Verse 15

Klang des Jubels und des Heils ist in den Zelten der Gerechten; die rechte Hand des HERRN vollbringt mächtige Taten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jubelkrop og seiershyl lyder i de rettferdiges boliger: Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jubelens og frelsens røst er i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd utfører kraftige gjerninger.

• Norsk King James

  Gleden og frelsen er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør mektige gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er gledens røst og frelse i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd gjør store gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyden av jubel og frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyden av glede og frelse er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyden av jubel og frelse fyller de rettferdiges tilhold; Herrens høyre hånd gjør mektige gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyden av glede og frelse er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frydens og frelsens røst lyder i de rettferdiges telt. Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are shouts of joy and salvation in the tents of the righteous: "The right hand of the Lord does valiantly."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.15", "source": "ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל", "text": "*Qôl* *rinnāh* and-*yəšûʿāh* in-*ʾohŏlê* *ṣaddîqîm* right-hand-of *YHWH* *ʿōśāh* *ḥāyil*", "grammar": { "*Qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joyful shouting", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix waw - and salvation", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct with prefix bet - in tents of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿōśāh*": "participle, feminine singular - doing/making", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/valor" }, "variants": { "*Qôl*": "voice/sound", "*rinnāh*": "joyful shouting/jubilation/ringing cry", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory", "*ʾohŏlê*": "tents/dwellings/tabernacles", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those who are righteous", "*ʿōśāh*": "doing/performing/accomplishing", "*ḥāyil*": "strength/valor/might/army/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jubelrop om frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en frydefuld Røst om Salighed i de Retfærdiges Pauluner; Herrens høire Haand gjør kraftige (Gjerninger).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

• KJV 1769 norsk

  Ropet om glede og frelse lyder i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

• KJV1611 – Modern English

  The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD does valiantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av jubel og frelse er i de rettferdiges telt: "Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En jubel og frelses røst er i de rettferdiges telt, Herrens høyre hånd gjør mektige ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jubelrop og frelse er i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jubelrop om frelse lyder i de rettskaffenes telt; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of ioye & myrth is in the dwellynges of ye rightuous, for ye right hande of the LORDE hath gotte the victory.

• Geneva Bible (1560)

  The voice of ioy and deliuerance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath done valiantly.

• Bishops' Bible (1568)

  The voyce of a ioyfull noyse & of saluation is in the dwellynges of the ryghteous: saying the ryght hande of God bryngeth mightie thynges to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. "The right hand of Yahweh does valiantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of singing and salvation, `Is' in the tents of the righteous, The right hand of Jehovah is doing valiantly.

• American Standard Version (1901)

  The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

• Bible in Basic English (1941)

  The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.

• World English Bible (2000)

  The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. "The right hand of Yahweh does valiantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  They celebrate deliverance in the tents of the godly. The LORD’s right hand conquers,

Referenced Verses

• Ps 89:13 : 13 Du hast einen starken Arm, mächtig ist deine Hand, und erhaben deine rechte Hand.
• Ps 60:12 : 12 Durch Gott werden wir mutvoll handeln; denn Er ist es, der unsere Feinde zertreten wird.
• Ps 68:3 : 3 Aber die Gerechten sollen sich freuen; sie sollen frohlocken vor Gott, ja, sie sollen in Überschwänglichkeit jubeln.
• Ps 98:1 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied; denn er hat wunderbare Dinge getan: Seine Rechte und sein heiliger Arm haben ihm den Sieg verschafft.
• Ps 119:54 : 54 Deine Satzungen sind meine Lieder gewesen im Haus meiner Fremdlingschaft.
• Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
• Jes 51:9-9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat? 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen? 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
• Jes 65:13 : 13 Darum spricht der Herr, Gott: Siehe, meine Knechte werden essen, aber ihr werdet hungern; siehe, meine Knechte werden trinken, aber ihr werdet dürsten; siehe, meine Knechte werden sich freuen, aber ihr werdet beschämt sein.
• 2 Mo 15:6 : 6 Deine rechte Hand, o HERR, ist herrlich geworden in Macht: deine rechte Hand, o HERR, hat den Feind zerschmettert.
• 5 Mo 12:12 : 12 Und ihr sollt euch vor dem HERRN, eurem Gott, erfreuen, ihr und eure Söhne, Töchter, Knechte, Mägde und der Levit, der in euren Toren wohnt, weil er keinen Anteil noch Erbe mit euch hat.
• Ps 30:11-12 : 11 Du hast mir mein Klagen in Tanzen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet. 12 Damit mein Herz dir Lob preist und nicht schweigt. O HERR, mein Gott, ich will dir ewig danken.
• Ps 32:11-33:1 : 11 Freut euch im HERRN und jubelt, ihr Gerechten, und singt vor Freude, alle ihr, die ihr aufrichtig im Herzen seid. 1 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; denn Lobpreis geziemt sich für die Aufrichtigen.
• Ps 44:3 : 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst.
• Ps 45:4 : 4 Und in deiner Majestät reite erfolgreich wegen der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine rechte Hand wird dich Furcht erregende Dinge lehren.