Verse 35
Er verwandelt die Wüste in stehendes Wasser und das dürre Land in Quellen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde ørkenen til innsjøer med vann, og det tørre landet til kilder med vann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjør ørkenen til innsjøer og tørre land til vannkilder.
Norsk King James
Han forvandler ørkenen til stående vann, og tørt land til kilder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde ørkenen til en innsjø, og tørt land til bekker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han forvandlet ørkenen til vannrike innsjøer og det tørre land til kilder med vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjør ørkenen til et vannrikt sted, og tørr grunn til vannkilder.
o3-mini KJV Norsk
Han forvandler ørkenen til et sted med stillestående vann, og tørt land til kilder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjør ørkenen til et vannrikt sted, og tørr grunn til vannkilder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han gjør ørken til vannrike kilder og tørr jord til vannringer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He turns the desert into pools of water, and a dry land into flowing springs.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.35", "source": "יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם", "text": "*yāśēm* *midbār* to-*ʾăgam*-*mayim* and-*ʾereṣ* *ṣiyyâ* to-*môṣāʾê* *māyim*", "grammar": { "*yāśēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/changes", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*ʾăgam*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition lamed - to pool of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct with prefixed conjunction waw - and land of", "*ṣiyyâ*": "noun, feminine singular - dryness/drought", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to springs of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*yāśēm*": "he turns/changes/makes", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʾăgam*": "pool/pond/standing water", "*mayim*": "water/waters", "*ʾereṣ*": "land/country", "*ṣiyyâ*": "dryness/drought/parched land", "*môṣāʾê*": "springs of/fountains of/sources of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjør ørkenen til en innsjø og den tørre landet til vannkilder.
Original Norsk Bibel 1866
Han gjorde en Ørk til en Vandsø, og et tørt Land til Vandløb.
King James Version 1769 (Standard Version)
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
KJV 1769 norsk
Han gjør ørkenen til en innsjø, tørt land til vannkilder.
KJV1611 – Modern English
He turns the wilderness into pools of water, and dry land into water springs.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjør en ørken til en vannrik sjø, og tørt land til vannkilder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde en ørken til en vannrik innsjø, og tørt land til vannkilder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjør ørkenen til vannbassenger, og tørt land til vannkilder.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjør ørkenen til en vannrik plass, og den tørre jorden til kilder av vann.
Coverdale Bible (1535)
Agayne, he maketh the wildernes a stondinge water, and water sprynges of a drye grounde.
Geneva Bible (1560)
Againe hee turneth the wildernesse into pooles of water, and the drie lande into water springs.
Bishops' Bible (1568)
Contrary he reduceth a wyldernes into a standing water: and a drye ground into water springes.
Authorized King James Version (1611)
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
Webster's Bible (1833)
He turns a desert into a pool of water, And a dry land into water springs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He maketh a wilderness become a pool of water, And a dry land become fountains of waters.
American Standard Version (1901)
He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.
Bible in Basic English (1941)
He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs.
World English Bible (2000)
He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
NET Bible® (New English Translation)
As for his people, he turned a desert into a pool of water, and a dry land into springs of water.
Referenced Verses
- Ps 114:8 : 8 Der den Felsen verwandelte in einen Wassersee, den Kieselstein in einen Wasserquell.
- Jes 35:6-7 : 6 Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen wird jubeln; denn Wasser werden in der Wüste hervorbrechen und Bäche in der Einöde. 7 Und der dürre Boden wird zum Teich und das dürstige Land zu Wasserquellen; im Lager der Schakale, wo sie sich lagern, wird Gras mit Schilfrohr und Binsen sein.
