Verse 10
Alle Völker umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle folkeslag omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
Norsk King James
Alle nasjoner omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle folkeslag omringet meg; i Herrens navn vil jeg slå dem ned.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem.
o3-mini KJV Norsk
Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn vil jeg ødelegge dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle nasjoner omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the nations surrounded me; in the name of the Lord, I cut them off.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.10", "source": "כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם", "text": "All-*gôyim* *səbābûnî* in-name-of *YHWH* because *ʾămîlam*", "grammar": { "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*səbābûnî*": "perfect, 3rd person plural with 1st person suffix - they surrounded me", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*ʾămîlam*": "imperfect, 1st person singular with 3rd person plural suffix - I will cut them off" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*səbābûnî*": "they surrounded me/they encircled me", "*ʾămîlam*": "I will cut them off/I will destroy them/I will circumcise them/I will ward them off" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle folk omringet meg, men i Herrens navn skal jeg slå dem tilbake.
Original Norsk Bibel 1866
Alle Hedninger omkringgave mig; i Herrens Navn (er det), at jeg vil nedhugge dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
KJV 1769 norsk
Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
KJV1611 – Modern English
All nations surrounded me, but in the name of the LORD I will destroy them.
Norsk oversettelse av Webster
Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn drev jeg dem bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle nasjoner omringet meg, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle folk omringet meg; i Herrens navn vil jeg hindre dem.
Norsk oversettelse av BBE
Alle nasjoner omringer meg, men i Herrens navn skal jeg slå dem ned.
Coverdale Bible (1535)
All Heithen compased me rounde aboute, but in the name of the LORDE wil I destroye the.
Geneva Bible (1560)
All nations haue compassed me: but in the Name of the Lord shall I destroy them.
Bishops' Bible (1568)
All nations compassed me rounde about: but I trusted in the name of God that I shoulde destroy them.
Authorized King James Version (1611)
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
Webster's Bible (1833)
All the nations surrounded me, But in the name of Yahweh, I cut them off.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All nations have compassed me about, In the name of Jehovah I surely cut them off.
American Standard Version (1901)
All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
Bible in Basic English (1941)
All the nations have come round me; but in the name of the Lord I will have them cut down.
World English Bible (2000)
All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.
NET Bible® (New English Translation)
All the nations surrounded me. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.
Referenced Verses
- Sach 14:1-3 : 1 Siehe, der Tag des HERRN kommt, und deine Beute wird in deiner Mitte geteilt werden. 2 Denn ich werde alle Völker zum Kampf gegen Jerusalem versammeln; und die Stadt wird eingenommen, die Häuser geplündert, und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft gehen, aber der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden. 3 Dann wird der HERR hinausziehen und gegen jene Nationen kämpfen, wie er am Tag der Schlacht gekämpft hat.
- 2 Sam 5:1-9 : 1 Dann kamen alle Stämme Israels zu David nach Hebron und sagten: Siehe, wir sind dein Fleisch und Bein. 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein. 3 So kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und König David schloss mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem HERRN, und sie salbten David zum König über Israel. 4 David war dreißig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte vierzig Jahre. 5 In Hebron regierte er über Juda sieben Jahre und sechs Monate, und in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre über ganz Israel und Juda. 6 Und der König und seine Männer zogen nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Diese sprachen zu David: Du wirst hier nicht hereinkommen, es sei denn, du entfernst die Blinden und die Lahmen, die sagen: 'David wird hier nicht hineinkommen.' 7 Doch David eroberte die Festung Zion, das ist die Stadt Davids. 8 Und David sagte an jenem Tag: Wer auch immer zuerst die Jebusiter schlägt, wird Hauptmann und Anführer. Deshalb sagten sie: 'Die Blinden und die Lahmen werden nicht ins Haus kommen.' 