Verse 30

Da stand Phinehas auf und vollzog das Urteil, und die Plage wurde gestoppt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da stod Pinehas fram og utførte dommen, og pesten stanset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da stod Pinehas fram og grep inn, og slik ble pesten stanset.

• Norsk King James

  Da sto Pinehas opp og dømte; og slik ble pesten stanset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sto Pinehas opp og utførte dom, og plagen stanset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da stilte Pinehas seg frem og grep inn, og plagen ble stanset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto Pinehas frem og satte en stopper for pesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Da trådte Finéas fram og dømte, og slik ble plagen stoppet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto Pinehas frem og satte en stopper for pesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da stod Pinhas fram og grep inn, og pesten ble stoppet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.30", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃", "text": "*wayya'ămōd* *Pînəḥās* *wayəfallēl* *wattē'āṣar* *hammaggēfāh*", "grammar": { "*wayya'ămōd*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stood", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*wayəfallēl*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he intervened/executed judgment", "*wattē'āṣar*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was restrained", "*hammaggēfāh*": "article + noun, feminine, singular - the plague" }, "variants": { "*wayya'ămōd*": "and he stood/arose/took action", "*wayəfallēl*": "and he intervened/executed judgment/prayed", "*wattē'āṣar*": "and it was restrained/stopped/held back", "*hammaggēfāh*": "the plague/pestilence/epidemic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da stod Pinhas frem og gjorde opp, og plagen ble stanset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Pinehas og holdt Dom, og Plagen ophørte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

• KJV 1769 norsk

  Da sto Pinehas fram og grep inn med dom, og plagen stilnet.

• KJV1611 – Modern English

  Then Phinehas stood up and executed judgment, and so the plague was stopped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Pinehas seg og utførte dom. Plagen ble stoppet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Pinehas reiste seg og grep inn, og plagen ble stanset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stod Pinehas frem og holdt dom, og plagen ble stanset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sto Pinehas opp og ba for dem; og sykdommen spredte seg ikke videre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode vp Phineas and excuted iustice, & so the plage ceased.

• Geneva Bible (1560)

  But Phinehas stoode vp, and executed iudgement, and the plague was staied.

• Bishops' Bible (1568)

  Then stoode vp Phinehes, he executed iustice: and so the plague ceassed.

• Authorized King James Version (1611)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [so] the plague was stayed.

• Webster's Bible (1833)

  Then Phinehas stood up, and executed judgment, So the plague was stopped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained,

• American Standard Version (1901)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Phinehas got up, and made prayer for them; and the disease went no farther.

• World English Bible (2000)

  Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.

Referenced Verses

• 4 Mo 25:6-8 : 6 Und siehe, ein Mann von den Kindern Israels kam und brachte eine midianitische Frau zu seinen Brüdern in der Sicht von Mose und der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, die weinten vor dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft. 7 Als Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, das sah, stand er auf aus der Mitte der Gemeinde und nahm einen Speer in seine Hand; 8 und er ging dem Mann von Israel in das Zelt nach und stieß die beiden, den Mann von Israel und die Frau, durch ihren Leib hindurch. So wurde die Plage von den Kindern Israels abgewendet.
• 4 Mo 25:14-15 : 14 Der Name des erschlagenen israelitischen Mannes, der mit der midianitischen Frau erschlagen wurde, war Simri, der Sohn Salus, ein Fürst eines väterlichen Hauses der Simeoniter. 15 Und der Name der midianitischen Frau, die erschlagen wurde, war Kosbi, die Tochter Zurs; er war das Haupt eines Volkes und eines väterlichen Hauses in Midian.
• 5 Mo 13:9-9 : 9 Sondern du sollst ihn gewiss töten; deine Hand soll als Erste gegen ihn sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes. 10 Und du sollst ihn steinigen, dass er stirbt, weil er dich von dem HERRN, deinem Gott, abbringen wollte, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, geführt hat. 11 Ganz Israel wird hören und sich fürchten und nicht mehr solch böses Tun in deiner Mitte begehen.
• 5 Mo 13:15-17 : 15 sollst du die Bewohner jener Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlagen, sie gänzlich zerstören, auch das, was darin ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes. 16 Du sollst all ihre Beute mitten auf die Straße ihrer Stadt bringen und die Stadt mit Feuer verbrennen, ebenso die ganze Beute, für den HERRN, deinen Gott. Und sie soll ein Schutthaufen für immer sein, nie wieder aufgebaut werden. 17 Es soll nichts von dem Verdammten an deiner Hand kleben, auf dass der HERR sich von der Glut seines Zorns abwende, dir Barmherzigkeit erweise, sich über dich erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat,
• Jos 7:12 : 12 Darum konnten die Kinder Israels nicht vor ihren Feinden bestehen, sondern kehrten ihren Feinden den Rücken zu, weil sie selbst dem Fluch unterlagen: Ich werde nicht mehr mit euch sein, es sei denn, ihr vernichtet das Verfluchte aus eurer Mitte.
• 1 Kön 18:40-41 : 40 Und Elia sprach zu ihnen: Ergreift die Propheten des Baal; keiner von ihnen soll entkommen. Und sie ergriffen sie: und Elia brachte sie hinab an den Bach Kischon und schlachtete sie dort. 41 Und Elia sprach zu Ahab: Geh hinauf, iss und trink; denn es ist das Geräusch eines Überflusses an Regen.
• Jona 1:12-15 : 12 Da sagte er zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird das Meer euch ruhig lassen. Denn ich weiß, dass dieser große Sturm euretwegen über euch gekommen ist. 13 Doch die Männer ruderten mit aller Kraft, um das Schiff ans Land zu bringen, aber sie konnten es nicht; denn das Meer tobte immer heftiger gegen sie. 14 Darum riefen sie zum HERRN: Ach, HERR, lass uns nicht umkommen wegen dieses Mannes Leben, und lege kein unschuldiges Blut auf uns; denn du, HERR, hast getan, wie es dir gefiel. 15 Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da hörte das Meer auf zu toben.