Verse 26

Dort ziehen die Schiffe dahin; da ist der Leviathan, den du gemacht hast, um darin zu spielen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der seiler skipene, og Leviatan, som du skapte for å leke i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der går skipene, der er leviatan som du skapte til å leke der.

• Norsk King James

  Der går skipene; der er Leviatan, som du har skapt for å leke i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der seiler skipene, og der er Leviatan som du formet til å leke der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der farer skipene, der leker Leviatan som du skapte til å leke i det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der går skipene, og der er leviatanen, som du har skapt til å leke der.

• o3-mini KJV Norsk

  Der seiler skipene; der finnes leviatan, som du har skapt for å leke der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der går skipene, og der er leviatanen, som du har skapt til å leke der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der seiler skipene, og Leviatan, som du formet for å leke i havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the ships go to and fro, and Leviathan, which You formed to frolic there.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.26", "source": "שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃", "text": "*shām* *ʾŏniyyôt* *yĕhallēkûn* *liwyātān* *zeh*-*yāṣartā* *lĕśaḥeq*-*bô*", "grammar": { "*shām*": "adverb - there", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural - ships", "*yĕhallēkûn*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they go about", "*liwyātān*": "noun, masculine singular - Leviathan", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yāṣartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you formed", "*lĕśaḥeq*": "preposition *lě* + verb, piel infinitive construct - to play", "*bô*": "preposition *bě* + 3rd person masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ʾŏniyyôt*": "ships, vessels, boats", "*yĕhallēkûn*": "go about, travel, sail", "*liwyātān*": "Leviathan (sea creature), sea monster, crocodile", "*yāṣartā*": "formed, fashioned, created, shaped", "*lĕśaḥeq*": "to play, to sport, to frolic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der går skipene, og Leviatan, som du har skapt til å leke der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der gaae Skibene, (der er) Leviathan, som du dannede at lege derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There go the shi: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

• KJV 1769 norsk

  Der går skipene, der er Leviatan, som du dannet for å leke i det.

• KJV1611 – Modern English

  There go the ships: there is Leviathan, which You have made to play there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der går skipene, og leviatan, som du formet til å leke der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der går skipene, og Leviatan, som du formet for å leke der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der seiler skipene; der er Leviatan, som du formet til å leke i vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der går skipene; der er Leviatan som du skapte til å leke der.

• Coverdale Bible (1535)

  There go the shippes ouer, and there is that Leuiathan, whom thou hast made, to take his pastyme therin.

• Geneva Bible (1560)

  There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.

• Bishops' Bible (1568)

  There go the shippes, and there is that Leuiathan: whom thou hast made to take his pastime therin.

• Authorized King James Version (1611)

  There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] thou hast made to play therein.

• Webster's Bible (1833)

  There the ships go, And leviathan, whom you formed to play there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There do ships go: leviathan, That Thou hast formed to play in it.

• American Standard Version (1901)

  There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

• Bible in Basic English (1941)

  There go the ships; there is that great beast, which you have made as a plaything.

• World English Bible (2000)

  There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ships travel there, and over here swims the whale you made to play in it.