9 So wohnte David in der Festung und nannte sie die Stadt Davids. Und David baute ringsum von Millo und nach innen. 10 Und David wurde immer mächtiger, denn der HERR, der Gott der Heerscharen, war mit ihm. 11 Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, dazu Zedernholz, Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus. 12 Und David erkannte, dass der HERR ihn als König über Israel eingesetzt hatte und dass er sein Königreich für das Volk Israel erhöht hatte. 13 Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden David noch mehr Söhne und Töchter geboren. 14 Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, und Schobab, und Nathan, und Salomo, 15 dazu Ibhar, und Elischua, und Nepheg, und Japhia, 16 und Elischama, und Eliada, und Eliphelet. 17 Aber als die Philister hörten, dass sie David zum König über Israel gesalbt hatten, kamen alle Philister hinauf, um David zu suchen; und David hörte davon und ging hinab zur Festung. 18 Auch die Philister kamen und breiteten sich im Tal Rephaim aus. 19 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Willst du sie in meine Hand geben? Und der HERR sprach zu David: Zieh hinauf, denn ich werde die Philister gewisslich in deine Hand geben. 20 Und David kam nach Baal-Perazim, und dort schlug er sie, und er sprach: Der HERR hat vor mir den Durchbruch an meinen Feinden gemacht wie ein Wasserbruch. Deshalb nannte er den Ort Baal-Perazim. 21 Und dort ließen sie ihre Götzenbilder zurück, und David und seine Männer verbrannten sie. 22 Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus. 23 Und als David den HERRN befragte, sprach er: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern sie von hinten umgehen und ihnen gegenüber bei den Maulbeerbäumen angreifen. 24 Und es soll geschehen, wenn du das Geräusch eines Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann sollst du schnell handeln, denn dann wird der HERR vor dir ausgehen, um das Heer der Philister zu schlagen. 25 Und David tat so, wie der HERR ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba bis nach Gezer.
- 2 Sam 8:1-9 : 1 Nach diesen Ereignissen geschah es, dass David die Philister besiegte und sie unterwarf. David nahm Methegammah aus der Hand der Philister. 2 Er besiegte auch Moab und maß sie mit einer Linie, indem er sie zu Boden warf. Mit zwei Linien maß er, um sie zu töten, und mit einer vollen Linie, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter Davids Diener und brachten ihm Geschenke. 3 David schlug auch Hadadezer, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er kam, um seine Grenze am Fluss Euphrat zurückzuerobern. 4 David nahm ihm tausend Streitwagen, siebenhundert Reiter und zwanzigtausend Fußsoldaten. Und David lähmte alle Wagenpferde, außer für hundert Wagen behielt er sie. 5 Als die Syrer von Damaskus kamen, um Hadadezer, den König von Zoba, zu unterstützen, tötete David zweiundzwanzigtausend Männer aus Syrien. 6 Dann setzte David Besatzungen in Damaskus in Syrien ein, und die Syrer wurden zu Davids Dienern und brachten ihm Geschenke. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging. 7 David nahm die goldenen Schilde, die den Dienern Hadadezers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem. 8 Aus Betach und Berotai, den Städten Hadadezers, nahm König David eine große Menge an Bronze. 9 Als Toi, der König von Hamat, hörte, dass David das gesamte Heer Hadadezers geschlagen hatte, 10 sandte Toi seinen Sohn Joram zu König David, um ihn zu begrüßen und zu segnen, weil er gegen Hadadezer gekämpft und ihn geschlagen hatte. Denn Hadadezer führte Krieg mit Toi. Joram brachte silberne, goldene und bronzene Gefäße mit sich. 11 Auch diese heiligte König David dem HERRN, zusammen mit dem Silber und Gold, das er von allen Völkern geweiht hatte, die er unterwarf: 12 Von Syrien, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadadezers, des Sohnes Rehobs, des Königs von Zoba. 13 David machte sich einen Namen, als er von der Unterwerfung der Syrer im Tal der Salzgrube zurückkehrte, achtzehntausend Mann. 14 Und er setzte Besatzungen in Edom ein; überall in Edom setzte er Besatzungen ein, und alle Edomiter wurden zu Davids Dienern. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging. 15 David regierte über ganz Israel und führte Recht und Gerechtigkeit für sein ganzes Volk aus. 16 Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer gesetzt; und Joschafat, der Sohn Ahiluds, war der Geschichtsschreiber. 17 Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren die Priester; und Seraja war der Schreiber. 18 Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kreter und Pleter; und die Söhne Davids waren Priester.
