Verse 1
Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og finner glede i hans bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov Herren! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.
Norsk King James
Halleluja! Velsignet er den mannen som frykter Herren og gleder seg over hans bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Halleluja! Lykkelig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren! Salig er den mann som frykter Herren og finner stor glede i hans bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Halleluja! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the LORD! How blessed is the man who fears the LORD and greatly delights in His commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.112.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃", "text": "*Halelu Yah* ׀ *ʾašrê*-*ʾîš* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH* in-*miṣwōtāyw* *ḥāpēṣ* very", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, plural - praise", "*Yah*": "proper noun, shortened form of YHWH", "*ʾašrê*": "construct state, masculine plural - happiness of/blessed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥāpēṣ*": "verb, qal participle, masculine singular - delighting", "*meʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessedness/happiness of/how blessed is", "*yārēʾ*": "fears/reverent toward", "*ḥāpēṣ*": "delights in/takes pleasure in/desires" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
Original Norsk Bibel 1866
Halleluja! Salig er den Mand, som frygter Herren, som haver saare Lyst til hans Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
KJV 1769 norsk
Lovpris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
KJV1611 – Modern English
Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Halleluja! Salig er den som frykter Herren og finner stor glede i hans bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Pris Jah! Salig er den som frykter Herren, han har stor glede i hans bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Pris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
Norsk oversettelse av BBE
La Herren lovprises. Lykkelig er den som ærer Herren og finner stor glede i hans lover.
Coverdale Bible (1535)
Blessed is the man yt feareth the LORDE, & hath greate delite in his commaundementes.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and deliteth greatly in his commandements.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye the Lorde. Blessed is the man that feareth God: he hath great delight in his commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Praise ye the LORD. Blessed [is] the man [that] feareth the LORD, [that] delighteth greatly in his commandments.
Webster's Bible (1833)
Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, Who delights greatly in his commandments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.
American Standard Version (1901)
Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.
Bible in Basic English (1941)
Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws.
World English Bible (2000)
Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD! How blessed is the one who obeys the LORD, who takes great delight in keeping his commands.
Referenced Verses
- Ps 128:1 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.
- Ps 119:16 : 16 Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.
- Ps 111:10 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen.
- Ps 115:7-9 : 7 Hände haben sie, aber sie greifen nicht; Füße haben sie, aber sie gehen nicht; auch geben sie keinen Laut aus ihrer Kehle. 8 Die sie machen, sind ihnen gleich; jeder, der auf sie vertraut, ebenso. 9 Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 12 Der HERR denkt an uns; er wird uns segnen. Er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen. 13 Er wird die segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen mit den Großen.
- Ps 119:14 : 14 Ich habe Freude am Weg deiner Zeugnisse, so sehr wie an allen Reichtümern.
- Ps 1:1-2 : 1 Gesegnet ist der Mensch, der nicht im Rat der Gottlosen wandelt, noch auf dem Weg der Sünder steht, noch im Kreis der Spötter sitzt. 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach.
- Ps 40:8 : 8 Ich habe Lust, deinen Willen zu tun, o mein Gott; ja, dein Gesetz ist in meinem Herzen.
- Ps 119:35 : 35 Lass mich auf dem Pfad deiner Gebote gehen, denn daran habe ich Freude.
- Ps 119:47-48 : 47 Und ich habe Freude an deinen Geboten, die ich geliebt habe. 48 Auch werde ich meine Hände zu deinen Geboten erheben, die ich geliebt habe; und ich werde über deine Satzungen nachsinnen.
- Ps 119:70-72 : 70 Ihr Herz ist dick wie Fett; ich aber habe Freude an deinem Gesetz. 71 Es ist gut für mich, dass ich bedrängt wurde, damit ich deine Satzungen lerne. 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.
- Ps 119:97 : 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag.
- Ps 119:143 : 143 Not und Bedrängnis haben mich ergriffen; doch sind deine Gebote meine Freude.
- Ps 145:19 : 19 Er wird das Verlangen derer erfüllen, die ihn fürchten; er wird auch ihr Schreien hören und sie retten.
- Ps 147:1 : 1 Lobt den HERRN: denn es ist gut, unserem Gott Loblieder zu singen; denn es ist angenehm, und das Lob ist schön.
- Ps 148:11-14 : 11 Könige der Erde und alle Völker; Fürsten und alle Richter der Erde, 12 Junge Männer und Jungfrauen, Alte und Kinder. 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel. 14 Er erhöht das Horn seines Volkes, das Lob aller seiner Heiligen, der Kinder Israels, ein Volk, das ihm nahe ist. Lobet den HERRN.
- Ps 150:1 : 1 Lobet den HERRN. Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Weite seiner Macht.
- Jes 50:10 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott.
- Ps 111:1 : 1 Preiset den HERRN! Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, in der Versammlung der Aufrichtigen und in der Gemeinde.