Referenced Verses

• Ps 74:14 : 14 Du hast die Köpfe des Leviathan in Stücke gebrochen und ihn dem Volk zur Speise gegeben, das in der Wüste wohnt.
• Ps 107:23 : 23 Die in Schiffen zum Meer hinabsteigen, die große Gewässer durchfahren;
• Jes 27:1 : 1 An jenem Tag wird der HERR mit seinem scharfen, großen und starken Schwert den Leviathan strafen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange; und er wird den Drachen töten, der im Meer ist.
• Hes 27:9 : 9 Die Alten von Gebal und ihre Weisen waren bei dir, um deine Nähte abzudichten; alle Schiffe des Meeres mit ihren Matrosen waren bei dir, um mit deiner Ware zu handeln.
• 1 Mo 49:13 : 13 Sebulon wird am Ufer des Meeres wohnen; und er wird ein Hafen für Schiffe sein, und seine Grenze wird bis nach Sidon reichen.
• Hi 3:8 : 8 Verfluchen mögen sie jene, die den Tag verfluchen, die bereit sind, ihr Wehklagen hervorzubringen.
• Hi 41:1-9 : 1 Kannst du den Leviathan mit einem Haken herausziehen oder seine Zunge mit einer Schnur binden, die du hinablässt? 2 Kannst du einen Haken in seine Nase legen oder sein Kiefer mit einem Dorn durchbohren? 3 Wird er viele Bitten an dich richten? Wird er mit sanften Worten zu dir sprechen? 4 Wird er einen Bund mit dir schließen? Wirst du ihn für immer als Diener nehmen? 5 Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, oder wirst du ihn für deine Mägde binden? 6 Werden die Gefährten ein Festmahl aus ihm bereiten? Werden sie ihn unter den Händlern verteilen? 7 Kannst du seine Haut mit Stacheleisen füllen oder seinen Kopf mit Fischspeeren? 8 Lege deine Hand auf ihn, denke an den Kampf, tu es nie wieder. 9 Siehe, die Hoffnung auf ihn ist vergeblich: Wird man nicht zu Boden geschlagen schon bei seinem Anblick? 10 Niemand ist so kühn, dass er ihn aufrütteln könnte: Wer kann dann vor mir bestehen? 11 Wer hat mich zurückgehalten, dass ich ihm zurückzahlen sollte? Alles unter dem ganzen Himmel gehört mir. 12 Ich werde seine Teile nicht verbergen noch seine Kraft noch seine anmutige Gestalt. 13 Wer kann die Oberfläche seines Gewandes entdecken? Wer kann ihn mit einem doppelten Zaum erreichen? 14 Wer kann die Türen seines Gesichts öffnen? Seine Zähne ringsum sind schrecklich. 15 Seine Schuppen sind sein Stolz, fest verschlossen wie mit einem dichten Siegel. 16 Einer ist so nah am anderen, dass kein Luftzug zwischen sie gelangen kann. 17 Sie sind aneinandergefügt, haften zusammen, dass sie nicht getrennt werden können. 18 Durch sein Niesen leuchtet ein Licht auf, und seine Augen sind wie die Lider der Morgenröte. 19 Aus seinem Mund gehen brennende Lampen hervor, Funken von Feuer springen heraus. 20 Aus seinen Nüstern geht Rauch, wie aus einem kochenden Topf oder Kessel. 21 Sein Atem entfacht Kohlen, und eine Flamme schlägt aus seinem Mund. 22 In seinem Nacken verbleibt Stärke, und Kummer wandelt sich in Jubel vor ihm. 23 Die Schichten seines Fleisches hängen zusammen, sie sind fest an ihm, unbeweglich. 24 Sein Herz ist fest wie ein Stein, ja, fest wie ein unterer Mühlstein. 25 Wenn er sich erhebt, fürchten sich die Mächtigen; sie reinigen sich wegen des Zusammenbruchs. 26 Das Schwert desjenigen, der ihn trifft, kann nicht standhalten, noch Speer, Wurfspieß oder Panzer. 27 Er schätzt Eisen wie Stroh und Bronze wie morsch gewordenes Holz. 28 Der Pfeil macht ihn nicht fliehen; Schleudersteine verwandeln sich ihm in Stoppeln. 29 Wurfspieße werden als Stoppeln geachtet; er lacht über das Schwingen des Speers. 30 Scharfe Steine sind unter ihm; er breitet scharfe Dinge über den Schlamm aus. 31 Er bringt die Tiefe zum Brodeln wie einen Topf, er macht das Meer wie einen Topf mit Salbe. 32 Er macht einen Pfad hinter sich leuchten; man würde meinen, die Tiefe wäre grauhaarig. 33 Auf der Erde gibt es keinen seinesgleichen, der ohne Furcht geschaffen ist. 34 Er schaut auf alle hohen Dinge herab; er ist ein König über alle Kinder des Stolzes.