Verse 2

Glücklich sind, die seine Zeugnisse bewahren und ihn von ganzem Herzen suchen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lykkelige er de som bevarer hans vitnesbyrd, og søker ham av hele sitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham av hele sitt hjerte.

• Norsk King James

  Salige er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham med hele hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er de som holder fast ved hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salige er de som vokter hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham med hele sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er de som holder Hans vitnesbyrd, og som søker Ham av hele sitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are those who keep His testimonies, who seek Him with all their heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.2", "source": "אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃", "text": "*ʾašrê* *nōṣərê* *ʿēdōtāyw* with-all-*lēḇ* *yidərəšûhû*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural - blessedness/happiness of", "*nōṣərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers/observers of", "*ʿēdōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his testimonies", "with-all-*lēḇ*": "preposition *bə* + noun *kol* + noun *lēḇ* - with all heart", "*yidərəšûhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they seek him" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*nōṣərê*": "keepers/preservers/observers/guardians", "*ʿēdōtāyw*": "testimonies/witnesses/decrees", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*yidərəšûhû*": "seek/inquire/search for/require" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lykkelige er de som tar vare på hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere de, som bevare hans Vidnesbyrd, de, ham søge af ganske Hjerte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

• KJV 1769 norsk

  Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed are those who keep His testimonies, and who seek Him with their whole heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er de som følger hans forskrifter, som søker ham av hele sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er de som holder Hans vitnesbyrd, de søker Ham av hele sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er de som tar vare på hans påbud, som søker ham av hele hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelige er de som holder hans uforanderlige ord, og søker ham av hele sitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are they that kepe his testimonies, & seke him with their whole herte.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are they that keepe his testimonies, and seeke him with their whole heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed are they that kepe his testimonies: they seke hym with their whole heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are those who keep his statutes, Who seek him with their whole heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.

• American Standard Version (1901)

  Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their heart.

• World English Bible (2000)

  Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed are those who observe his rules, and seek him with all their heart,

Referenced Verses

• 5 Mo 4:29 : 29 Aber wenn du von dort den HERRN, deinen Gott, suchen wirst, wirst du ihn finden, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchst.
• Ps 119:10 : 10 Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht; lass mich nicht von deinen Geboten abirren.
• Ps 119:22 : 22 Nimm Schmach und Verachtung von mir; denn ich habe deine Zeugnisse bewahrt.
• Hes 36:27 : 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.
• Ps 25:10 : 10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
• Ps 119:146 : 146 Ich rief zu dir; rette mich, und ich werde deine Zeugnisse bewahren.
• Spr 23:26 : 26 Mein Sohn, gib mir dein Herz und lass deinen Augen meine Wege beobachten.
• Jer 29:13 : 13 Und ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt.
• 5 Mo 6:5 : 5 Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft.
• 5 Mo 6:17 : 17 Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.
• 1 Kön 2:3 : 3 und halte die Ordnung des HERRN, deines Gottes, indem du auf seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechtsbestimmungen und seine Zeugnisse bewahrst, wie es im Gesetz des Mose geschrieben ist, damit du Erfolg hast in allem, was du tust, und wohin du dich auch wendest:
• 2 Chr 31:21 : 21 Und in jedem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes begann, im Gesetz und in den Geboten, um seinen Gott zu suchen, tat er es mit ganzem Herzen, und er hatte Erfolg.
• Ps 105:45 : 45 damit sie seine Satzungen halten und seine Gesetze bewahren. Lobt den HERRN.