Verse 8

Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Menschen zu verlassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker.

• Norsk King James

  Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre å stole på Herren enn å ha tillit til mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.8", "source": "ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם", "text": "*Ṭôb* to-*ḥăsôt* in-*YHWH* from-*bəṭōaḥ* in-the-*ʾādām*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥăsôt*": "infinitive construct with prefix lamed - to take refuge", "*YHWH*": "divine name with prefix bet - in Yahweh", "*bəṭōaḥ*": "infinitive construct with prefix min - from trusting", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the man/mankind" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥăsôt*": "to take refuge/to seek shelter", "*bəṭōaḥ*": "trusting/putting trust in/having confidence in", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre at troe paa Herren end at forlade sig paa Menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.

• KJV1611 – Modern English

  It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er bedre å ta tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  It is better to trust in the LORDE, then to put eny confidence in man.

• Geneva Bible (1560)

  It is better to trust in the Lorde, then to haue confidence in man.

• Bishops' Bible (1568)

  It is better to trust in God: then to put any confidence in man.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man.

• Webster's Bible (1833)

  It is better to take refuge in Yahweh, Than to put confidence in man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better to take refuge in Jehovah than to trust in man,

• American Standard Version (1901)

  It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in man.

• World English Bible (2000)

  It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better to take shelter in the LORD than to trust in people.

Referenced Verses

• Ps 40:4 : 4 Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen.
• Jer 17:5-7 : 5 So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht und dessen Herz sich vom HERRN abwendet. 6 Denn er wird wie ein Strauch in der Wüste sein und nicht sehen, wenn Gutes kommt; sondern wird in verbrannten Orten in der Wüste wohnen, in einem salzigen Land, das nicht bewohnt ist. 7 Gesegnet ist der Mann, der dem HERRN vertraut und dessen Hoffnung der HERR ist.
• Ps 62:8-9 : 8 Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Völker; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht. Sela. 9 Wahrlich, Menschen von niedrigem Stand sind Eitelkeit, und Menschen von hohem Stand sind Lüge: auf die Waage gelegt, sind sie alle leichter als Eitelkeit.
• Mi 7:5-7 : 5 Vertraue nicht auf einen Freund, setze kein Vertrauen auf einen Führer: Bewahre die Türen deines Mundes vor der, die in deinem Schoß liegt. 6 Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter erhebt sich gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde eines Mannes sind die eigenen Leute seines Hauses. 7 Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören.