Verse 8

Die sie machen, sind ihnen gleich; jeder, der auf sie vertraut, ebenso.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som de er, slik blir også de som tilber dem, og alle som setter sin lit til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som lager dem, blir som dem; slik er også alle som stoler på dem.

• Norsk King James

  De som lager dem, er like dem; slik er enhver som stoler på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som dem er de som lager dem, ja, alle som setter sin lit til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som de selv er, blir de som lager dem, alle som setter sin lit til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De som lager dem, ligner dem; det samme gjelder alle som setter sin lit til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who make them become like them, as do all who trust in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.8", "source": "כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃", "text": "Like-them *yihyû* *ʿōśêhem*, all *ʾăšer*-*bōṭēaḥ* in-them.", "grammar": { "כְּמוֹהֶם": "preposition + 3rd person masculine plural suffix, 'like them'", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they will be'", "*ʿōśêhem*": "participle with 3rd person masculine plural suffix, 'makers-their'", "כֹּל": "noun, masculine singular construct, 'all/everyone'", "*ʾăšer*": "relative particle, 'who/that'", "*bōṭēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular, 'trusting'", "בָּהֶם": "preposition with 3rd person masculine plural suffix, 'in them'" }, "variants": { "*yihyû*": "will be/become", "*ʿōśêhem*": "their makers/their creators", "*ʾăšer*": "who/that/which", "*bōṭēaḥ*": "trusts/relies on/has confidence in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som dem skal også de bli som lager dem, alle som stoler på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom de ere, saa ere de, der gjøre dem, (ja) hver, som forlader sig paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

• KJV 1769 norsk

  De som lager dem, blir som dem; det samme gjelder for alle som stoler på dem.

• KJV1611 – Modern English

  Those who make them are like them; so is everyone who trusts in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heller ikke gir de lyd gjennom strupen. Som dem er deres skaper, alle som stoler på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som lager dem er like dem, og det er også alle som stoler på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  They that made them, are like vnto them, and so are all soch as put their trust in them.

• Geneva Bible (1560)

  They that make them are like vnto them: so are all that trust in them.

• Bishops' Bible (1568)

  They that make them are lyke vnto them: euery one that putteth his trust in them.

• Authorized King James Version (1611)

  They that make them are like unto them; [so is] every one that trusteth in them.

• Webster's Bible (1833)

  Those who make them will be like them; Yes, everyone who trusts in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor do they mutter through their throat, Like them are their makers, Every one who is trusting in them.

• American Standard Version (1901)

  They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who make them are like them; and so is everyone who puts his faith in them.

• World English Bible (2000)

  Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.

Referenced Verses

• Ps 135:18 : 18 Diejenigen, die sie machen, sind ihnen gleich, ebenso jeder, der auf sie vertraut.
• Jes 44:9-9 : 9 Die, die ein geschnitztes Bild machen, sind allesamt nichtig, und ihre begehrten Dinge bringen keinen Nutzen. Ihre eigenen Zeugen sehen nichts und wissen nichts, damit sie beschämt werden. 10 Wer formt einen Gott und gießt ein Bildnis, das nichts nützt? 11 Siehe, alle seine Genossen werden beschämt, und die Handwerker sind nur Menschen. Sie sollen alle zusammenkommen, sich hinstellen; sie werden sich fürchten und zusammen beschämt dastehen. 12 Der Schmied bearbeitet das Eisen über dem Feuer, formt es mit Hämmern und arbeitet es mit der Kraft seiner Arme; und dennoch wird er hungrig und seine Kraft schwindet; er trinkt kein Wasser und wird schwach. 13 Der Zimmermann spannt die Messschnur aus, zeichnet es mit dem Stift, bearbeitet es mit Hobeln und zeichnet es mit dem Zirkel, um es nach dem Bild eines Mannes, nach der Schönheit eines Menschen, zu gestalten, damit es im Haus bleibt. 14 Er fällt Zedern und wählt Zypressen und Eichen aus, die er sich unter den Bäumen des Waldes auswählt. Er pflanzt eine Esche und der Regen lässt sie wachsen. 15 Dann dient es dem Menschen als Brennholz; er nimmt davon und wärmt sich, auch zündet er es an und bäckt Brot damit; ebenso macht er daraus einen Gott und betet es an; er fertigt ein geschnitztes Bild an und wirft sich davor nieder. 16 Einen Teil davon verbrennt er im Feuer; auf einem anderen Teil brät er Fleisch und isst es, wird satt und wärmt sich und sagt: Aha, ich bin warm, ich sehe das Feuer. 17 Und aus dem Rest macht er einen Gott, sein geschnitztes Bild, und er wirft sich davor nieder, betet es an und sagt: Rette mich, denn du bist mein Gott. 18 Sie haben es nicht erkannt und nicht verstanden, denn ihre Augen sind verschlossen, dass sie nicht sehen, und ihre Herzen, dass sie nicht begreifen. 19 Keiner überlegt in seinem Herzen, keiner hat das Wissen oder die Einsicht zu sagen: Ich habe einen Teil davon im Feuer verbrannt, dazu habe ich Brot über dessen Kohlen gebacken, Fleisch gebraten und gegessen: und soll ich aus dem übriggebliebenen Teil ein Gräuel machen? Soll ich mich vor dem Stamm eines Baumes niederwerfen? 20 Er nährt sich von Asche, sein betrogenes Herz hat ihn irregeführt, dass er seine Seele nicht retten kann und sagen kann: Ist nicht eine Lüge in meiner rechten Hand?
• Jer 10:8 : 8 Aber sie sind alle zusammen unvernünftig und töricht: Die Lehre von nichtigen Holzstücken.
• Jona 2:8 : 8 Diejenigen, die nichtige Götzen verehren, verlassen ihre eigene Gnade.
• Hab 2:18-19 : 18 Was nützt das geschnitzte Bild, dass sein Schöpfer es schnitzt, das gegossene Bild und ein Lehrer der Lüge, dass der Macher seines Werkes darin vertraut, um stumme Götzen zu machen? 19 Wehe dem, der zum Holz sagt: Erwache; zum stummen Stein: Steh auf, es werde lehren! Siehe, es ist mit Gold und Silber überzogen, und es ist kein Lebenshauch in ihm.