Verse 4

Er macht seine Engel zu Geistern, seine Diener zu flammendem Feuer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine engler er som vind, dine tjenere er som lysende flammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør sine engler til ånder, sine tjenere til en flammende ild.

• Norsk King James

  Som forvandler sine engler til ånder; sine tjenere til en flammes ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjør sine engler til vind og sine tjenere til flammende ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør sine engler til vinder og sine tjenere til brennende ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som gjør sine engler til ånder; hans tjenere til en flammende ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Du former dine engler til ånder, og dine tjenere til flammende ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som gjør sine engler til ånder; hans tjenere til en flammende ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør vindene til sine sendebud, flammende ild til sine tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes His messengers winds, His servants flames of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.4", "source": "עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃", "text": "*ʿōśeh* *malʾākāyw* *rûḥôt* *mĕshārĕtāyw* *ʾēsh* *lōhēṭ*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "participle, qal active, masculine singular - making", "*malʾākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his messengers/angels", "*rûḥôt*": "noun, feminine plural - winds, spirits", "*mĕshārĕtāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ministers/servants", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*lōhēṭ*": "participle, qal active, masculine singular - flaming, burning" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "making, doing, creating, producing", "*malʾākāyw*": "his messengers, his angels, his envoys", "*rûḥôt*": "winds, spirits, breaths", "*mĕshārĕtāyw*": "his ministers, his servants, his attendants", "*ʾēsh*": "fire, flame", "*lōhēṭ*": "flaming, burning, blazing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør vindene til sine budbringere, flammende ild til sine tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjør sine Engle til Aander, sine Tjenere til gloende Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

• KJV 1769 norsk

  Du gjør dine engler til ånder; dine tjenere til en flamme av ild.

• KJV1611 – Modern English

  Who makes His angels spirits; His ministers a flaming fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjør sine budbringere til vinder, sine tjenere til ildluer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gjør vinden til dine budbringere, ilden til dine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som gjør vindene til sine budbærere; flammer av ild til sine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør vindene til sine engler, og flammene til sine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest thine angels spretes, and thy ministers flammes of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Which maketh his spirits his messengers, and a flaming fire his ministers.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh his angels spirites: and his ministers a flaming fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

• Webster's Bible (1833)

  He makes his messengers{or, angels} winds; His servants flames of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Making His messengers -- the winds, His ministers -- the flaming fire.

• American Standard Version (1901)

  Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;

• Bible in Basic English (1941)

  He makes winds his angels, and flames of fire his servants.

• World English Bible (2000)

  He makes his messengers winds; his servants flames of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  He makes the winds his messengers, and the flaming fire his attendant.

Referenced Verses

• 2 Kön 2:11 : 11 Und es geschah, während sie noch gingen und redeten, dass plötzlich ein feuriger Wagen und feurige Pferde erschienen und sie beide trennten; und Elia fuhr im Wirbelwind in den Himmel hinauf.
• 2 Kön 6:17 : 17 Und Elisa betete und sagte: HERR, öffne ihm die Augen, damit er sieht. Und der HERR öffnete die Augen des jungen Mannes, und er sah, und siehe, der Berg war voller Pferde und feuriger Wagen rund um Elisa.
• Ps 148:8 : 8 Feuer und Hagel, Schnee und Dampf; stürmischer Wind, der sein Wort erfüllt,
• Hes 1:13 : 13 Was das Aussehen der lebendigen Wesen betrifft, ihr Aussehen war wie brennende Kohlen Feuer und wie das Aussehen von Lampen; es bewegte sich auf und ab unter den lebendigen Wesen; und das Feuer war hell, und aus dem Feuer kam ein Blitz hervor.