- Jes 41:17-19 : 17 Wenn die Armen und Bedürftigen Wasser suchen, und es ist keines da, und ihre Zunge vor Durst vergeht, werde ich, der HERR, sie hören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen. 18 Ich werde Flüsse auf Höhen öffnen und Quellen inmitten der Täler; ich werde die Wüste zu einem Wasserteich machen und das dürre Land zu Wasserquellen. 19 Ich werde in der Wüste Zedern, Akazien, Myrten und Olivenbäume pflanzen; ich werde in der Einöde Zypressen, Kiefern und Buchsbäume zusammen setzen:
- Jes 44:3-5 : 3 Denn ich werde Wasser gießen auf den Durstigen und Ströme auf das trockene Land; ich werde meinen Geist über deine Nachkommen und meinen Segen über deine Sprösslinge ausgießen. 4 Und sie werden aufsprießen wie Gras, wie Weiden an Wasserläufen. 5 Der eine wird sagen: Ich gehöre dem HERRN an; ein anderer wird sich mit dem Namen Jakob benennen, und ein weiterer wird mit seiner Hand dem HERRN verpflichtet schreiben und sich mit dem Namen Israel benennen.
- Hes 47:6-9 : 6 Und er sprach zu mir: Menschensohn, hast du dies gesehen? Dann führte er mich zurück zum Ufer des Flusses. 7 Als ich zurückgekehrt war, siehe, standen viele Bäume am Ufer des Flusses auf dieser und jener Seite. 8 Da sagte er zu mir: Diese Wasser fließen in das östliche Land hinab, gehen hinab in die Wüste und treten in das Meer; wenn sie ins Meer hinausfließen, werden die Wasser gesund. 9 Und es wird geschehen, dass alles Lebendige, das sich bewegt, wohin der Fluss kommt, leben wird: und es wird eine sehr große Menge Fische geben, denn diese Wasser kommen dorthin; sie werden gesund werden; und alles wird leben, wohin der Fluss kommt. 10 Es wird geschehen, dass die Fischer daran stehen werden von En-Gedi bis En-Eglaim; sie werden zu einem Platz zum Auslegen von Netzen; ihre Fische werden nach ihren Arten sein, wie die Fische des großen Meeres, überaus viele. 11 Aber die sumpfigen und moorigen Stellen sollen nicht gesund werden; sie sollen dem Salz überlassen sein. 12 Und am Ufer des Flusses, auf dieser und jener Seite, werden alle Arten von Fruchtbäumen wachsen, deren Blätter nicht welken und deren Früchte nicht aufhören werden. Sie werden zu ihrer Zeit frische Früchte bringen, weil ihre Wasser aus dem Heiligtum kommen; die Früchte werden zur Speise sein und die Blätter zur Heilung.
- 4 Mo 21:16-18 : 16 Von dort kamen sie nach Beer, dem Brunnen, von dem der HERR zu Mose gesprochen hatte: Versammle das Volk, damit ich ihnen Wasser gebe. 17 Da sang Israel dieses Lied: Steige auf, o Brunnen! Singt ihm zu! 18 Der Brunnen, den Fürsten gruben, den Edle des Volkes gruben mit dem Zepter, mit ihren Stäben. Und von der Wüste zogen sie nach Mattanah,
- 2 Kön 3:16-20 : 16 Und er sagte: So spricht der HERR: Macht dieses Tal voller Gräben. 17 Denn so spricht der HERR: Ihr werdet keinen Wind sehen, noch werdet ihr Regen sehen; dennoch wird dieses Tal mit Wasser gefüllt werden, und ihr werdet trinken, sowohl ihr als auch euer Vieh und eure Tiere. 18 Und dies ist eine leichte Sache in den Augen des HERRN: Er wird auch die Moabiter in eure Hand geben. 19 Und ihr sollt jede befestigte Stadt schlagen, jede auserwählte Stadt, und jeden guten Baum fällen, alle Wasserquellen verstopfen und jedes gute Stück Land mit Steinen verderben. 20 Und es geschah am Morgen, als das Speisopfer dargebracht wurde, dass siehe, Wasser von der Richtung Edoms kam, und das Land war mit Wasser gefüllt.