Verse 149

Höre meine Stimme gemäß deinem Erbarmen, o HERR, belebe mich gemäß deinem Urteil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør min stemme etter din miskunnhet, Herre, gi meg liv etter din rettferd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min røst etter din miskunnhet, Herre; gi meg liv etter dine dommer.

• Norsk King James

  Hør min stemme i samsvar med din barmhjertighet: Herre, gi meg liv i samsvar med din rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør min stemme i din nåde, Herre; opphold meg etter din rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min røst etter din kjærlighet, Herre; gi meg liv etter din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min røst, HERRE, med din kjærlige godhet; gi meg liv etter din dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min røst etter din kjærlighet, Herre; gi meg liv etter din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør min røst, Herre, i din kjærlighet. Herre, gi meg liv etter dine lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear my voice according to Your lovingkindness; LORD, preserve my life according to Your judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.149", "source": "ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*qôlî* *šimʿāh* according to *ḥasdekā* *YHWH* according to *mišpāṭekā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*šimʿāh*": "imperative, masculine singular, qal - hear", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mišpāṭekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgment", "*ḥayyēnî*": "imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - revive me" }, "variants": { "*qôlî*": "my voice/my sound/my cry", "*šimʿāh*": "hear/listen to", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*mišpāṭekā*": "your judgment/your ordinance/your justice", "*ḥayyēnî*": "revive me/give me life/preserve my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør min røst i din miskunn, HERRE; hold meg i live etter din rettferds dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør min Røst efter din Miskundhed; Herre! hold mig i Live efter din Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

• KJV 1769 norsk

  Hør min stemme etter din kjærlighet: Herre, levendegjør meg etter din dom.

• KJV1611 – Modern English

  Hear my voice according to Your lovingkindness; O LORD, revive me according to Your justice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min røst i samsvar med din kjærlighet. Gi meg liv, Herre, i samsvar med dine lover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør min stemme etter Din godhet, Herre, gi meg liv etter Din dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min stemme etter din kjærlighet; gi meg liv, Herre, etter dine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min stemme nå deg, i din nåde; Herre, gi meg liv ved dine beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my voyce (o LORDE) acordige vnto thy louynge kyndnesse, quycke me acordige as thou art wot.

• Geneva Bible (1560)

  Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare my voyce accordyng to thy louing kindnesse: make me to lyue O God after thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.

• American Standard Version (1901)

  Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life.

• World English Bible (2000)

  Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to me because of your loyal love! O LORD, revive me, as you typically do!

Referenced Verses

• Ps 119:25 : 25 DALETH. Meine Seele klebt am Staub; belebe mich nach deinem Wort.
• Ps 119:40 : 40 Siehe, ich habe nach deinen Vorschriften verlangt; belebe mich in deiner Gerechtigkeit.
• Ps 119:154 : 154 Verhandle meinen Fall und erlöse mich; belebe mich gemäß deinem Wort.
• Ps 119:156 : 156 Groß ist dein Erbarmen, o HERR; belebe mich gemäß deinen Urteilen.
• Jes 63:7 : 7 Ich will die Gütigkeiten des HERRN erwähnen und die Lobpreisungen des HERRN, nach allem, was der HERR uns erwiesen hat, und die große Güte gegenüber dem Haus Israel, die er ihnen nach seiner Barmherzigkeit und der Vielzahl seiner Gütigkeiten erwiesen hat.
• Ps 5:2-3 : 2 Achte auf die Stimme meines Flehens, mein König und mein Gott; denn zu Dir bete ich. 3 Du wirst meine Stimme am Morgen hören, HERR; am Morgen richte ich mein Gebet zu Dir und harre darauf.
• Ps 51:1 : 1 Erbarme dich über mich, o Gott, nach deiner Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Übertretungen.
• Ps 55:2 : 2 Achte auf mich und höre mich: Ich klage in meiner Unruhe und stöhne,
• Ps 64:1 : 1 Höre meine Stimme, o Gott, in meinem Gebet: Bewahre mein Leben vor der Furcht vor dem Feind.
• Ps 69:16 : 16 Höre mich, o Herr; denn deine Gnade ist gut: wende dich mir zu nach der Menge deiner Barmherzigkeiten.
• Ps 109:21 : 21 Handle du aber um meinetwillen, o GOTT, Herr, um deines Namens willen: denn deine Güte ist gut, rette mich.