Verse 8

Der den Felsen verwandelte in einen Wassersee, den Kieselstein in einen Wasserquell.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som forvandler klippen til kilder, og steinen til kilder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som forvandlet klippen til en vannansamling, den harde steinen til en vannkilde.

• Norsk King James

  Han som gjorde klippen til en kilde med stående vann, flintesteinen til en kilde med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som forvandlet klippen til en innsjø, den harde steinen til en vannkilde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som gjør klippen til en vannrik innsjø, flintstein til en kilde av vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som forvandlet klippen til en innsjø, den harde steinen til en vannkilde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvandlet steinen til en rennende kilde, og flintsteinen til en vannfontene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som forvandlet klippen til en innsjø, den harde steinen til en vannkilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som forvandler klippen til vannbasseng, den harde steinen til kildevann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who turned the rock into a pool, the hard stone into a spring of water.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.8", "source": "הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃", "text": "The *hahōpĕkî* the *ṣûr* *ʾăgam-māyim* *ḥallāmîš* to *maʿyĕnô-māyim*", "grammar": { "*hahōpĕkî*": "qal participle with definite article - the one turning", "*ṣûr*": "noun with definite article - the rock", "*ʾăgam-māyim*": "construct phrase - pool of water", "*ḥallāmîš*": "noun - flint/hard rock", "*maʿyĕnô-māyim*": "noun with preposition and construct - to spring of water" }, "variants": { "*hahōpĕkî*": "the one turning/transforming/converting", "*ṣûr*": "rock/stone/boulder", "*ʾăgam-māyim*": "pool of water/pond", "*ḥallāmîš*": "flint/hard rock/flinty rock", "*maʿyĕnô-māyim*": "spring of water/fountain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  han som gjør klippe til vannrike sjøer, den hårde stein til kildevell.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

• KJV 1769 norsk

  han som forvandlet klippen til en vannfylt sjø, flinten til en vannkilde.

• KJV1611 – Modern English

  Who turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som gjorde klippen til en vannkilde, flinten til en kilde med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han som forvandler klippen til vannbasseng, hard stein til kilde!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som gjorde klippen om til en vannkilde, flint til en vannrik bekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjorde klippen om til en kilde, og den harde steinen til en vannkilde.

• Coverdale Bible (1535)

  Which turned the harde rocke in to a stondinge water, & the flynt stone in to a sprynginge well.

• Geneva Bible (1560)

  Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche turned the harde rocke into a standing water: and the flint stone into a springing well of waters.

• Authorized King James Version (1611)

  Which turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters.

• Webster's Bible (1833)

  Who turned the rock into a pool of water, The flint into a spring of waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is turning the rock to a pool of waters, The flint to a fountain of waters!

• American Standard Version (1901)

  Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

• Bible in Basic English (1941)

  Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain.

• World English Bible (2000)

  who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  who turned a rock into a pool of water, a hard rock into springs of water!

Referenced Verses

• 4 Mo 20:11 : 11 Und Mose hob seine Hand und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab, und das Wasser kam in Fülle heraus, und die Gemeinde und ihr Vieh tranken.
• 5 Mo 8:15 : 15 Der dich durch die große und schreckliche Wüste geführt hat, in der feurige Schlangen und Skorpione und Dürre waren, wo kein Wasser war; der für dich Wasser aus dem Felsen der Kiesel schuf;
• Ps 107:35 : 35 Er verwandelt die Wüste in stehendes Wasser und das dürre Land in Quellen.
• 2 Mo 17:6 : 6 Siehe, ich werde dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser daraus hervorkommen, damit das Volk trinken kann. Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels.
• Ps 105:41 : 41 Er öffnete den Felsen, und Wasser strömten heraus; sie flossen in den trockenen Orten wie ein Fluss.
• Neh 9:15 : 15 Und du gabst ihnen Brot vom Himmel für ihren Hunger und brachtest Wasser aus dem Felsen für ihren Durst hervor und versprachst ihnen, dass sie hineingehen sollten, das Land zu besitzen, das du ihnen schwor gegeben zu haben.
• Ps 78:15-16 : 15 Er spaltete die Felsen in der Wüste und gab ihnen reichlich zu trinken, wie aus den großen Tiefen. 16 Er ließ auch Bäche aus dem Felsen hervorkommen und das Wasser herabfließen wie Flüsse.