Verse 32

Sie sollen ihn auch in der Versammlung des Volkes erheben und ihn in der Versammlung der Ältesten loben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem opphøye ham i folkefellesskapet og prise ham blant de eldre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem også opphøye ham i folkeforsamlingen og prise ham i de eldres råd.

• Norsk King James

  La dem også heve ham i forsamlingen av folket, og prise ham i eldres råd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de eldste sitter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem opphøye ham i folkeforsamlingen og prise ham i de eldres råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de eldres møte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og la dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de eldres råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them exalt Him in the assembly of the people and praise Him in the council of the elders.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.32", "source": "וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ", "text": "and-*yᵊrōmᵊmûhû* in-*qᵊhal*-*ʿām* and-in-*môšab* *zᵊqēnîm* *yᵊhalᵊlûhû*", "grammar": { "*yᵊrōmᵊmûhû*": "polel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and let them exalt him", "*qᵊhal*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition bet - in assembly of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*môšab*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw and preposition bet - and in seat/session of", "*zᵊqēnîm*": "adjective, masculine plural - elders", "*yᵊhalᵊlûhû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - let them praise him" }, "variants": { "*yᵊrōmᵊmûhû*": "let them exalt him/extol him/praise him", "*qᵊhal*": "assembly of/congregation of/gathering of", "*ʿām*": "people/nation", "*môšab*": "seat/session/dwelling/assembly", "*zᵊqēnîm*": "elders/old men", "*yᵊhalᵊlûhû*": "let them praise him/laud him/commend him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må de opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de gamles råd.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ophøie ham i Folkets Forsamlings og rose ham der, hvor de Gamle sidde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

• KJV 1769 norsk

  La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.

• KJV1611 – Modern English

  Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem opphøye ham også i folkets forsamling, og prise ham i de eldres krets.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de gamle sitter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem opphøye ham i forsamlingen og prise ham blant de eldste.

• Coverdale Bible (1535)

  That they wolde exalte him in the cogregacion of the people, & loaue him in the seate of the elders.

• Geneva Bible (1560)

  And let them exalt him in the Congregation of the people, and praise him in the assembly of the Elders.

• Bishops' Bible (1568)

  And that they would exalt him in the congregation of the people: and prayse him in the consistorie of the aged.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

• Webster's Bible (1833)

  Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they exalt Him in the assembly of the people, And in the seat of the elders praise Him.

• American Standard Version (1901)

  Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.

• World English Bible (2000)

  Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them exalt him in the assembly of the people! Let them praise him in the place where the leaders preside!

Referenced Verses

• Ps 22:22 : 22 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Gemeinde will ich dich preisen.
• Ps 22:25 : 25 Von dir soll mein Lobgesang in der großen Gemeinde sein: Ich will meine Gelübde vor denen bezahlen, die ihn fürchten.
• Ps 99:5 : 5 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an zu seinem Schemel; denn er ist heilig.
• Jes 25:1 : 1 HERR, du bist mein Gott; ich will dich erheben, deinen Namen will ich preisen. Denn du hast wunderbare Dinge vollbracht; deine Ratschlüsse von alters her sind Treue und Wahrheit.
• 2 Mo 15:2 : 2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben.
• Ps 18:46 : 46 Der HERR lebt; und gepriesen sei mein Fels; und erhoben werde der Gott meines Heils.
• Ps 99:9 : 9 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
• Ps 111:1 : 1 Preiset den HERRN! Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, in der Versammlung der Aufrichtigen und in der Gemeinde.
• Ps 119:46 : 46 Ich werde auch vor Königen von deinen Zeugnissen reden und mich nicht schämen.
• Jes 12:4 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist.
• Ps 35:18 : 18 Ich werde dir danken in der großen Versammlung; ich werde dich loben unter vielen Menschen.
• Ps 40:9-9 : 9 Ich habe Gerechtigkeit verkündet in der großen Gemeinde: Siehe, ich habe meine Lippen nicht verschlossen, o HERR, du weißt es. 10 Ich habe deine Gerechtigkeit nicht in meinem Herzen verborgen; ich habe deine Treue und dein Heil verkündet: Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit nicht vor der großen Gemeinde verheimlicht.
• Ps 46:10 : 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden.
• Ps 66:16 : 16 Kommt her und hört, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er für meine Seele getan hat.