Verse 18

Öffne meine Augen, damit ich wunderbare Dinge aus deinem Gesetz schaue.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle tingene i din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.

• Norsk King James

  Åpne øynene mine, så jeg kan se de underfulle tingene fra din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpne mine øyne for å se de underfulle ting i din lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpne mine øyne så jeg kan se det underfulle i din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle tingene i din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Open my eyes that I may see wonderful things in Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.18", "source": "גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*gal*-*ʿênay* and-*ʾabbîṭâ* *nip̄lāʾôt* from-*tôrāteḵā*", "grammar": { "*gal*-*ʿênay*": "Piel imperative masculine singular + feminine dual noun + 1st person singular suffix - uncover my eyes", "and-*ʾabbîṭâ*": "conjunction *wə* + Hiphil cohortative 1st person singular - and I will look at", "*nip̄lāʾôt*": "Niphal participle feminine plural - wonderful things", "from-*tôrāteḵā*": "preposition *min* + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - from your law" }, "variants": { "*gal*": "uncover/open/reveal", "*ʿênay*": "my eyes/sight/perception", "*ʾabbîṭâ*": "I will look at/see/behold/observe", "*nip̄lāʾôt*": "wonderful things/marvelous things/miracles", "*tôrāteḵā*": "your law/instruction/teaching/direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpne mine øyne så jeg ser de underfulle ting i din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aabne mine Øine, at jeg maa see de underlige Ting af din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

• KJV 1769 norsk

  Åpne mine øyne, så jeg kan skue de underfulle ting av din lov.

• KJV1611 – Modern English

  Open my eyes, that I may see wondrous things from Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpne mine øyne, så jeg ser underverker ut av Din lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mine øyne være åpne for å se underverkene i din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Open thou myne eyes, & so shal I spie out wonderous thinges in yi lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Open mine eies, that I may see the wonders of thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Open thou myne eyes: and I will beholde the wonderous thynges of thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

• Webster's Bible (1833)

  Open my eyes, That I may see wondrous things out of your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.

• American Standard Version (1901)

  Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my eyes be open to see the wonders of your law.

• World English Bible (2000)

  Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Open my eyes so I can truly see the marvelous things in your law!

Referenced Verses

• Jes 29:18 : 18 An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Finsternis und Dunkelheit sehen.
• Jes 32:3 : 3 Und die Augen der Sehenden werden nicht getrübt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam zuhören.
• Jes 35:5 : 5 Dann werden die Augen der Blinden geöffnet und die Ohren der Tauben werden aufgetan werden.
• Hos 8:12 : 12 Ich habe ihm die großen Dinge meines Gesetzes geschrieben, aber sie wurden als fremde Dinge betrachtet.
• Ps 119:96 : 96 Ich habe ein Ende aller Vollkommenheit gesehen; aber dein Gebot ist unermesslich weit.
• Jes 29:10-12 : 10 Denn der HERR hat über euch den Geist tiefer Schlaftrunkenheit ausgegossen und eure Augen geschlossen: die Propheten und eure Vorsteher, die Seher, hat er bedeckt. 11 Und die Vision von allem ist für euch wie die Worte eines versiegelten Buches geworden, das man einem Gelehrten gibt und zu ihm sagt: Lies das doch! Und er sagt: Ich kann nicht, denn es ist versiegelt. 12 Und man gibt das Buch einem, der nicht lesen kann, und sagt: Lies das doch! Und er sagt: Ich kann nicht lesen.