Verse 31

Denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihn vor denen zu retten, die seine Seele verurteilen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Norsk King James

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som fordømmer hans sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han står ved den fattiges høyre side, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å redde ham fra dem som fordømmer hans sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He stands at the right hand of the needy to save them from those who would condemn their souls.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.31", "source": "כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "For *yaʿămōd* at-right-of *ʾebyôn* to-*hôšîaʿ* from-*šōpəṭê* *napšô*.", "grammar": { "*yaʿămōd*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will stand", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor", "*hôšîaʿ*": "verb, hiphil infinitive construct - to save", "*šōpəṭê*": "participle, qal masculine plural construct - ones judging", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life" }, "variants": { "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*šōpəṭê* *napšô*": "those who judge his soul/those who condemn him/those who sentence him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han staaer ved en Fattigs høire Haand, at frelse ham fra dem, som dømme hans Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

• KJV 1769 norsk

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• KJV1611 – Modern English

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those who condemn his soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vil stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra de som dømmer hans sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde fra dem som dømmer hans sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han vil stå ved den trengendes høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han er alltid ved de fattiges høyre hånd, for å redde dem fra dem som går etter deres sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  For he stondeth at the right hande of the poore, to saue him from soch as condempne his soule.

• Geneva Bible (1560)

  For he will stand at the right hand of the poore, to saue him from them that woulde condemne his soule.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wyll stande at the right hande of the poore: to saue him from the iudges of his soule.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save [him] from those that condemn his soul.

• Webster's Bible (1833)

  For he will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He standeth at the right hand of the needy, To save from those judging his soul.

• American Standard Version (1901)

  For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.

• Bible in Basic English (1941)

  For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those who go after his soul.

• World English Bible (2000)

  For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.

Referenced Verses

• Ps 16:8 : 8 Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.
• Ps 73:23 : 23 Doch ich bleibe stets bei dir; du hast meine rechte Hand gefasst.
• Ps 121:5 : 5 Der HERR ist dein Hüter; der HERR ist dein Schatten zu deiner rechten Hand.
• Ps 110:5 : 5 Der Herr zu deiner Rechten wird Könige zerschmettern am Tag seines Zorns.
• Ps 140:12 : 12 Ich weiß, dass der HERR die Sache der Bedrückten und das Recht der Armen bewahren wird.
• Spr 22:22-23 : 22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und unterdrücke nicht den Bedrückten im Tor: 23 Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.
• Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.
• Jes 54:17 : 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.
• Ps 109:16 : 16 Weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu zeigen, sondern den Armen und Bedürftigen verfolgte, um sogar den Gebrochenen im Herzen zu töten.
• 2 Mo 22:22-24 : 22 Ihr sollt keine Witwe oder kein Waisenkind bedrücken. 23 Wenn du sie irgendwie bedrückst und sie zu mir schreien, werde ich ihr Schreien sicherlich hören; 24 Dann wird mein Zorn heftig entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwert töten; und eure Frauen werden Witwen und eure Kinder Waisen werden.
• Ps 10:14 : 14 Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen.
• Ps 68:5 : 5 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seinem heiligen Wohnort.
• Ps 72:4 : 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern.
• Ps 72:12-13 : 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat. 13 Er wird sich der Armen und Bedürftigen erbarmen und die Seelen der Bedürftigen retten.