Verse 103

Wie süß sind deine Worte für meinen Gaumen! Ja, süßer als Honig in meinem Mund!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor søte er ikke dine ord for min gane, søtere enn honning for min munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor søte er dine ord for min smak, ja, søtere enn honning for min munn!

• Norsk King James

  Hvor søte er dine ord for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine ord er søtere enn honning for min munn!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor søte dine ord er for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor søte er dine ord for min munn – enda søtere enn honning!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor søte dine ord er for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor søte er dine ord for min gane, mer enn honning for min munn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How sweet are Your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.103", "source": "מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃", "text": "How-*nimlәṣû* to-*ḥikkî* *ʾimrātekā* from-*dәbaš* to-mouth-my", "grammar": { "*nimlәṣû*": "niphal perfect 3rd person plural - they are sweet/pleasant", "*ḥikkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my palate", "*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*dәbaš*": "masculine singular noun - honey", "*mâ*": "interrogative particle - how/what", "*lә-*": "preposition - to/for", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*nimlәṣû*": "they are sweet/pleasant/smooth", "*ḥikkî*": "my palate/taste/mouth", "*ʾimrātekā*": "your word/saying/speech/promise", "*dәbaš*": "honey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine ord er søtere for min gane enn honning er for min munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor vare dine Ord sødere for min Gane, end Honning for min Mund!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

• KJV 1769 norsk

  Hvor søte dine ord er for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!

• KJV1611 – Modern English

  How sweet are Your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor søte er dine løfter til min smak, mer enn honning i min munn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor søtt er Ditt ord for min gane, mer enn honning i min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor søte er dine ord for min gane, søtere enn honning for min munn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor søte er dine ord for min smak! Sannelig, de er søtere enn honning i min munn!

• Coverdale Bible (1535)

  O how swete are thy wordes vnto my throte? Yee more the hony vnto my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Howe sweete are thy promises vnto my mouth! yea, more then hony vnto my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe sweete are thy wordes vnto my throte: truely they be sweeter then hony is to my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How sweet are thy words unto my taste! [yea, sweeter] than honey to my mouth!

• Webster's Bible (1833)

  How sweet are your promises to my taste, More than honey to my mouth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How sweet to my palate hath been Thy saying, Above honey to my mouth.

• American Standard Version (1901)

  How sweet are thy words unto my taste! [Yea, sweeter] than honey to my mouth!

• Bible in Basic English (1941)

  How sweet are your sayings to my taste! truly, they are sweeter than honey in my mouth!

• World English Bible (2000)

  How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

• NET Bible® (New English Translation)

  Your words are sweeter in my mouth than honey!

Referenced Verses

• Spr 8:11 : 11 Denn Weisheit ist besser als Rubine; und alles, was begehrt werden mag, ist ihr nicht zu vergleichen.
• Spr 24:13-14 : 13 Mein Sohn, iss Honig, denn er ist gut, und die Honigwabe, die süß für deinen Gaumen ist. 14 So wird die Erkenntnis der Weisheit deiner Seele sein: Wenn du sie findest, dann wird es eine Belohnung geben, und deine Erwartung wird nicht abgeschnitten werden.
• Ps 19:10 : 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.
• Ps 63:5 : 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.
• Hi 23:12 : 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
• Hld 5:1 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.
• Spr 3:17 : 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden.
• Hld 1:2-4 : 2 Möge er mich küssen mit den Küssen seines Mundes; denn deine Liebe ist besser als Wein. 3 Der Duft deiner kostbaren Salben ist köstlich; dein Name ist eine ausgegossene Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen. 4 Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich.