Verse 34
Sie vertilgten die Völker nicht, wie der HERR ihnen geboten hatte;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De tilintetgjorde ikke folkene, som Herren hadde bedt dem,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ødela ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem,
Norsk King James
De ødela ikke nasjonene som Herren hadde befalt dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De utryddet ikke folkeslagene, slik Herren hadde sagt til dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De utryddet ikke folkeslagene, som Herren hadde befalt dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ødela ikke de folkene som Herren hadde befalt dem,
o3-mini KJV Norsk
De utryddet ikke de folkeslagene som Herren hadde budt dem:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ødela ikke de folkene som Herren hadde befalt dem,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De utryddet ikke folkeslagene, som Herren hadde sagt til dem,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They did not destroy the peoples as the LORD had commanded them,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.34", "source": "לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃", "text": "Not-*hišmîdū* *'et*-*hā'ammîm* which *'āmar* *YHWH* to-them", "grammar": { "*hišmîdū*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they destroyed", "*hā'ammîm*": "article + noun, masculine, plural - the peoples", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hišmîdū*": "they destroyed/exterminated/annihilated", "*hā'ammîm*": "the peoples/nations/folk", "*'āmar*": "said/commanded/instructed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De utryddet ikke folkene som Herren hadde befalt dem.
Original Norsk Bibel 1866
De ødelagde ikke Folkene, om hvilke Herren havde talet til dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
KJV 1769 norsk
De utryddet ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem,
KJV1611 – Modern English
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD had commanded them.
Norsk oversettelse av Webster
De ødela ikke folkene, som Herren hadde befalt dem,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De utryddet ikke folkene, slik Herren hadde sagt dem,
Norsk oversettelse av ASV1901
De ødela ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem,
Norsk oversettelse av BBE
De utslettet ikke folkeslagene, slik Herren hadde sagt;
Coverdale Bible (1535)
Nether destroyed they the Heithen, as the LORDE commaunded them.
Geneva Bible (1560)
Neither destroied they the people, as the Lord had commaunded them,
Bishops' Bible (1568)
Moreouer, they destroyed not the Heathen: as God commaunded them.
Authorized King James Version (1611)
¶ They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
Webster's Bible (1833)
They didn't destroy the peoples, As Yahweh commanded them,
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have not destroyed the peoples, As Jehovah had said to them,
American Standard Version (1901)
They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,
Bible in Basic English (1941)
They did not put an end to the peoples, as the Lord had said;
World English Bible (2000)
They didn't destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
NET Bible® (New English Translation)
They did not destroy the nations, as the LORD had commanded them to do.
Referenced Verses
- 5 Mo 7:16 : 16 Und du wirst alle Völker verzehren, die der HERR, dein Gott, dir übergibt. Dein Auge solle kein Mitleid mit ihnen haben; ihren Göttern sollst du nicht dienen, denn das wäre ein Fallstrick für dich.
- Ri 1:21 : 21 Aber die Kinder Benjamin vertrieben die Jebusiter nicht, die in Jerusalem wohnten; und die Jebusiter wohnen mit den Kindern Benjamin in Jerusalem bis auf diesen Tag.
- 5 Mo 7:2 : 2 und wenn der HERR, dein Gott, sie dir ausliefert, sollst du sie schlagen und sie völlig vernichten. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen und ihnen keine Gnade erweisen.
- 4 Mo 33:52 : 52 dann sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch vertreiben und alle ihre Bilder zerstören, all ihre gegossenen Bilder vernichten und all ihre Höhen einreißen.
- 4 Mo 33:55-56 : 55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch vertreibt, dann werden jene, die ihr bei euch lasst, zu Dornen in euren Augen und zu Stachel in euren Seiten werden und euch bedrängen im Land, in dem ihr wohnt. 56 Und ich werde euch dasselbe antun, was ich ihnen zu tun gedachte.
