Verse 127

Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor elsker jeg dine bud over gull, ja, over det reneste gull.

• Norsk King James

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull; ja, mer enn fint gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull – ja, mer enn det fineste gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I love Your commandments more than gold, even pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.127", "source": "עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃", "text": "Therefore *ʾāhabtî* *miṣwōtêkā* from-*zāhāb* and-from-*pāz*", "grammar": { "*ʾāhabtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*miṣwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*pāz*": "masculine singular noun - fine gold/pure gold", "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/for this reason", "*mi-*": "preposition - from/more than", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʾāhabtî*": "I love/have loved", "*miṣwōtêkā*": "your commandments/precepts", "*zāhāb*": "gold", "*pāz*": "fine gold/pure gold/refined gold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor elsker jeg dine Bud mere end Guld, og mere end fiint Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

• KJV 1769 norsk

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull; ja, mer enn fint gull.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore I love Your commandments more than gold, yes, than fine gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn rent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg elsket Dine bud mer enn gull, ja, fint gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor elsker jeg dine lærdommer mer enn gull, til og med skinnende gull.

• Coverdale Bible (1535)

  For I loue thy comaundemetes aboue golde and precious stone.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore loue I thy commaundements aboue golde, yea, aboue most fine golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I loue thy commaundementes: aboue golde and precious stone.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I love your commandments more than gold, Yes, more than pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore I have loved Thy commands Above gold -- even fine gold.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I have greater love far your teachings than for gold, even for shining gold.

• World English Bible (2000)

  Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I love your commands more than gold, even purest gold.

Referenced Verses

• Ps 19:10 : 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.
• Ps 119:72 : 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.
• Spr 3:13-18 : 13 Glücklich ist der Mensch, der Weisheit findet, und der Mensch, der Erkenntnis erlangt. 14 Denn der Erwerb davon ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn mehr als feines Gold. 15 Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen. 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden. 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
• Spr 8:11 : 11 Denn Weisheit ist besser als Rubine; und alles, was begehrt werden mag, ist ihr nicht zu vergleichen.
• Spr 16:16 : 16 Wie viel besser ist es, Weisheit zu erwerben als Gold! Und Einsicht zu gewinnen ist wertvoller als Silber.