Verse 13

Ich will den Kelch des Heils nehmen und den Namen des HERRN anrufen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil løfte opp frelsens kopp og påkalle Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Norsk King James

  Jeg vil ta frelsens kalk, og påkalle Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ta frelsens beger og kalle på Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.13", "source": "כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃", "text": "*kôs*-*yešûʿôt* *ʾeśśāʾ* and in *šēm* *YHWH* *ʾeqrāʾ*", "grammar": { "*kôs*": "noun, feminine singular construct - cup of", "*yešûʿôt*": "noun, feminine plural - salvations/deliverances", "*ʾeśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will lift up", "*û-ve-šēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call" }, "variants": { "*kôs*": "cup/chalice", "*yešûʿôt*": "salvations/deliverances/victories", "*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will raise/I will carry", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʾeqrāʾ*": "I will call/I will invoke/I will proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil optage den (mangfoldige) Saligheds Kalk, og paakalde i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ta frelsens beger, og påkalle Herrens navn.

• KJV1611 – Modern English

  I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ta frelsens kalk og prise Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil receaue the cuppe of saluacio, and call vpon the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll take the cuppe of saluation: and I wyll call vpon the name of God.

• Authorized King James Version (1611)

  I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The cup of salvation I lift up, And in the name of Jehovah I call.

• American Standard Version (1901)

  I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will celebrate my deliverance, and call on the name of the LORD.

Referenced Verses

• Ps 105:1 : 1 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet sein Tun unter den Völkern.
• Ps 16:5 : 5 Der HERR ist mein Erbteil und mein Becher; du hältst mein Los fest.
• Ps 80:18 : 18 Dann werden wir nicht von dir weichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.
• Ps 116:2 : 2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, darum will ich ihn anrufen, solange ich lebe.
• Ps 116:17 : 17 Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen.
• Jes 12:4 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist.