Verse 114

Du bist mein Versteck und mein Schild; ich hoffe auf dein Wort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg håper på ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

• Norsk King James

  Du er mitt skjulested og mitt skjold: jeg håper på ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er mitt skjul og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er min tilflukt og mitt skjold; jeg stoler på ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er mitt skjul og mitt skjold; til ditt ord setter jeg mitt håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are my hiding place and my shield; I hope in Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.114", "source": "סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "*sitrî* and-*māginnî* *ʾāttâ* to-*dəbārəkā* *yiḥāltî*", "grammar": { "*sitrî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my hiding place", "*māginnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my shield", "*ʾāttâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*dəbārəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I hope/wait expectantly", "*wə-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*sitrî*": "my hiding place/shelter/refuge", "*māginnî*": "my shield/protection/defense", "*dəbārəkā*": "your word/promise/speech", "*yiḥāltî*": "I hope/wait expectantly/anticipate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er mit Skjul og mit Skjold; jeg haaber paa dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

• KJV 1769 norsk

  Du er mitt skjulested og mitt skjold: jeg håper på ditt ord.

• KJV1611 – Modern English

  You are my hiding place and my shield; I hope in Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er mitt skjulested og skjold. Jeg håper på ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt skjulested og mitt skjold er Du, på Ditt ord har jeg håpet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er min skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er mitt sikre tilflukt og mitt skjold mot fare; mitt håp er i ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art my defence & shylde, my trust is in thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art my refuge and my shield: I geue earnest attendaunce vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou [art] my hiding place and my shield: I hope in thy word.

• Webster's Bible (1833)

  You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My hiding place and my shield `art' Thou, For Thy word I have hoped.

• American Standard Version (1901)

  Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  You are my secret place and my breastplate against danger; my hope is in your word.

• World English Bible (2000)

  You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are my hiding place and my shield. I find hope in your word.

Referenced Verses

• Ps 91:1-2 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen. 2 Ich sage zum HERRN: Du bist meine Zuflucht und meine Festung, mein Gott, dem ich vertraue.
• Ps 32:7 : 7 Du bist mein Schutz; du bewahrst mich vor Not; du umgibst mich mit Rettungsliedern. Sela.
• Ps 3:3 : 3 Doch du, Herr, bist ein Schild für mich; du bist meine Herrlichkeit und derjenige, der mein Haupt erhebt.
• Jes 32:2 : 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
• Ps 119:81 : 81 CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort.
• Ps 130:5-6 : 5 Ich harre auf den HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort. 6 Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen, ja, mehr als die Wächter auf den Morgen.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Ps 119:74 : 74 Die dich fürchten, werden sich freuen, wenn sie mich sehen, denn ich habe auf dein Wort gehofft.