Verse 119

Du hast alle Gottlosen der Erde wie Schlacken beseitigt; darum liebe ich deine Zeugnisse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du fjerner alle de onde på jorden som slagge, derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kaster bort alle de onde på jorden som slagg; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Du tar bort alle de onde av jorden som kvast: derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du fjerner alle onde fra jorden som avfall; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du forkaster alle de ugudelige på jorden som slagg; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fjernet alle de onde fra jorden som uønsket skrap; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du forkaster alle de ugudelige på jorden som slagg; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle jordens ugudelige støter du bort som slagg, derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You discard the wicked of the earth like dross; therefore, I love Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.119", "source": "סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "*sigîm* *hišbattā* all-*rišʿê*-*ʾāreṣ* therefore *ʾāhabtî* *ʿēdōtêkā*", "grammar": { "*sigîm*": "masculine plural noun - dross/refuse", "*hišbattā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have removed/made to cease", "*rišʿê*": "masculine plural construct - wicked ones of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ʾāhabtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*ʿēdōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*kol*": "noun - all/every", "*lākēn*": "adverb - therefore/for that reason" }, "variants": { "*sigîm*": "dross/refuse/slag", "*hišbattā*": "you have removed/made to cease/put away", "*rišʿê*": "wicked ones of/evil ones of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾāhabtî*": "I love/have loved", "*ʿēdōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som slagg fjerner du alle verdens onde; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod alle Ugudelige paa Jorden høre op som Skum; derfor elskede jeg dine Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

• KJV 1769 norsk

  Du fjerner alle de onde på jorden som slagg: derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• KJV1611 – Modern English

  You put away all the wicked of the earth like dross, therefore I love Your testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du fjerner alle de onde på jorden som slagg. Derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slagg! Du har fått alle jordens onde til å slutte, derfor har jeg elsket Dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du kaster bort alle jordens ugudelige som slagg; derfor elsker jeg dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle synderne på jorden er som avfall i dine øyne; og derfor elsker jeg ditt uforanderlige ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou puttest awaye all the vngodly of the earth like drosse, therfore I loue thy testimonies.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast taken away all ye wicked of the earth like drosse: therefore I loue thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast dispatched out of the way all the vngodly of the earth lyke drosse: therfore I loue thy testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross: therefore I love thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.

• American Standard Version (1901)

  Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  All the sinners of the earth are like waste metal in your eyes; and for this cause I give my love to your unchanging word.

• World English Bible (2000)

  You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

• NET Bible® (New English Translation)

  You remove all the wicked of the earth like slag. Therefore I love your rules.

Referenced Verses

• Mal 3:2-3 : 2 Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen? Und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Walker. 3 Und er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; und er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie Gold und Silber, damit sie dem Herrn Opferdarbringungen in Gerechtigkeit bringen.
• 1 Sam 15:23 : 23 Denn Widerspenstigkeit ist wie die Sünde der Wahrsagerei, und Eigensinn ist wie Abgötterei und Götzendienst. Weil du das Wort des HERRN verworfen hast, hat er dich verworfen, dass du nicht König sein sollst.
• Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
• Ps 119:126-128 : 126 Es ist Zeit, dass du handelst, HERR, denn sie haben dein Gesetz zunichte gemacht. 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold. 128 Darum achte ich alle deine Vorschriften über alles für richtig; und ich hasse jeden falschen Weg.
• Jes 1:25 : 25 Ich werde meine Hand gegen dich wenden und deinen Schlacke rein schmelzen, und all dein Blei entfernen.
• Jer 6:30 : 30 Verworfenes Silber wird man sie nennen, weil der HERR sie verworfen hat.
• Hes 22:18-22 : 18 Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden: alle sind sie Zinn, Eisen und Blei im Ofen; sie sind sogar die Schlacken des Silbers. 19 Darum spricht der Herr GOTT: Weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, siehe, darum werde ich euch in die Mitte Jerusalems sammeln. 20 Wie Silber, Zinn, Eisen, Blei und Zinn in die Mitte des Ofens gesammelt werden, um das Feuer darauf zu blasen, um es zu schmelzen; so werde ich euch in meinem Zorn und in meinem Grimm sammeln und euch dort lassen und schmelzen. 21 Ja, ich werde euch sammeln und das Feuer meines Zorns auf euch blasen, und ihr werdet in seiner Mitte geschmolzen werden. 22 Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, so werdet ihr in seiner Mitte geschmolzen werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, meinen Grimm über euch ausgegossen habe.