Verse 5
In meiner Bedrängnis rief ich den HERRN an; der HERR erhörte mich und stellte mich auf weiten Raum.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I trengsel ropte jeg til Herren; han svarte meg og førte meg ut i frihet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og satte meg i et fritt rom.
Norsk King James
Jeg kalte på Herren i nød: Herren svarte meg og førte meg til et stort rom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og førte meg ut i det åpne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra trengselens sted ropte jeg til Herren, Herren svarte meg og førte meg ut i åpen frihet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.
o3-mini KJV Norsk
Jeg ropte til Herren i nød, og han svarte meg og gav meg et romslig sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra trengselen ropte jeg til Herren; Herren svarte meg og ga meg rom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Out of my distress, I called on the Lord; the Lord answered me and set me in a spacious place.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.5", "source": "מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ", "text": "From-the-*mēṣar* *qārāʾtî* *Yāh* *ʿānānî* in-the-*merḥāb* *Yāh*", "grammar": { "*mēṣar*": "noun, masculine singular with definite article and prefix min - from the distress/straits", "*qārāʾtî*": "perfect, 1st person singular - I called", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*ʿānānî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he answered me", "*merḥāb*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the broad place/spacious place" }, "variants": { "*mēṣar*": "distress/straits/narrow place/confinement", "*qārāʾtî*": "I called/I cried out to/I invoked", "*ʿānānî*": "he answered me/he responded to me", "*merḥāb*": "broad place/spacious place/wide expanse/freedom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra trengselens dybde ropte jeg til Herren, og Herren svarte meg og førte meg ut i frihet.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg kaldte paa Herren fra (min) Angest; Herren bønhørte mig (og førte mig ud) i det frie Rum.
King James Version 1769 (Standard Version)
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
KJV 1769 norsk
Jeg ropte til Herren i min nød, Herren svarte meg og førte meg ut i frimodighet.
KJV1611 – Modern English
I called upon the LORD in distress; the LORD answered me, and set me in a large place.
Norsk oversettelse av Webster
Fra min nød ropte jeg til Herren. Herren svarte meg og befridde meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra trengsel ropte jeg til Jah, og Jah svarte meg og satte meg fri.
Norsk oversettelse av ASV1901
I min nød kalte jeg på Herren; Herren svarte meg og førte meg ut i åpent land.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ba til Herren i min nød; og Herren svarte meg og satte meg fri.
Coverdale Bible (1535)
I called vpon the LORDE in trouble, and the LORDE herde me at large.
Geneva Bible (1560)
I called vpon the Lord in trouble, & the Lord heard me, and set me at large.
Bishops' Bible (1568)
I called vpon the Lorde beyng in distresse: and the Lorde hath hearde me at large.
Authorized King James Version (1611)
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, [and set me] in a large place.
Webster's Bible (1833)
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the straitness I called Jah, Jah answered me in a broad place.
American Standard Version (1901)
Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me [and set me] in a large place.
Bible in Basic English (1941)
I made my prayer to the Lord in my trouble: and the Lord gave me an answer, and put me in a wide place.
World English Bible (2000)
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
NET Bible® (New English Translation)
In my distress I cried out to the LORD. The LORD answered me and put me in a wide open place.
Referenced Verses
- Ps 18:19 : 19 Er führte mich auch hinaus in eine weite Ebene; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
- Ps 40:1-3 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen. 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte. 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
- Ps 18:6 : 6 In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren.
- Ps 120:1 : 1 In meiner Not rief ich zum HERRN, und er erhörte mich.
- Ps 116:3-4 : 3 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit. 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: O HERR, ich bitte dich, rette meine Seele.
- Ps 130:1-2 : 1 Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR. 2 Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf das Rufen meines Flehens.
- Ps 107:13 : 13 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Bedrängnissen.
- Ps 107:19 : 19 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Bedrängnissen.
- 1 Sam 30:6-8 : 6 Und David war sehr bedrängt, denn das Volk sprach davon, ihn zu steinigen, weil die Seele des ganzen Volkes betrübt war, jeder wegen seiner Söhne und Töchter. Aber David stärkte sich im HERRN, seinem Gott. 7 Und David sagte zu Abjatar, dem Priester, Ahimelechs Sohn: Bringe mir das Ephod her. Und Abjatar brachte das Ephod zu David. 8 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich diese Schar verfolgen? Werde ich sie einholen? Und er antwortete ihm: Verfolge, denn du wirst sie gewiss einholen und alles zurückgewinnen.
- 1 Mo 32:7 : 7 Da fürchtete sich Jakob sehr und war bedrängt; und er teilte die Leute, die bei ihm waren, ebenso die Herden, Rinder und Kamele, in zwei Lager.
- 1 Mo 32:9-9 : 9 Und Jakob sprach: O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, der HERR, der zu mir sagte: Kehre in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück, und ich werde dir Gutes tun! 10 Ich bin all der Gnade und all der Treue, die du an deinem Diener erwiesen hast, nicht wert; denn mit meinem Stab ging ich über diesen Jordan, und nun bin ich zu zwei Lagern geworden. 11 Rette mich, bitte, aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn, dass er kommen und mich erschlagen wird, samt den Müttern und Kindern.
- Ps 77:2 : 2 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.
- Ps 31:8 : 8 Und hast mich nicht übergeben in die Hände des Feindes; du hast meine Füße auf weitem Raum gestellt.