Verse 5

Der HERR prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Gewalt liebt, hasst seine Seele.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren prøver den rettferdige, men han hater den onde og den som elsker vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren prøver de rettferdige, men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Norsk King James

  Herren prøver de rettferdige; men han avskyr de onde og den som elsker vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren prøver den rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN setter de rettferdige på prøve, men han avskyr de onde og den som elsker vold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren prøver den rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD examines the righteous, but the wicked—those who love violence—he hates with a passion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.11.5", "source": "יְהוָה֮ צַדִּ֢יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*YHWH* *ṣaddîq* *yiḇḥān*, *wə*-*rāšāʿ* *wə*-*ʾōhēḇ* *ḥāmās* *śānəʾāh* *napšô*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous person", "*yiḇḥān*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he tests/examines", "*wə*": "conjunction - and", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked person", "*ʾōhēḇ*": "qal participle, masculine singular - one who loves", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence", "*śānəʾāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she hates", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*yiḇḥān*": "he tests/examines/scrutinizes", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil-doer/unrighteous person", "*ʾōhēḇ*": "one who loves/lover of", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice/cruelty", "*śānəʾāh*": "she hates/detests", "*napšô*": "his soul/his being/his life/his self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren prøver en Retfærdig, men en Ugudelig og den, som elsker Vold, hader hans Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

• KJV 1769 norsk

  Herren prøver den rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD tests the righteous, but the wicked and the one who loves violence His soul hates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren prøver de rettferdige, men de onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren prøver den rettferdige. Men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren prøver den rettferdige; men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren prøver både den rettferdige og synderen, men hans sjel hater den som elsker voldshandlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE seith both the rightuous and vngodly, but who so deliteth in wickednes, him his soule abhorreth.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde will try the righteous: but the wicked and him that loueth iniquitie, doeth his soule hate.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll trye the righteous: but his soule abhorreth the vngodly, and hym that delighteth in wickednes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh examines the righteous, But the wicked and him who loves violence his soul hates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah the righteous doth try. And the wicked and the lover of violence, Hath His soul hated,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord puts the upright and the sinner to the test, but he has hate in his soul for the lover of violent acts.

• World English Bible (2000)

  Yahweh examines the righteous, but the wicked and him who loves violence his soul hates.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD approves of the godly, but he hates the wicked and those who love to do violence.

Referenced Verses

• 1 Mo 22:1 : 1 Nach diesen Ereignissen prüfte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.
• Ps 5:4-5 : 4 Denn Du bist kein Gott, der Gefallen an der Bosheit hat; bei Dir kann das Böse nicht weilen. 5 Die Toren bestehen nicht vor Deinen Augen; Du hasst alle, die Unrecht tun.
• Ps 7:9 : 9 Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren.
• Ps 10:3 : 3 Denn der Gottlose rühmt sich seines Herzens Begehr und segnet den Habgierigen, den der HERR verabscheut.
• Ps 17:3 : 3 Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.
• Ps 21:8 : 8 Deine Hand wird all deine Feinde finden; deine rechte Hand wird diejenigen finden, die dich hassen.
• Ps 26:2 : 2 Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; prüfe meine Nieren und mein Herz.
• Ps 139:1 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt.
• Ps 139:23-24 : 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken. 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal in mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg.
• Spr 6:16-19 : 16 Sechs Dinge hasst der HERR; ja, sieben sind ihm ein Gräuel: 17 stolze Augen, eine lügnerische Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Unheil laufen, 19 ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
• Jer 12:8 : 8 Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Wald; es schreit gegen mich, deshalb habe ich es gehasst.
• Sach 11:8 : 8 Drei Hirten habe ich auch in einem Monat abgeschnitten; und meine Seele verabscheute sie, und ihre Seele verabscheute mich ebenfalls.
• Sach 13:9 : 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
• Mal 3:3 : 3 Und er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; und er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie Gold und Silber, damit sie dem Herrn Opferdarbringungen in Gerechtigkeit bringen.