Verse 12

Gesegnet bist du, o HERR; lehre mich deine Satzungen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet er du, Herre; lær meg dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er du, Herre; lær meg dine forskrifter.

• Norsk King James

  Salig er du, Herre: lær meg om dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er du, Herre! Lær meg dine forskrifter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er du, Herre, læremeg dine forskrifter!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er du, Herre! Lær meg dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er du, HERRE; lær meg dine bestemmelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er du, Herre! Lær meg dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lovet være du, Herre! Lær meg dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are You, LORD; teach me Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.12", "source": "בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*bārûḵ* *ʾattâ* *YHWH* *lammədēnî* *ḥuqqêḵā*", "grammar": { "*bārûḵ*": "Qal passive participle masculine singular - blessed", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)", "*lammədēnî*": "Piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances/prescribed limits" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovet være du, Herre; lær meg dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være du, Herre! lær mig dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er du, Herre: lær meg dine lover.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed are You, O LORD; teach me Your statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er du, Herre. Lær meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Du, Herre, lær meg Dine lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovet være du, Herre; lær meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være du, Herre: gi meg kunnskap om dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Praysed be thou O LORDE, O teach me thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed art thou, O Lorde: teache mee thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed art thou O God: teache me thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [art] thou, O LORD: teach me thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `art' Thou, O Jehovah, teach me Thy statutes.

• American Standard Version (1901)

  Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to you, O Lord: give me knowledge of your rules.

• World English Bible (2000)

  Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  You deserve praise, O LORD! Teach me your statutes!

Referenced Verses

• Ps 119:64 : 64 Die Erde, o HERR, ist voller deiner Barmherzigkeit; lehre mich deine Satzungen.
• Ps 119:108 : 108 Nimm an, ich bitte, die freiwilligen Gaben meines Mundes, o HERR, und lehre mich deine Urteile.
• Ps 119:124 : 124 Handle mit deinem Knecht gemäß deiner Barmherzigkeit und lehre mich deine Satzungen.
• Ps 143:10 : 10 Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott: Dein Geist ist gut; führe mich auf ebener Bahn.
• Ps 119:66 : 66 Lehre mich gutes Urteil und Erkenntnis, denn ich habe deinen Geboten vertraut.
• Ps 119:68 : 68 Du bist gut und tust Gutes; lehre mich deine Satzungen.
• Ps 119:71-72 : 71 Es ist gut für mich, dass ich bedrängt wurde, damit ich deine Satzungen lerne. 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.
• Ps 25:4-5 : 4 Zeige mir deine Wege, HERR; lehre mich deine Pfade. 5 Führe mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.
• Ps 86:11 : 11 Lehre mich deinen Weg, HERR, ich will in deiner Wahrheit wandeln; vereine mein Herz, deinen Namen zu fürchten.
• Ps 119:26-27 : 26 Ich habe meine Wege bekannt, und du hast mich erhört; lehre mich deine Satzungen. 27 Lass mich den Weg deiner Vorschriften verstehen, damit ich über deine wunderbaren Werke rede.
• Ps 119:33 : 33 HE. Lehre mich, o HERR, den Weg deiner Satzungen, damit ich ihn bis ans Ende halte.