Verse 14
Er erlaubte keinem Menschen, ihnen Unrecht zu tun, und zog Könige um ihretwillen zurecht;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han lot ingen undertrykke dem; og han refset konger for deres skyld.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han tillot ingen å skade dem; for deres skyld refset han konger.
Norsk King James
Han lot ingen gjøre dem urett; ja, han irettesatte konger for deres skyld;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han tillot ingen å skade dem og refset konger for deres skyld med ordene:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han lot ingen undertrykke dem, han straffet konger for deres skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lot ingen gjøre dem urett, ja, han revset konger for deres skyld.
o3-mini KJV Norsk
Han lot ingen skade dem på; ja, han irettesatte konger for deres skyld;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han lot ingen gjøre dem urett, ja, han revset konger for deres skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han lot ingen gjøre dem urett, han irettesatte konger for deres skyld:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He allowed no one to oppress them; He rebuked kings on their account.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.14", "source": "לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃", "text": "Not-*hinnīaḥ* *ʾādām* to-*ʿošqām* *wa-yyōkaḥ* *ʿălēhem* *məlākīm*", "grammar": { "*hinnīaḥ*": "hiphil perfect, 3ms - he allowed/permitted", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʿošqām*": "qal infinitive construct with 3mp suffix - to oppress them", "*wa-yyōkaḥ*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he rebuked", "*ʿălēhem*": "preposition with 3mp suffix - concerning them", "*məlākīm*": "noun, masculine plural - kings" }, "variants": { "*hinnīaḥ*": "allowed/permitted/gave rest", "*ʾādām*": "man/person/humanity", "*ʿošqām*": "to oppress them/wrong them/exploit them", "*wa-yyōkaḥ*": "and he rebuked/reproved/corrected/punished", "*məlākīm*": "kings/rulers/sovereigns" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han tillot ingen å undertrykke dem; for deres skyld refset han konger.
Original Norsk Bibel 1866
Han lod intet Menneske gjøre dem Vold, og straffede Konger for deres Skyld, (sigende):
King James Version 1769 (Standard Version)
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
KJV 1769 norsk
Lot han ingen gjøre dem urett, ja, han refset konger for deres skyld;
KJV1611 – Modern English
He allowed no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes;
Norsk oversettelse av Webster
Han tillot ingen å skade dem. Ja, han refset konger for deres skyld,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han lot ingen undertrykke dem, Og han irettesatte konger for deres skyld.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han tillot ingen å gjøre dem urett; Ja, han refset konger for deres skyld,
Norsk oversettelse av BBE
Han tillot ingen å skade dem; han holdt selv konger tilbake for deres skyld,
Coverdale Bible (1535)
He suffred no man to hurte them, but reproued euen kynges for their sakes.
Geneva Bible (1560)
Yet suffered he no man to doe them wrong, but reprooued Kings for their sakes, saying,
Bishops' Bible (1568)
He suffred no man to do them wrong: yea he reproued euen kynges for their sakes.
Authorized King James Version (1611)
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
Webster's Bible (1833)
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings.
American Standard Version (1901)
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
Bible in Basic English (1941)
He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
World English Bible (2000)
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
NET Bible® (New English Translation)
He let no one oppress them; he disciplined kings for their sake,
Referenced Verses
- 1 Mo 35:5 : 5 Und sie zogen weiter. Der Schrecken Gottes lag auf den Städten ringsum, sodass sie die Söhne Jakobs nicht verfolgten.
- 2 Mo 7:16-17 : 16 Und du sollst zu ihm sagen: Der HERR, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um zu sagen: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste dienen; aber bis jetzt hast du nicht gehört. 17 So spricht der HERR: Daran sollst du erkennen, dass ich der HERR bin: Siehe, ich werde mit dem Stab, der in meiner Hand ist, auf die Wasser im Fluss schlagen, und sie werden zu Blut.
- 1 Mo 31:24-29 : 24 Und Gott kam zu Laban, dem Syrer, in einem Traum bei Nacht und sagte zu ihm: Hüte dich, mit Jakob weder Gutes noch Böses zu reden. 25 Da erreichte Laban Jakob. Jakob hatte sein Zelt auf dem Berg aufgeschlagen und Laban mit seinen Brüdern schlug sein Zelt auf dem Gebirge Gilead auf. 26 Und Laban sagte zu Jakob: Was hast du getan, dass du dich heimlich davongestohlen und meine Töchter weggeführt hast, als wären sie Gefangene mit dem Schwert? 27 Warum bist du heimlich geflohen und hast dich von mir gestohlen; und hast es mir nicht gesagt, damit ich dich mit Freude und mit Liedern, mit Tamburin und mit Harfe hätte verabschieden können? 28 Und du hast mir nicht erlaubt, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Du hast töricht gehandelt. 29 Es steht in meiner Macht, euch Schaden zuzufügen; aber der Gott eures Vaters sprach letzte Nacht zu mir und sagte: Hüte dich, mit Jakob weder Gutes noch Böses zu reden.
