Verse 8

Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, meine Augen von Tränen und meine Füße vom Fallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårene, og mine føtter fra å snuble.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra fall.

• Norsk King James

  For du har frelst sjelen min fra døden, mine øyne fra tårer, og føttene mine fra å falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har reddet min sjel fra døden, mitt øye fra tårer, min fot fra å snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra å snuble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra å snuble.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har frelst min sjel fra døden, øynene mine fra tårer, og føttene mine fra å falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra å snuble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har reddet min sjel fra døden, mitt øye fra tårer, min fot fra å snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.8", "source": "כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃", "text": "For *ḥillaṣtā* *napšî* from *māvet* *ʾet*-*ʿênî* from *dimʿâ* *ʾet*-*raglî* from *deḥî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥillaṣtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have delivered", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*mi-māvet*": "preposition + noun, masculine singular - from death", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*min-dimʿâ*": "preposition + noun, feminine singular - from tear/weeping", "*ʾet*": "direct object marker", "*raglî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my foot", "*mi-deḥî*": "preposition + noun, masculine singular - from stumbling" }, "variants": { "*ḥillaṣtā*": "you delivered/you rescued/you saved", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*ʿênî*": "my eye/my sight", "*dimʿâ*": "tear/tears/weeping", "*raglî*": "my foot/my feet", "*deḥî*": "stumbling/falling/slipping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårene og mine føtter fra å snuble.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du udfriede min Sjæl fra Døden, mit Øie fra Graad, min Fod fra Stød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

• KJV 1769 norsk

  For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra å falle.

• KJV1611 – Modern English

  For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra å snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra fall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra fall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har reddet min sjel fra dødens makt, hindret mine øyne fra å gråte og mine føtter fra å snuble.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? thou hast delyuered my soule from death, myne eyes from teares, and my fete from fallinge.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou O Lorde hast deliuered my soule from death: myne eyes from teares, and my feete from fallyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling.

• Webster's Bible (1833)

  For you have delivered my soul from death, My eyes from tears, And my feet from falling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast delivered my soul from death, My eyes from tears, my feet from overthrowing.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, [And] my feet from falling.

• Bible in Basic English (1941)

  You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.

• World English Bible (2000)

  For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, LORD, you rescued my life from death, kept my eyes from tears and my feet from stumbling.

Referenced Verses

• Ps 56:13 : 13 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet; willst du nicht auch meine Füße vor dem Stolpern bewahren, damit ich vor Gott im Licht der Lebendigen wandle?
• Ps 86:13 : 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
• Jes 25:8 : 8 Er wird den Tod für immer verschlingen; und der Herr, HERR, wird die Tränen von allen Gesichtern abwischen und die Schmähung seines Volkes von der ganzen Erde hinwegnehmen; denn der HERR hat es gesagt.
• Jes 38:5 : 5 Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen.
• Ps 37:24 : 24 Wenn er fällt, wird er nicht ganz zu Boden stürzen, denn der HERR stützt ihn mit seiner Hand.
• Ps 49:15 : 15 Aber Gott wird meine Seele aus der Macht des Grabes erlösen: denn er wird mich annehmen. Selah.
• Ps 94:18 : 18 Wenn ich sagte: Mein Fuß gleitet, so hielt mich deine Gnade, o HERR, aufrecht.
• Ri 1:24 : 24 Und die Kundschafter sahen einen Mann aus der Stadt hinauskommen, und sie sprachen zu ihm: Zeige uns doch den Eingang zur Stadt, und wir werden dir Gnade erweisen.