Verse 4

Sie irrten in der Wüste umher, auf einem einsamen Weg; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De flakket omkring i ørkenen, i ødslige ødemarker, de fant ingen vei til en by der de kunne bo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vandret i ørkenen på forlatte veier og fant ingen by å bo i.

• Norsk King James

  De vandret i ørkenen på ensomme veier; de fant ingen by å bo i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som vandret vill i ørken, på en øde vei, de som ikke fant en by å bo i,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De flakket omkring i ørkenen på en ødslig vei, de fant ingen by de kunne bo i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vandret i ødemarken på en ensom vei, de fant ingen by å bo i.

• o3-mini KJV Norsk

  De vandret gjennom ødemarken på en ensom ferd; de fant ingen by å bosette seg i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vandret i ødemarken på en ensom vei, de fant ingen by å bo i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vandret i ørkenen, i ødemarker; en by å bo i fant de ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They wandered in the wilderness, in a desolate place; they found no way to a city where they could settle.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.4", "source": "תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ", "text": "*tāʿû* in-the-*midbār* in-*yᵊšîmôn* *dārek* *ʿîr* *môšāb* not *māṣāʾû*", "grammar": { "*tāʿû*": "perfect, 3rd person common plural - they wandered", "*midbār*": "noun, masculine singular with prefixed definite article and preposition bet - in the wilderness", "*yᵊšîmôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in desert/wasteland", "*dārek*": "noun, masculine singular - way/path/road", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement", "*māṣāʾû*": "perfect, 3rd person common plural with negative particle - they did not find" }, "variants": { "*tāʿû*": "they wandered/strayed/got lost", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yᵊšîmôn*": "wasteland/desert/wilderness", "*dārek*": "way/path/road/journey", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence", "*māṣāʾû*": "they found/discovered/came upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vandret vill i ørkenen på øde veier, de fant ingen by å bo i.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som fore vild i Ørken, paa en øde Vei, de, som fandt ingen Stad, som de kunde boe udi,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

• KJV 1769 norsk

  De vandret i ørkenen på ensomme stier; de fant ingen by å bo i.

• KJV1611 – Modern English

  They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to live in.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vandret i ørkenen på en øde vei. De fant ingen by å bo i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vandret i ørkenen og i ødemarken, en by å bo i fant de ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vandret i ørkenen på en øde vei; de fant ingen by å bo i.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vandret omkring i øde ørkener, de fant ingen vei til en hvilested.

• Coverdale Bible (1535)

  They wente astraye in the wildernesse in an vntroden waye, & founde no cite to dwell in.

• Geneva Bible (1560)

  When they wandered in the desert and wildernesse out of the waie, and founde no citie to dwell in,

• Bishops' Bible (1568)

  They went astray out of the way in solitarines and in wildernes, and found no citie to dwell in:

• Authorized King James Version (1611)

  They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

• Webster's Bible (1833)

  They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They wandered in a wilderness, in a desert by the way, A city of habitation they have not found.

• American Standard Version (1901)

  They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.

• World English Bible (2000)

  They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

• NET Bible® (New English Translation)

  They wandered through the wilderness, in a wasteland; they found no road to a city in which to live.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:10 : 10 Er fand ihn in einem wüsten Land und in der wilden einsamen Einöde; er leitete ihn, unterwies ihn, bewahrte ihn wie seinen Augapfel.
• 4 Mo 14:33 : 33 Und eure Kinder sollen vierzig Jahre in der Wüste umherziehen und eure Untreue tragen, bis eure Leiber in der Wüste vergangen sind.
• 4 Mo 32:13 : 13 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der Wüste umherirren, bis die ganze Generation, die Böses getan hatte in den Augen des HERRN, aufgebraucht war.
• 5 Mo 8:15 : 15 Der dich durch die große und schreckliche Wüste geführt hat, in der feurige Schlangen und Skorpione und Dürre waren, wo kein Wasser war; der für dich Wasser aus dem Felsen der Kiesel schuf;
• 1 Mo 21:14-16 : 14 Und Abraham stand früh am Morgen auf, nahm Brot und einen Krug Wasser und gab es Hagar, legte es auf ihre Schulter und schickte sie mit dem Kind fort. Und sie ging weg und irrte in der Wüste von Beerscheba umher. 15 Und das Wasser im Krug war zu Ende, und sie legte das Kind unter einen der Sträucher. 16 Und sie ging und setzte sich einen Bogenschuss weit von ihm entfernt hin, denn sie sagte: Ich will nicht den Tod des Kindes sehen. Und sie setzte sich gegenüber und erhob ihre Stimme und weinte.
• Hi 12:24 : 24 Er nimmt den Führern der Erde den Verstand und lässt sie umherirren in einer Wüste, wo kein Weg ist.
• Ps 107:40 : 40 Er gießt Schmach auf Fürsten und lässt sie irren in der Öde ohne Weg.
• Hes 34:6 : 6 Meine Schafe irrten auf allen Bergen und auf jedem hohen Hügel umher; ja, meine Herde war über die gesamte Fläche der Erde zerstreut, und niemand suchte oder fragte nach ihnen.
• Hes 34:12 : 12 Wie ein Hirte seine Herde aufsucht an dem Tag, an dem er unter seinen zerstreuten Schafen ist, so werde ich meine Schafe aufsuchen und sie aus allen Orten retten, wohin sie zerstreut wurden am dunklen und trüben Tag.