Verse 2

Wer kann die mächtigen Taten des HERRN beschreiben oder all seinen Ruhm verkündigen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan uttale Herrens mektige gjerninger, eller kunngjøre alle hans lovprisninger?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan forkynne all hans pris?

• Norsk King James

  Hvem kan tale om Herrens store gjerninger? Hvem kan gjøre hans pris kjent?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, la all hans lov høres?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, hvem kan forkynne all hans pris?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan forkynne all hans pris?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan gjøre rede for all hans lovsang?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan forkynne all hans pris?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kan fortelle om Herrens gjerninger, eller forkynne all hans pris?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can declare the mighty acts of the LORD or proclaim all His praise?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.2", "source": "מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃", "text": "Who *yəmallēl* *gəbūrōt* *YHWH* *yašmîa'* all-*təhillātō*", "grammar": { "*yəmallēl*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - will utter/express/declare", "*gəbūrōt*": "noun, feminine, plural construct - mighty acts/powers of", "*YHWH*": "divine name", "*yašmîa'*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will cause to hear/proclaim", "*təhillātō*": "noun + possessive suffix, feminine, singular - his praise" }, "variants": { "*yəmallēl*": "utter/express/declare/recount", "*gəbūrōt*": "mighty acts/mighty deeds/powers/strength", "*yašmîa'*": "cause to hear/proclaim/announce", "*təhillātō*": "his praise/glory/commendation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, eller forkynne all Hans lovprisning?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kan udsige Herrens vældige (Gjerninger), lade (sig) høre (med) al hans Lov?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan fullstendig hylle hans ros?

• KJV1611 – Modern English

  Who can declare the mighty acts of the LORD? Who can show forth all his praise?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, eller fullt ut erklære all hans pris?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan forkynne all Hans pris?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger eller prise ham nok?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er i stand til å fortelle om Herrens store gjerninger eller gi all hans pris den ære den fortjener?

• Coverdale Bible (1535)

  Who can expresse ye noble actes of the LORDE, or shewe forth all his prayse?

• Geneva Bible (1560)

  Who can expresse the noble actes of the Lord, or shewe forth all his prayse?

• Bishops' Bible (1568)

  Who can expresse the valiaunt actes of God: who can publishe abrode all his prayse?

• Authorized King James Version (1611)

  Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can shew forth all his praise?

• Webster's Bible (1833)

  Who can utter the mighty acts of Yahweh, Or fully declare all his praise?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all His praise?

• American Standard Version (1901)

  Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is able to give an account of the great acts of the Lord, or to make clear all his praise?

• World English Bible (2000)

  Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can adequately recount the LORD’s mighty acts, or relate all his praiseworthy deeds?

Referenced Verses

• Neh 9:5 : 5 Dann sagten die Leviten Jeshua, Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja und Petachja: Steht auf und preist den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit: und gesegnet sei dein herrlicher Name, der über allem Segen und Lobpreis erhaben ist.
• Hi 5:9 : 9 Der große und unerforschliche Dinge tut, wunderbare Werke ohne Zahl.
• Hi 26:14 : 14 Siehe, dies sind die Ränder seines Weges; aber wie wenig haben wir davon gehört! Doch den Donner seiner Macht, wer kann ihn verstehen?
• Ps 40:5 : 5 Viele sind, o HERR, mein Gott, deine wunderbaren Werke, die du getan hast, und deine Gedanken gegen uns: Sie können nicht ordentlich aufgezählt werden; wollte ich sie verkünden und darüber sprechen, so sind sie zu zahlreich, um sie aufzuzählen.
• Ps 139:17-18 : 17 Wie kostbar sind mir doch deine Gedanken, o Gott! Wie groß ist ihre Summe! 18 Wollte ich sie zählen, so sind sie mehr als der Sand; wenn ich erwache, bin ich immer noch bei dir.
• Ps 145:3-9 : 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich. 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden. 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken. 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden. 7 Sie sollen in reicher Fülle die Erinnerung an deine große Güte bewahren und von deiner Gerechtigkeit singen. 8 Der HERR ist gnädig und voll Erbarmen, langsam zum Zorn und von großer Barmherzigkeit. 9 Der HERR ist gütig zu allen, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über all seine Werke. 10 All deine Werke werden dich loben, o HERR, und deine Heiligen werden dich preisen. 11 Sie werden von der Herrlichkeit deines Königreichs sprechen und von deiner Macht erzählen, 12 um den Menschenkindern deine mächtigen Taten und die herrliche Pracht deines Königreichs bekannt zu machen.