- Ri 1:27-36 : 27 Manasse aber vertrieb die Bewohner von Beth-Schean und ihren Dörfern, Taanach und ihren Dörfern, Dor und ihren Dörfern, Ibleam und ihren Dörfern und Megiddo und ihren Dörfern nicht; so blieben die Kanaaniter im Land und wohnten dort. 28 Es geschah, als Israel stark wurde, dass es die Kanaaniter zu Fronarbeitern machte und sie nicht völlig vertrieb. 29 Auch Ephraim vertrieb die Kanaaniter, die in Gezer wohnten, nicht; so blieben die Kanaaniter in Gezer unter ihnen. 30 Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron und die Bewohner von Nahalol nicht; so blieben die Kanaaniter unter ihnen und wurden zu Tributzahlern. 31 Auch Asser vertrieb die Bewohner von Akko nicht, noch die Bewohner von Sidon, Ahlab, Achsib, Helba, Afik und Rehob. 32 So wohnten die Asseriter unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes, denn sie vertrieben sie nicht. 33 Naphtali vertrieb die Bewohner von Beth-Semes und die Bewohner von Beth-Anath nicht; er wohnte unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes; doch die Bewohner von Beth-Semes und von Beth-Anath wurden ihm tributpflichtig. 34 Und die Amoriter drängten die Kinder Dan ins Gebirge, denn sie ließen sie nicht ins Tal hinabsteigen. 35 Die Amoriter wollten im Gebirge Heres, in Ajalon und in Scha'albim wohnen bleiben; doch das Haus Josephs wurde stark genug, sodass sie tributpflichtig wurden. 36 Die Grenze der Amoriter lief von der Anhöhe von Akrabbim, von der Felsenstadt und weiter hinauf.
- 1 Sam 15:3 : 3 So ziehe nun hin und schlage Amalek und vertilge alles, was sie haben, und verschone sie nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel.
- 1 Sam 15:22-23 : 22 Samuel sprach: Hat der HERR ebenso Wohlgefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern. 23 Denn Widerspenstigkeit ist wie die Sünde der Wahrsagerei, und Eigensinn ist wie Abgötterei und Götzendienst. Weil du das Wort des HERRN verworfen hast, hat er dich verworfen, dass du nicht König sein sollst.
- 5 Mo 7:23-24 : 23 Der HERR, dein Gott, wird sie vor dir ausliefern und sie mit großer Vernichtung schlagen, bis sie vertilgt sind. 24 Ihre Könige wird er in deine Hand geben, und du sollst ihren Namen unter dem Himmel austilgen. Niemand wird vor dir bestehen können, bis du sie vertilgt hast.
- 5 Mo 20:16-17 : 16 Aber von den Städten dieser Völker, die der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt, sollst du nichts Lebendiges am Leben lassen. 17 Sondern du sollst sie gänzlich vertilgen, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter, wie der HERR, dein Gott, dir geboten hat.
- Jos 15:63 : 63 Was die Jebusiter betrifft, die Bewohner Jerusalems: die Kinder Judas konnten sie nicht vertreiben, deshalb wohnen die Jebusiter mit den Kindern Judas in Jerusalem bis zum heutigen Tag.
- Jos 16:10 : 10 Doch sie vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Gezer wohnten; sondern die Kanaaniter wohnen bis zum heutigen Tag unter den Ephraimitern und dienen als Zwangsarbeiter.
- Jos 17:12-16 : 12 Doch die Kinder Manasses konnten die Bewohner jener Städte nicht vertreiben; sondern die Kanaaniter wollten in diesem Land bleiben. 13 Aber als die Kinder Israels stark genug wurden, zwangen sie die Kanaaniter zu Frondiensten, vertrieben sie aber nicht vollständig. 14 Und die Kinder Josephs sprachen zu Josua: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbe gegeben, da ich doch ein großes Volk bin, denn der HERR hat mich bis hierher gesegnet? 15 Und Josua antwortete ihnen: Wenn du ein großes Volk bist, dann zieh hinauf in das Waldland und fälle dort für dich im Land der Perisiter und der Rephaiter, wenn dir das Bergland Ephraims zu eng ist. 16 Und die Kinder Josephs sagten: Der Berg ist zu eng für uns, und alle Kanaaniter, die im Land der Ebene wohnen, haben eiserne Wagen, sowohl jene in Beth-Schean und ihren Städten als auch jene im Tal von Jesreel.
- Jos 23:12-13 : 12 Falls ihr euch aber doch abwendet und euch dem Rest dieser Nationen anschließt, die unter euch übrig geblieben sind, und euch mit ihnen vermählt, und zu ihnen geht und sie zu euch: 13 So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
- Ri 1:19 : 19 Und der HERR war mit Juda, sodass sie die Bewohner des Berglandes vertrieben; aber die Bewohner des Tales konnten sie nicht vertreiben, denn sie hatten eiserne Wagen.