Verse 169

TAU. Lass meinen Ruf nahe vor dich kommen, o HERR; gib mir Verständnis gemäß deinem Wort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La mitt rop komme nær foran deg, Herre, gi meg innsikt etter ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  TAU. La min bønn komme nær for ditt åsyn, Herre; gi meg forståelse etter ditt ord.

• Norsk King James

  TAU. La mitt skrik komme nær til deg, Herre: gi meg forståelse i samsvar med ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la mitt rop komme nær din åsyn; gi meg forståelse ifølge ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  TAU. La mitt rop komme nær til deg, Herre; gi meg forståelse i henhold til ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  TAU. La min bønn nå deg, HERRE; gi meg innsikt etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  TAU. La mitt rop komme nær til deg, Herre; gi meg forståelse i henhold til ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La min bønn komme nær til deg, Herre. Gi meg innsikt etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let my cry come before You, LORD; give me understanding according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.169", "source": "תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי", "text": "*Tiqraḇ rinnātî ləp̄āneḵā YHWH kiḏḇārəḵā hăḇînēnî*", "grammar": { "*tiqraḇ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let come near", "*rinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry/song", "*lə-*": "preposition - to/before", "*p̄āneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ki-*": "preposition - according to", "*ḏḇārəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*hăḇînēnî*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - make me understand" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "let come near/approach/draw near", "*rinnātî*": "my cry/song/shout/joyful cry", "*p̄āneḵā*": "your face/presence", "*ḏḇārəḵā*": "your word/speech/matter/thing", "*hăḇînēnî*": "give me understanding/make me discern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La mitt rop nå frem til deg, HERRE; gi meg innsikt etter ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lad mit Raab komme nær for dit Ansigt; underviis mig efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

• KJV 1769 norsk

  TAU. La mitt rop komme nær deg, Herre: gi meg forståelse etter ditt ord.

• KJV1611 – Modern English

  TAU. Let my cry come near before You, O LORD; give me understanding according to Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  La mitt rop komme for deg, Herre. Gi meg forståelse i samsvar med ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Taw.' Mitt høye rop kommer nær Deg, Herre; gi meg forståelse etter Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  TAV. La min bønn komme nær til deg, Herre; gi meg innsikt etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  <TAU> La mitt rop komme for deg, Herre; gi meg visdom i samsvar med ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Let my coplaynte come before the (o LORDE) geue me vnderstondinge, acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Tav. Let my complaint come before thee, O Lord, and giue me vnderstanding, according vnto thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  Tau Let my crye O God approche neare vnto thy face: make me to vnderstande euery thyng accordyng vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Taw.' My loud cry cometh near before Thee, O Jehovah; According to Thy word cause me to understand.

• American Standard Version (1901)

  TAV. Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;TAU&gt; Let my cry come before you, O Lord; give me wisdom in keeping with your word.

• World English Bible (2000)

  Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  ת(Tav) Listen to my cry for help, O LORD! Give me insight by your word!

Referenced Verses

• Ps 18:6 : 6 In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren.
• Ps 119:144-145 : 144 Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; gib mir Verständnis, damit ich lebe. 145 KOPH. Ich rief mit meinem ganzen Herzen; höre mich, o HERR; ich werde deine Satzungen bewahren.
• Spr 2:3-5 : 3 ja, wenn du nach Erkenntnis rufst und deine Stimme nach Einsicht erhebst; 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
• Dan 2:21 : 21 Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand.
• 1 Chr 22:12 : 12 Nur möge der HERR dir Weisheit und Verständnis geben und dich über Israel einsetzen, damit du das Gesetz des HERRN, deines Gottes, halten kannst.
• 2 Chr 1:10 : 10 Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, dass ich vor diesem Volk aus- und eingehe; denn wer kann dieses dein großes Volk richten?
• 2 Chr 30:27 : 27 Dann erhoben sich die Priester, die Leviten, und segneten das Volk, und ihre Stimme wurde gehört, und ihr Gebet drang bis zu seiner heiligen Wohnung, bis hin zum Himmel.