Verse 3

Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Norsk King James

  Havet så dette og trakk seg tilbake; Jorden ble drevet tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havet så det og flyktet, Jordan snudde og rant bakover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Havet så dette og trakk seg tilbake, mens Jordan ble drevet tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte om og fløt tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sea saw it and fled; the Jordan turned back.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.3", "source": "הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃", "text": "The *yām* *rāʾāh* *wayyānōs* the *yarrĕdēn* *yissōb* *lĕʾāḥôr*", "grammar": { "*yām*": "noun with definite article - the sea", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - saw", "*wayyānōs*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and fled", "*yarrĕdēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*yissōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - turned", "*lĕʾāḥôr*": "noun with preposition - backward" }, "variants": { "*rāʾāh*": "saw/perceived/observed", "*wayyānōs*": "and fled/and ran away", "*yissōb*": "turned/turned around/turned back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet saae og flyede, Jordanen løb tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

• KJV 1769 norsk

  Havet så det og flyktet; Jordan trakk seg tilbake.

• KJV1611 – Modern English

  The sea saw it and fled; Jordan was driven back.

• Norsk oversettelse av Webster

  Havet så det og flyktet. Jordan trakk seg tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Havet så det og flyktet, Jordan trakk seg tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  The see sawe that, and fled, Iordan turned backe.

• Geneva Bible (1560)

  The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

• Bishops' Bible (1568)

  The sea sawe that and fled: Iordane was driuen backe.

• Authorized King James Version (1611)

  The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.

• Webster's Bible (1833)

  The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sea hath seen, and fleeth, The Jordan turneth backward.

• American Standard Version (1901)

  The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.

• World English Bible (2000)

  The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sea looked and fled; the Jordan River turned back.

Referenced Verses

• Ps 77:16 : 16 Die Wasser sahen dich, o Gott, die Wasser sahen dich; sie erschraken: die Tiefen waren auch in Aufruhr.
• 2 Mo 14:21 : 21 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt.
• Jos 3:13-16 : 13 Und es wird geschehen, sobald die Fußsohlen der Priester, die die Lade des HERRN, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan ruhen, dass die Wasser des Jordan abgeschnitten werden, die von oben kommen; und sie werden stehen bleiben wie ein Damm. 14 Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen; 15 und als die Träger der Lade bis an den Jordan kamen, und die Füße der Priester, die die Lade trugen, in das Wasser tauchten (denn der Jordan war während der ganzen Erntezeit über alle seine Ufer getreten), 16 dass die Wasser, die von oben herabkamen, stehen blieben und sich in einem Haufen erhoben, sehr weit entfernt von der Stadt Adam, die neben Zaretan liegt; und die, die zum Meer der Ebene hinabflossen, das Salzmeer, versiegten und wurden abgeschnitten: und das Volk zog hinüber, gegenüber von Jericho.
• Ps 74:15 : 15 Du hast die Quelle und die Flut gespalten: du hast mächtige Flüsse ausgetrocknet.
• 2 Mo 15:8 : 8 Durch den Hauch deiner Nase sammelten sich die Wasser, die Fluten standen aufrecht wie ein Wall, und die Tiefen erstarrten im Herzen des Meeres.
• Ps 104:7 : 7 Vor deinem Schelten flohen sie; vor dem Donner deiner Stimme flohen sie eilig hinweg.
• Ps 106:9 : 9 Er schalt das Schilfmeer, und es vertrocknete; er führte sie durch die Tiefen wie durch eine Wüste.
• Jes 63:12 : 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen?
• Hab 3:8-9 : 8 War der HERR ergrimmt gegen die Flüsse? War dein Zorn gegen die Flüsse? War dein Grimm gegen das Meer, dass du auf deinen Pferden rittest, deine Wagen des Heils? 9 Dein Bogen war freigelegt, nach den Eiden der Stämme, dein Wort. Selah. Du spaltetest die Erde mit Strömen.
• Hab 3:15 : 15 Du gingst auf dem Meer mit deinen Pferden, über die mächtige Wasserflut.