Verse 4
Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Norsk King James
Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskers hender.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
o3-mini KJV Norsk
Deres avguder er sølv og gull, menneskehåndens verk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Their idols are silver and gold, the work of human hands.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.115.4", "source": "עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃", "text": "*ʿăṣabbêhem* *kesep̄* *wĕ*-*zāhāḇ*, *maʿăśēh* *yĕḏê* *ʾāḏām*.", "grammar": { "*ʿăṣabbêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'idols-their'", "*kesep̄*": "noun, masculine singular, 'silver'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular, 'gold'", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct, 'work of'", "*yĕḏê*": "noun, feminine plural construct, 'hands of'", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular, 'man/mankind'" }, "variants": { "*ʿăṣabbêhem*": "their idols/their images", "*kesep̄*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold", "*maʿăśēh*": "work/deed/product", "*yĕḏê*": "hands of/handiwork of", "*ʾāḏām*": "man/humankind/mankind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Original Norsk Bibel 1866
Deres Afguder ere Sølv og Guld, et Menneskes Hænders Gjerning.
King James Version 1769 (Standard Version)
Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
KJV 1769 norsk
Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskehender.
KJV1611 – Modern English
Their idols are silver and gold, the work of human hands.
Norsk oversettelse av Webster
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskehender.
Norsk oversettelse av BBE
Deres bilder er av sølv og gull, laget av menneskehender.
Coverdale Bible (1535)
Their ymages are but syluer and golde, euen the worke of mens hodes.
Geneva Bible (1560)
Their idoles are siluer and golde, euen the worke of mens hands.
Bishops' Bible (1568)
Their idols are siluer and gold: euen the workes of mens handes.
Authorized King James Version (1611)
Their idols [are] silver and gold, the work of men's hands.
Webster's Bible (1833)
Their idols are silver and gold, The work of men's hands.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Their idols `are' silver and gold, work of man's hands,
American Standard Version (1901)
Their idols are silver and gold, The work of men's hands.
Bible in Basic English (1941)
Their images are silver and gold, the work of men's hands.
World English Bible (2000)
Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
NET Bible® (New English Translation)
Their idols are made of silver and gold– they are man-made.
Referenced Verses
- 5 Mo 4:28 : 28 Und dort werdet ihr Göttern dienen, die Menschenwerke sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.
- Jes 46:6-7 : 6 Sie verschwenden Gold aus dem Beutel, und wiegen Silber in der Waage und mieten einen Goldschmied; und er macht einen Gott daraus: sie fallen nieder, ja, sie beten an. 7 Sie tragen ihn auf der Schulter, sie transportieren ihn und setzen ihn an seinen Platz, und er steht; von seinem Platz wird er sich nicht bewegen: Ja, einer ruft zu ihm, doch er kann nicht antworten, noch ihn aus seiner Not retten.
- Jer 10:3-5 : 3 Denn die Bräuche der Völker sind vergeblich: Einer fällt einen Baum im Wald, das Werk der Hände des Handwerkers mit der Axt. 4 Sie schmücken ihn mit Silber und Gold; sie befestigen ihn mit Nägeln und Hämmern, damit er nicht wackelt. 5 Sie stehen aufrecht wie Palmen, aber sie sprechen nicht: Man muss sie tragen, weil sie nicht gehen können. Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn sie können weder Böses tun, noch ist es in ihrer Fähigkeit, Gutes zu tun.
- Jes 40:19-20 : 19 Der Handwerker gießt ein Bild, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und fertigt silberne Ketten dafür. 20 Wer so arm ist, dass er kein Opfer bringen kann, wählt ein Holz, das nicht fault, und sucht einen geschickten Handwerker, um ein Bild zu errichten, das nicht wackelt.
- Jes 44:10 : 10 Wer formt einen Gott und gießt ein Bildnis, das nichts nützt?
- Jes 44:20 : 20 Er nährt sich von Asche, sein betrogenes Herz hat ihn irregeführt, dass er seine Seele nicht retten kann und sagen kann: Ist nicht eine Lüge in meiner rechten Hand?
- Jes 46:1-2 : 1 Bel neigt sich, Nebo beugt sich, ihre Götzen sind auf die Tiere und das Vieh geladen: Eure Lasten sind schwer beladen; sie sind eine Bürde für das ermüdete Tier. 2 Sie beugen sich, sie neigen sich zusammen; sie konnten die Last nicht retten, sondern sie selbst sind in die Gefangenschaft gegangen.
- Jes 42:17 : 17 Sie werden rückwärts umkehren, in Schande geraten, die auf geschnitzte Bilder vertrauen, die zu gegossenen Bildern sagen: "Ihr seid unsere Götter."
- 2 Kön 19:18 : 18 Und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; darum haben sie sie zerstört.
- Ps 97:7 : 7 Beschämt seien alle, die geschnitzte Bilder verehren, die stolz auf Götzen sind: Alle Götter sollen ihn anbeten.
- Ps 135:15-18 : 15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Werk von Menschenhänden. 16 Sie haben Münder, aber sie sprechen nicht; sie haben Augen, aber sie sehen nicht; 17 Sie haben Ohren, aber sie hören nicht; auch ist kein Atem in ihren Mündern. 18 Diejenigen, die sie machen, sind ihnen gleich, ebenso jeder, der auf sie vertraut.
- Jes 37:19 : 19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört.
- Hos 8:6 : 6 Denn es kommt auch aus Israel: Ein Handwerker hat es gemacht; deshalb ist es kein Gott. Doch das Kalb von Samaria soll zerschmettert werden.
- Hab 2:18-20 : 18 Was nützt das geschnitzte Bild, dass sein Schöpfer es schnitzt, das gegossene Bild und ein Lehrer der Lüge, dass der Macher seines Werkes darin vertraut, um stumme Götzen zu machen? 19 Wehe dem, der zum Holz sagt: Erwache; zum stummen Stein: Steh auf, es werde lehren! Siehe, es ist mit Gold und Silber überzogen, und es ist kein Lebenshauch in ihm. 20 Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel: Es sei stille vor ihm alle Erde.