Verse 42
Die Gerechten sehen es und freuen sich, und alle Bosheit muss ihren Mund schließen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De rettferdige ser det og gleder seg, men all urettferdighet må tie.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De rettferdige ser det og gleder seg, men urettferdigheten lukker sin munn.
Norsk King James
De rettferdige skal se det og glede seg; og all urettferdighet skal lukke sin munn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De oppriktige skal se det og glede seg; all urettferdighet må lukke sin munn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De oppriktige ser det og gleder seg, mens all urettferdighet må holde munn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.
o3-mini KJV Norsk
De rettferdige skal se det og glede seg, og all urett skal dø i stillhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De oppriktige ser det og gleder seg, men all urett lukker sin munn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The upright see this and rejoice, but all wickedness shuts its mouth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.42", "source": "יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ", "text": "*yirʾû* *yᵊšārîm* and-*yiśmāḥû* and-all-*ʿawlâ* *qāpᵊṣâ* *pîhā*", "grammar": { "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*yᵊšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yiśmāḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and they rejoice", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular with prefixed kol and conjunction waw - and all iniquity/injustice", "*qāpᵊṣâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she shuts/closes", "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her mouth" }, "variants": { "*yirʾû*": "they see/observe/perceive", "*yᵊšārîm*": "upright ones/righteous ones", "*yiśmāḥû*": "they rejoice/are glad", "*ʿawlâ*": "iniquity/injustice/wickedness", "*qāpᵊṣâ*": "she shuts/closes/stops", "*pîhā*": "her mouth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De rettferdige ser det og gleder seg, og all urettferdighet lukker sin munn.
Original Norsk Bibel 1866
De Oprigtige skulle see det og glæde sig; men al Uretfærdighed maa lukke sin Mund til.
King James Version 1769 (Standard Version)
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
KJV 1769 norsk
De rettferdige skal se det og glede seg, mens all urettferdighet skal tie.
KJV1611 – Modern English
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop its mouth.
Norsk oversettelse av Webster
De rettskafne ser det og gleder seg. All ondskap lukker munnen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettskafne ser det og gleder seg, og all ondskap lukker sin munn.
Norsk oversettelse av ASV1901
De rettferdige ser det og gleder seg; og all urettferdighet lukker sin munn.
Norsk oversettelse av BBE
De rettferdige ser det og er glade; men syndernes munn lukkes.
Coverdale Bible (1535)
The rightuous wil cosidre this and reioyse, the mouth of all wickednesse shall be stopped.
Geneva Bible (1560)
The righteous shall see it, and reioyce, and all iniquitie shall stoppe her mouth.
Bishops' Bible (1568)
The righteous will marke this and reioyce: and the mouth of all wickednesse shalbe stopped.
Authorized King James Version (1611)
The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Webster's Bible (1833)
The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The upright do see and rejoice, And all perversity hath shut her mouth.
American Standard Version (1901)
The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
Bible in Basic English (1941)
The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.
World English Bible (2000)
The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
NET Bible® (New English Translation)
When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.
Referenced Verses
- Hi 22:19 : 19 Die Gerechten sehen es und freuen sich, und die Unschuldigen spotten ihrer.
- Ps 63:11 : 11 Doch der König wird sich in Gott freuen; jeder, der bei ihm schwört, wird sich rühmen: Aber der Mund derer, die Lügen sprechen, wird gestoppt werden.
- Ps 52:6 : 6 Die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und über ihn lachen:
- Spr 10:11 : 11 Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens, aber der Mund der Gottlosen verbirgt Gewalttat.
- Jes 66:10-11 : 10 Freut euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebt; freut euch mit ihr, alle, die ihr über sie trauert. 11 Damit ihr saugen und satt werden könnt an den Brüsten ihres Trostes, damit ihr trinkt und euch erfreut an dem Überfluss ihrer Herrlichkeit.
- Jes 66:14 : 14 Ihr werdet es sehen und euer Herz wird sich freuen, eure Gebeine werden grünen wie Gras. Und die Hand des HERRN wird an seinen Knechten bekannt werden, aber sein Zorn an seinen Feinden.
- Ps 112:10 : 10 Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Verlangen der Gottlosen wird vergehen.
- Ps 58:10-11 : 10 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht; er wird seine Füße im Blut der Gottlosen waschen. 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
- 2 Mo 11:7 : 7 Aber gegen die Kinder Israels wird kein Hund seine Zunge regen, weder gegen Mensch noch Vieh, damit ihr erkennt, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen den Ägyptern und Israel.
- Hi 5:15-16 : 15 Doch rettet er die Armen vor dem Schwert, aus ihrem Mund und aus der Hand des Starken. 16 So hat der Arme Hoffnung, und die Ungerechtigkeit muss ihren Mund verschließen.