- 2 Sam 10:1-9 : 1 Und es geschah danach, dass der König der Ammoniter starb, und Hanun, sein Sohn, herrschte an seiner Stelle. 2 Da sagte David: Ich will Hanun, dem Sohn Nahaschs, Gnade erweisen, so wie sein Vater mir Gnade erwiesen hat. Und David sandte seine Diener, um ihn wegen seines Vaters zu trösten. Und die Diener Davids kamen in das Land der Ammoniter. 3 Aber die Fürsten der Ammoniter sagten zu ihrem Herrn Hanun: Meinst du, dass David deinem Vater zu Ehren Tröster zu dir gesandt hat? Hat David nicht vielmehr seine Diener zu dir gesandt, um die Stadt zu erforschen, auszukundschaften und sie zu zerstören? 4 Da nahm Hanun die Diener Davids und ließ ihnen den halben Bart abscheren und ihre Kleider in der Mitte abschneiden bis zu ihren Hüften und schickte sie fort. 5 Als man es David meldete, sandte er ihnen Boten entgegen, denn die Männer waren sehr beschämt. Und der König sprach: Bleibt in Jericho, bis eure Bärte gewachsen sind, und kehrt dann zurück. 6 Als die Ammoniter sahen, dass sie bei David übel angesehen waren, sandten sie Boten und heuerten die Aramäer von Beth-Rehob und die Aramäer von Zoba, zwanzigtausend Mann zu Fuß, und den König von Maacha mit tausend Mann und von Istob abertausend Mann. 7 Als David dies hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der starken Männer aus. 8 Und die Ammoniter zogen aus und stellten sich in Schlachtordnung am Eingang des Tores auf, während die Aramäer von Zoba und von Rehob und die Männer von Istob und Maacha im Feld für sich waren. 9 Als Joab sah, dass der Kampf sowohl von vorn als auch von hinten gegen ihn gerichtet war, wählte er von allen auserlesenen Männern Israels aus und stellte sie den Aramäern entgegen auf. 10 Den Rest des Volkes übergab er seinem Bruder Abischai, damit er sie gegen die Ammoniter in Schlachtordnung stelle. 11 Und er sagte: Wenn die Aramäer zu stark für mich sind, sollst du mir zu Hilfe kommen; sind jedoch die Ammoniter zu stark für dich, werde ich dir zu Hilfe kommen. 12 Sei tapfer und lass uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; und der HERR möge tun, was ihm gut erscheint. 13 Da rückte Joab vor und das Volk, das bei ihm war, in den Kampf gegen die Aramäer, und sie flohen vor ihm. 14 Und als die Ammoniter sahen, dass die Aramäer geflohen waren, flohen auch sie vor Abischai und zogen sich in die Stadt zurück. So kehrte Joab von den Ammonitern zurück und kam nach Jerusalem. 15 Als die Aramäer sahen, dass sie von Israel besiegt waren, versammelten sie sich wieder. 16 Da sandte Hadarezer und ließ die Aramäer aus dem Jenseits des Flusses holen; sie kamen nach Helam, und Schobach, der Heerführer Hadarezers, zog vor ihnen her. 17 Als es David berichtet wurde, sammelte er ganz Israel und zog über den Jordan und kam nach Helam. Und die Aramäer stellten sich gegen David in Schlachtordnung und kämpften mit ihm. 18 Doch die Aramäer flohen vor Israel. Und David tötete die Männer von siebenhundert Streitwagen der Aramäer und vierzigtausend Reiter und schlug auch Schobach, den Heerführer, sodass er dort starb. 19 Als alle Könige, die Hadarezers Diener waren, sahen, dass sie von Israel besiegt waren, schlossen sie Frieden mit Israel und dienten ihnen. Und die Aramäer wagten es nicht mehr, den Ammonitern zu helfen.
- Ps 18:40 : 40 Du hast mir auch die Nacken meiner Feinde gegeben, sodass ich die zerstören konnte, die mich hassten.
- Ps 88:17 : 17 Sie umgeben mich täglich wie Wasser, sie umringen mich alle zusammen.
- Sach 12:3 : 3 An jenem Tag werde ich Jerusalem zu einem lastenden Stein für alle Völker machen: Alle, die ihn auf sich laden, werden sich schwer verletzen. Und alle Völker der Erde werden sich gegen sie versammeln.