Verse 17

Die Toten loben den HERRN nicht, noch die, die in die Stille hinabfahren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De døde lovsynger ikke Herren; ingen av dem som har gått inn i stillheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De døde priser ikke Herren, heller ikke de som går ned i stillheten.

• Norsk King James

  De døde priser ikke HERREN, heller ikke de som går ned i dyp stillhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De døde kan ikke prise Herren, heller ikke noen av dem som går ned i stillheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ikke de døde som lovpriser Herren, heller ikke de som stiger ned i stillhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De døde lovpriser ikke Herren, heller ingen som går ned i stillheten.

• o3-mini KJV Norsk

  De døde priser ikke Herren, og de som har gått bort i stillhet, priser ham ikke heller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De døde lovpriser ikke Herren, heller ingen som går ned i stillheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De døde priser ikke Herren, heller ikke de som stiger ned i stillheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The dead do not praise the Lord, nor do any who go down into silence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.17", "source": "לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃", "text": "Not the-*mēṯîm* *yĕhallĕlû*-*Yāh*, *wĕ*-not all-*yōrĕḏê* *ḏûmāh*.", "grammar": { "לֹא": "negative particle, 'not'", "הַמֵּתִים": "definite article + adjective, masculine plural, 'the dead'", "*yĕhallĕlû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural, 'they praise'", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "כָּל": "noun, masculine singular construct, 'all/all of'", "*yōrĕḏê*": "participle, masculine plural construct, 'those going down to'", "*ḏûmāh*": "noun, feminine singular, 'silence/the place of silence'" }, "variants": { "*mēṯîm*": "dead/deceased", "*yĕhallĕlû*": "praise/glorify/commend", "*Yāh*": "divine name (shortened form)", "*yōrĕḏê*": "those who go down to/those descending to", "*ḏûmāh*": "silence/the grave/realm of the dead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De døde priser ikke Herren, og ingen av dem som stiger ned i stillheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Døde kunne ikke love Herren, ei heller Nogen af dem, som nedfare i Stilheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

• KJV 1769 norsk

  De døde priser ikke Herren, heller ikke noen som går ned i stillheten.

• KJV1611 – Modern English

  The dead do not praise the LORD, nor any who go down into silence.

• Norsk oversettelse av Webster

  De døde priser ikke Herren, heller ikke de som går ned i tausheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De døde priser ikke Herren, ingen som går ned til stillheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De døde priser ikke Herren, ingen av dem som går ned i stillhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De døde priser ikke Herren, ei heller de som går ned til dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  The deed prayse not the (o LORDE) nether all they that go downe in to sylence.

• Geneva Bible (1560)

  The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.

• Bishops' Bible (1568)

  The dead prayse not thee O Lorde: neither all they that go downe into the place of scilence.

• Authorized King James Version (1611)

  The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

• Webster's Bible (1833)

  The dead don't praise Yah, Neither any who go down into silence;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.

• American Standard Version (1901)

  The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

• Bible in Basic English (1941)

  The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.

• World English Bible (2000)

  The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;

• NET Bible® (New English Translation)

  The dead do not praise the LORD, nor do any of those who descend into the silence of death.

Referenced Verses

• Ps 6:5 : 5 Denn im Tod gedenkt man nicht an dich; wer wird dir im Grab danken?
• Ps 31:17 : 17 Lass mich nicht zuschanden werden, HERR, denn ich habe dich angerufen; lass die Gottlosen zuschanden werden, schweigen sollen sie in der Totenstille.
• Ps 88:10-12 : 10 Wirst du den Toten Wunder zeigen? Werden die Verstorbenen aufstehen und dich preisen? (Sela) 11 Wird deine Gnade im Grab verkündet werden? oder deine Treue in der Vernichtung? 12 Werden deine Wunder in der Finsternis bekannt werden? und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?
• Jes 38:18-19 : 18 Denn der Scheol kann dich nicht preisen, der Tod kann dich nicht loben: diejenigen, die in die Grube hinuntergehen, können nicht auf deine Wahrheit hoffen. 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden.
• Ps 30:9 : 9 Welchen Gewinn gibt es in meinem Blut, wenn ich zur Grube hinabgehe? Wird der Staub dich preisen, wird er deine Wahrheit verkünden?
• 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.