Verse 6
Ihr Nachkommen Abrahams, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seines Auserwählten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere ætlinger av Abraham, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
Norsk King James
Å, dere Abrahams etterkommere, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere, Abrahams ætt, hans tjener! Dere, Jakobs utvalgte barn!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere, Abrahams etterfølgere, hans tjenere, Jakobs barn, hans utvalgte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte.
o3-mini KJV Norsk
O, du Abrahams ætt, hans tjener, du Jakobs barn, hans utvalgte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere, Abrahams etterkommere, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Descendants of Abraham, His servant, children of Jacob, His chosen ones.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.6", "source": "זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃", "text": "*zeraʿ* *ʾAbrāhām* *ʿabdō* *bənēy* *Yaʿăqōb* *bəḥīrāyw*", "grammar": { "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾAbrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant", "*bənēy*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*bəḥīrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿabdō*": "his servant/slave", "*bənēy*": "sons/children/descendants of", "*bəḥīrāyw*": "his chosen ones/elect/selected ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte!
Original Norsk Bibel 1866
I, Abrahams, hans Tjeners, Sæd! I, Jakobs, hans Udvalgtes, Børn!
King James Version 1769 (Standard Version)
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
KJV 1769 norsk
Dere, avkommet av Abraham, hans tjener, dere, Jakobs barn, hans utvalgte.
KJV1611 – Modern English
O seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen.
Norsk oversettelse av Webster
Dere, Abrahams ætt, hans tjener, dere, Jakobs barn, hans utvalgte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Dere Jakobs barn, hans utvalgte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Dere, Jakobs barn, hans utvalgte.
Norsk oversettelse av BBE
Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans elskede.
Coverdale Bible (1535)
O ye sede of Abraham his seruaunt, ye children of Iacob his chosen.
Geneva Bible (1560)
Ye seede of Abraham his seruant, ye children of Iaakob, which are his elect.
Bishops' Bible (1568)
O ye seede of Abraham his seruaunt, ye his chosen chyldren of Iacob:
Authorized King James Version (1611)
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Webster's Bible (1833)
You seed of Abraham, his servant, You children of Jacob, his chosen ones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones.
American Standard Version (1901)
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
Bible in Basic English (1941)
O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones.
World English Bible (2000)
you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
NET Bible® (New English Translation)
O children of Abraham, God’s servant, you descendants of Jacob, God’s chosen ones!
Referenced Verses
- 2 Mo 3:6 : 6 Weiter sagte er: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verbarg Mose sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.
- 5 Mo 7:6-8 : 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind. 7 Nicht weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der HERR sich euch zugewandt und euch erwählt – denn ihr seid das kleinste unter allen Völkern – 8 sondern weil der HERR euch liebt und den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus erlöst, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
- Ps 105:42 : 42 Denn er gedachte seiner heiligen Verheißung und Abrahams, seines Dieners.
- Ps 106:5 : 5 damit ich das Glück deiner Auserwählten sehe, mich freue an der Freude deiner Nation, und mit deinem Erbe lobe.
- Ps 135:4 : 4 Denn der HERR hat Jakob für sich erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum gemacht.
- Jes 41:8 : 8 Aber du, Israel, mein Diener, Jakob, den ich erwählt habe, der Same Abrahams, meines Freundes.
- Jes 41:14 : 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
- Jes 44:1-2 : 1 Höre nun, Jakob, mein Knecht, und Israel, den ich erwählt habe: 2 So spricht der HERR, der dich gemacht und schon im Mutterleib geformt hat, der dir helfen wird: Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, und du, Jesurun, den ich erwählt habe.