Verse 34

Möge meine Betrachtung ihm angenehm sein; ich will mich freuen im HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte ord fra mitt hjerte glede deg, jeg gleder meg over Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La min meditasjon over ham være søt; jeg vil glede meg i Herren.

• Norsk King James

  Mine tanker om ham skal være gode; jeg vil glede meg i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte min sang behage ham; jeg vil glede meg i Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte min sang være til glede for ham. Jeg vil fryde meg i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Min ettertanke om ham er søt; jeg vil fryde meg i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte min meditasjon være til glede for ham! Jeg vil glede meg i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May my meditation be pleasing to Him; as for me, I will rejoice in the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.34", "source": "יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃", "text": "*Ye'ĕrab* *'ālāyw* *śîḥî*; *'ānōkî* *'eśmaḥ* *baYHWH*.", "grammar": { "*ye'ĕrab*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let it be sweet/pleasing", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my meditation", "*'ānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*'eśmaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will rejoice", "*baYHWH*": "preposition with proper name - in the LORD" }, "variants": { "*ye'ĕrab*": "be sweet/be pleasing/be agreeable", "*'ālāyw*": "upon him/to him/concerning him", "*śîḥî*": "my meditation/my speech/my complaint/my musing", "*'ānōkî*": "I/myself/as for me", "*'eśmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*baYHWH*": "in the LORD/in YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte min meditasjon være behagelig for ham, jeg vil glede meg i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Tale skal behage ham; jeg, jeg vil glædes i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Min tankegang om ham skal være velbehagelig; jeg vil glede meg i Herren.

• KJV1611 – Modern English

  My meditation of Him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min meditasjon være søt for ham. Jeg vil glede meg i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søt er min meditasjon over ham, jeg fryder meg i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte min tanke være behagelig for ham; jeg vil glede meg i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte mine tanker være søte for ham: Jeg vil glede meg i Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  O that my wordes might please him, for my ioye is in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  My meditations of hym shalbe very pleasaunt: for all my ioy shalbe in God.

• Authorized King James Version (1611)

  My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sweet is my meditation on Him, I -- I do rejoice in Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  May my thoughts be pleasing to him! I will rejoice in the LORD.

Referenced Verses

• Ps 1:2 : 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach.
• Ps 9:2 : 2 Ich will frohlocken und mich freuen in dir, ich will deinem Namen, du Höchster, Loblieder singen.
• Ps 77:12 : 12 Ich will über all deine Werke nachdenken und von deinen Taten sprechen.
• Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
• Ps 119:127-128 : 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold. 128 Darum achte ich alle deine Vorschriften über alles für richtig; und ich hasse jeden falschen Weg.
• Ps 139:17-18 : 17 Wie kostbar sind mir doch deine Gedanken, o Gott! Wie groß ist ihre Summe! 18 Wollte ich sie zählen, so sind sie mehr als der Sand; wenn ich erwache, bin ich immer noch bei dir.
• Spr 24:14 : 14 So wird die Erkenntnis der Weisheit deiner Seele sein: Wenn du sie findest, dann wird es eine Belohnung geben, und deine Erwartung wird nicht abgeschnitten werden.
• Hab 3:17-18 : 17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und der Weinstock wird keinen Ertrag bringen; die Arbeit der Olive wird scheitern, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Herde wird aus dem Pferch weggeraubt, und im Stall wird kein Vieh sein. 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils.
• Ps 119:15-16 : 15 Ich will über deine Vorschriften nachsinnen und auf deine Wege achten. 16 Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.
• Ps 63:5-6 : 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen. 6 Wenn ich mich im Bett an dich erinnere und über dich nachdenke in den Nachtwachen.
• Ps 32:11 : 11 Freut euch im HERRN und jubelt, ihr Gerechten, und singt vor Freude, alle ihr, die ihr aufrichtig im Herzen seid.
• Ps 119:167 : 167 Meine Seele hat deine Zeugnisse bewahrt; und ich liebe sie über die Maßen.