Ps 65:11 : 11 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.
• 1 Mo 1:11-12 : 11 Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras hervorsprießen, Kraut, das Samen bringt, und fruchtbare Bäume, die nach ihrer Art Frucht bringen, in der ihr Same ist, auf der Erde. Und es geschah so. 12 Und die Erde brachte Gras hervor, Kraut, das Samen bringt, nach seiner Art, und Bäume, die Frucht tragen, in der ihr Same ist, nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war.
• 1 Mo 1:24-25 : 24 Und Gott sprach: Die Erde bringe Lebewesen hervor nach ihrer Art: Vieh, kriechende Tiere und wilde Tiere der Erde nach ihrer Art. Und es geschah so. 25 Und Gott machte die wilden Tiere der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alles, was auf dem Erdboden kriecht, nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war.
• Spr 3:19-20 : 19 Der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet, durch Verständnis die Himmel festgestellt. 20 Durch seine Erkenntnis brachen die Tiefen auf und die Wolken träufelten Tau herab.