Verse 13
Seine Nachkommen sollen abgeschnitten werden; in der nächsten Generation soll ihr Name ausgelöscht werden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La hans etterkommere bli tilintetgjort, og la deres navn bli utvisket blant den kommende generasjonen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La hans etterkommere bli avskåret; i neste generasjon, la deres navn bli slettet.
Norsk King James
La hans etterkommere bli forbannet; og i generasjonen etter la deres navn bli utslettet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La hans etterkommere bli utryddet, hans navn bli visket ut i den neste generasjon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La hans etterkommere bli utryddet; og la hans navn bli slettet i den neste generasjonen.
o3-mini KJV Norsk
La hans etterkommere bli kuttet av, og la i neste generasjon deres navn bli utslettet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La hans etterkommere bli utryddet; og la hans navn bli slettet i den neste generasjonen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La hans etterkommere bli utslettet, i den neste generasjonen bli deres navn utslettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May his descendants be cut off, and may their name be wiped out in the next generation.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.13", "source": "יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃", "text": "*Yəhî*-*ʾaḥărîtô* *ləhakrît* in-*dôr* *ʾaḥēr* *yimmaḥ* *šəmām*.", "grammar": { "*Yəhî*": "verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let it be", "*ʾaḥărîtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his posterity/end", "*ləhakrît*": "verb, hiphil infinitive construct with prefixed preposition lə- - to cut off/destroy", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - next/following/another", "*yimmaḥ*": "verb, niphal jussive 3rd person masculine singular - let be blotted out", "*šəmām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their name" }, "variants": { "*ʾaḥărîtô*": "his posterity/his future/his descendants/his end", "*ləhakrît*": "to cut off/to destroy/to eliminate", "*yimmaḥ*": "be wiped out/be blotted out/be erased" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La hans etterkommere bli utryddet; la deres navn bli utslettet i den neste generasjon.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Afkom skal være til at udryddes; deres Navn skal udslettes i den anden Slægt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
KJV 1769 norsk
La hans slekt bli utslettet, og i den neste generasjon la deres navn bli strøket ut.
KJV1611 – Modern English
Let his posterity be cut off; in the following generation let their name be blotted out.
Norsk oversettelse av Webster
La hans etterkommere bli avskaffet. I den følgende generasjon, la deres navn bli utslettet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La hans slekt bli utryddet, i neste generasjon bli deres navn visket ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
La hans etterkommere bli utryddet, i neste generasjon la deres navn bli utslettet.
Norsk oversettelse av BBE
La hans slekt bli utryddet; la deres navn bli glemt i kommende generasjoner.
Coverdale Bible (1535)
Let the wickednesse of his fathers be had in remembraunce in the sight of the LORDE, and let not the synne of his mother be done awaye.
Geneva Bible (1560)
Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.
Bishops' Bible (1568)
Let his posteritie come to destruction: and in the next generation let his name be cleane put out.
Authorized King James Version (1611)
Let his posterity be cut off; [and] in the generation following let their name be blotted out.
Webster's Bible (1833)
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His posterity is for cutting off, In another generation is their name blotted out.
American Standard Version (1901)
Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
Bible in Basic English (1941)
Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.
World English Bible (2000)
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
NET Bible® (New English Translation)
May his descendants be cut off! May the memory of them be wiped out by the time the next generation arrives!
Referenced Verses
- Spr 10:7 : 7 Das Andenken an den Gerechten ist zum Segen, aber der Name der Gottlosen wird verwesen.
- Hi 18:19 : 19 Er wird weder Sohn noch Neffe unter seinem Volk haben, noch einen Übriggebliebenen in seinen Wohnungen.
- Ps 37:28 : 28 Denn der HERR liebt die Gerechtigkeit und verlässt seine Heiligen nicht; sie werden für immer bewahrt, aber die Nachkommen der Gottlosen werden ausgerottet.
- Ps 21:10 : 10 Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen und ihren Samen aus der Mitte der Menschenkinder.
- Jes 14:20-22 : 20 Du wirst nicht mit ihnen im Grab vereint, weil du dein Land zerstört hast und dein Volk getötet. Der Nachkomme der Übeltäter wird niemals genannt. 21 Bereite ein Gemetzel für seine Kinder wegen der Schuld ihrer Väter, damit sie nicht aufstehen, noch das Land besitzen, noch das Antlitz der Welt mit Städten füllen. 22 Denn ich werde mich gegen sie erheben, spricht der HERR der Heerscharen, und aus Babylon Namen und Überrest, Sohn und Neffen abschneiden, spricht der HERR.
- Jer 22:30 : 30 So spricht der HERR: Schreibt diesen Mann als kinderlos auf, einen Mann, der in seinen Tagen nicht erfolgreich sein wird, denn keiner seiner Nachkommen wird auf dem Thron Davids sitzen und über Juda herrschen.
- 5 Mo 9:14 : 14 Lass mich allein, dass ich sie zerstöre und ihren Namen unter dem Himmel auslösche; und ich werde aus dir eine Nation machen, mächtiger und größer als sie.
- 5 Mo 25:19 : 19 Wenn nun der HERR, dein Gott, dir Ruhe vor all deinen Feinden ringsum verschafft hat, im Land, das der HERR, dein Gott, dir zum Besitz geben wird, dann sollst du das Gedenken an Amalek unter dem Himmel auslöschen; vergesse es nicht.
- 5 Mo 29:20 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
- 1 Sam 2:31-33 : 31 Siehe, es kommen Tage, da will ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen, dass es keinen alten Mann in deinem Hause gibt. 32 Und du wirst einen Feind in meiner Wohnung sehen, bei allem Wohlstand, den Gott Israel geben wird: und es soll für immer keinen alten Mann in deinem Hause geben. 33 Aber den Mann von dir, den ich nicht von meinem Altar ausrotten werde, der wird deine Augen verzehren und dein Herz betrüben: und alle Nachkommen deines Hauses sollen im Blütejahre sterben.
- 1 Sam 3:13 : 13 Denn ich habe ihm gesagt, dass ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Schuld, von der er wusste; weil seine Söhne sich verflucht haben und er sie nicht zurückgehalten hat.
- 2 Kön 10:10-11 : 10 Nun wisst, dass nichts vom Wort des HERRN auf die Erde fallen wird, das der HERR über das Haus Ahabs gesprochen hat; denn der HERR hat das getan, was er durch seinen Diener Elia sprach. 11 So tötete Jehu alles, was vom Hause Ahab in Jesreel übrig blieb, alle seine Großen, seine Verwandten und seine Priester, bis keiner übrig blieb.