- 1 Mo 12:14-17 : 14 Als Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter, dass die Frau sehr schön war. 15 Auch die Fürsten des Pharaos sahen sie und lobten sie vor dem Pharao, und die Frau wurde in das Haus des Pharaos geholt. 16 Und er behandelte Abram gut ihretwegen, und er erhielt Schafe, Rinder, Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele. 17 Aber der HERR plagte den Pharao und sein Haus mit großen Plagen wegen Sarai, Abrams Frau.
- 1 Mo 20:1-7 : 1 Und Abraham zog von dort weiter in das Land des Südens und wohnte zwischen Kadesch und Schur; und er hielt sich eine Zeit lang in Gerar auf. 2 Und Abraham sagte von seiner Frau Sarah: Sie ist meine Schwester. Deshalb sandte Abimelech, der König von Gerar, und ließ Sarah holen. 3 Aber Gott kam des Nachts im Traum zu Abimelech und sprach zu ihm: Siehe, du bist ein toter Mann wegen der Frau, die du genommen hast, denn sie ist eines Mannes Ehefrau. 4 Abimelech aber war ihr nicht nahe gekommen und sprach: Herr, willst du auch ein gerechtes Volk umbringen? 5 Er sagte nicht zu mir: Sie ist meine Schwester? Und auch sie selbst sagte: Er ist mein Bruder. Mit reinem Herzen und unschuldigen Händen habe ich dies getan. 6 Da sprach Gott zu ihm im Traum: Ja, ich weiß, dass du dies mit reinem Herzen getan hast, und ich habe dich davor bewahrt, gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren. 7 So gib nun dem Mann seine Frau zurück, denn er ist ein Prophet, und er wird für dich beten, dass du lebst. Gibst du sie aber nicht zurück, sollst du wissen: Du wirst gewiss sterben, du und all deine Angehörigen.
- 1 Mo 26:14-33 : 14 Denn er hatte Besitz an Schafen und Rindern und eine große Anzahl von Dienern; und die Philister beneideten ihn. 15 Denn alle Brunnen, die die Knechte seines Vaters zu Abrahams Zeiten gegraben hatten, verstopften die Philister und füllten sie mit Erde. 16 Und Abimelech sagte zu Isaak: Ziehe von uns weg; denn du bist viel mächtiger geworden als wir. 17 Da zog Isaak von dort hinweg und schlug sein Zelt im Tal von Gerar auf und wohnte dort. 18 Und Isaak grub die Wasserbrunnen wieder aus, die sie zu Abrahams, seines Vaters, Zeiten gegraben hatten; denn die Philister hatten sie nach Abrahams Tod verstopft, und er nannte sie bei denselben Namen, bei denen sein Vater sie genannt hatte. 19 Isaaks Knechte gruben im Tal und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers. 20 Aber die Hirten von Gerar stritten sich mit Isaaks Hirten und sprachen: Das Wasser gehört uns. Er nannte den Brunnen Esek, weil sie sich mit ihm gestritten hatten. 21 Sie gruben einen anderen Brunnen, und auch um diesen stritten sie sich; und er nannte ihn Sitna. 22 Und er zog von dort weg und grub einen anderen Brunnen, um den sie sich nicht stritten; und er nannte ihn Rechobot und sprach: Denn jetzt hat der HERR uns Raum gemacht, und wir werden im Land fruchtbar sein. 23 Und er zog von dort hinauf nach Beerscheba. 24 Und der HERR erschien ihm in derselben Nacht und sprach: Ich bin der Gott Abrahams, deines Vaters; fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir und werde dich segnen und deine Nachkommen vermehren um meines Knechtes Abraham willen. 25 Und er baute dort einen Altar, rief den Namen des HERRN an und schlug sein Zelt dort auf, und seine Knechte gruben dort einen Brunnen. 26 Da kam Abimelech zu ihm von Gerar und Ahusat, einer seiner Freunde, und Pichol, der oberste Hauptmann seiner Armee. 27 Und Isaak sagte zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich hasst und mich von euch weg gesandt habt? 28 Und sie sagten: Wir haben deutlich gesehen, dass der HERR mit dir ist; und wir sprachen: Es soll nun ein Eid zwischen uns sein, zwischen uns und dir, und lass uns einen Bund mit dir schließen, 29 dass du uns kein Leid zufügst, so wie wir dich nicht berührt haben und dir nichts als Gutes getan haben und dich in Frieden weggeschickt haben. Du bist jetzt der Gesegnete des HERRN. 30 Und er bereitete ihnen ein Festmahl, und sie aßen und tranken. 31 Und sie standen früh am Morgen auf und schworen einander; und Isaak entließ sie, und sie gingen in Frieden von ihm. 32 Und es geschah an demselben Tag, da kamen Isaaks Knechte und berichteten ihm von dem Brunnen, den sie gegraben hatten, und sagten zu ihm: Wir haben Wasser gefunden. 33 Da nannte er ihn Schiba; deshalb ist der Name der Stadt bis auf diesen Tag Beerscheba.