Verse 130

Der Eingang deiner Worte gibt Licht; er gibt den Einfältigen Verständnis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dine ord åpner seg, gir de lys og skjenker innsikt til de uerfarne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpenbaringen av dine ord gir lys, det gir den enfoldige forstand.

• Norsk King James

  Inngangen av dine ord gir lys; det gir forståelse til de enkle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpningen av dine ord gir lys, det gir forståelse til de enfoldige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine ords inngang gir lys, det gir enkel forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine ords gjennomtrengning gir lys og forståelse til den enkle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine ords inngang gir lys, det gir enkel forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din ords åpenbaring gir lys og skjenker forstand til de enkle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The unfolding of Your words gives light; it imparts understanding to the simple.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.130", "source": "פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃", "text": "*pētaḥ* *dəbārêkā* *yāʾîr* *mēbîn* *pətāyîm*", "grammar": { "*pētaḥ*": "masculine singular construct - opening/unfolding of", "*dəbārêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*yāʾîr*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it gives light", "*mēbîn*": "hiphil participle masculine singular - giving understanding to", "*pətāyîm*": "masculine plural adjective - simple ones" }, "variants": { "*pētaḥ*": "opening/unfolding/entrance/doorway of", "*dəbārêkā*": "your words/sayings/commands", "*yāʾîr*": "gives light/illuminates/enlightens", "*mēbîn*": "giving understanding to/making wise", "*pətāyîm*": "simple ones/inexperienced/naive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine ords åpenbaring gir lys; den gir enfoldige forståelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Ords Opladelse oplyser, og gjør de Eenfoldige forstandige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

• KJV 1769 norsk

  Åpningen av dine ord gir lys; det gir forståelse til de simple.

• KJV1611 – Modern English

  The entrance of Your words gives light; it gives understanding to the simple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt ords inngang gir lys. Det gir forstand til de enkle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt ords åpenbaring opplyser og gir innsikt til de uvitende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpningen av dine ord gir lys, det gir innsikt til de enfoldige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åpningen av dine ord gir lys; det gir god forstand til de enfoldige.

• Coverdale Bible (1535)

  When thy worde goeth forth, it geueth light and vnderstodinge, eue vnto babes.

• Geneva Bible (1560)

  The entrance into thy wordes sheweth light, and giueth vnderstanding to the simple.

• Bishops' Bible (1568)

  The first entering of thy wordes will illuminate: geuyng vnderstanding euen vnto the simple.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

• Webster's Bible (1833)

  The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.

• American Standard Version (1901)

  The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.

• Bible in Basic English (1941)

  The opening of your words gives light; it gives good sense to the simple.

• World English Bible (2000)

  The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.

Referenced Verses

• Spr 6:23 : 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens:
• Ps 19:7 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise.
• Ps 119:105 : 105 NUN. Dein Wort ist eine Leuchte für meinen Fuß und ein Licht auf meinem Pfad.
• Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.
• Spr 1:4 : 4 um den Einfältigen Klugheit zu geben, den jungen Menschen Wissen und Besonnenheit.
• Spr 1:22-23 : 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis? 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun.
• Spr 9:4-6 : 4 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Wer Verstand vermisst, dem sagt sie: 5 Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe. 6 Verlasst die Toren und lebt, und geht den Weg des Verstandes.