Verse 20

Meine Seele sehnt sich heftig nach deinen Urteilen zu jeder Zeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel lengter stadig etter dine dommer til enhver tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel brister av lengsel etter dine dommer til enhver tid.

• Norsk King James

  Min sjel er fylt av lengsel etter dine dommer til enhver tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel er knust i lengsel etter dine lover til enhver tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel er knust av lengsel etter dine lover til enhver tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er knust av å lengte etter dine dommer til enhver tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel knuses i sin lengsel etter dine dommer til enhver tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er knust av å lengte etter dine dommer til enhver tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel lengter etter dine lover til enhver tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.20", "source": "גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃", "text": "*gārəsâ* *nap̄šî* to-*taʾăḇâ* to-*mišpāṭêḵā* in-all-*ʿēt*", "grammar": { "*gārəsâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it is crushed", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my soul", "to-*taʾăḇâ*": "preposition *lə* + feminine singular noun - to longing", "to-*mišpāṭêḵā*": "preposition *ʾel* + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your judgments", "in-all-*ʿēt*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun - in all time" }, "variants": { "*gārəsâ*": "is crushed/broken/worn down", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/being/desire", "*taʾăḇâ*": "longing/desire/craving", "*mišpāṭêḵā*": "your judgments/ordinances/decisions", "*ʿēt*": "time/season/opportunity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel er knust av lengsel etter dine lover til enhver tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl er knust for Længsel efter dine Rette altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel brenner av lengsel etter dine dommer til enhver tid.

• KJV1611 – Modern English

  My soul breaks with longing for Your judgments at all times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel fortæres av lengsel etter dine lover til enhver tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel er knust av lengsel etter Dine dommer til enhver tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel brytes av lengsel etter dine lover til alle tider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er knust av lengsel etter dine beslutninger til alle tider.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule breaketh out, for the very feruent desyre that I haue allwaye vnto thy iudgmentes.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart breaketh for the desire to thy iudgements always.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule faynteth: for the very feruent desire that it hath alwaye vnto thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul breaketh for the longing [that it hath] unto thy judgments at all times.

• Webster's Bible (1833)

  My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.

• American Standard Version (1901)

  My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is broken with desire for your decisions at all times.

• World English Bible (2000)

  My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

• NET Bible® (New English Translation)

  I desperately long to know your regulations at all times.

Referenced Verses

• Ps 63:1 : 1 O Gott, du bist mein Gott; früh werde ich dich suchen: Meine Seele dürstet nach dir, mein Fleisch sehnt sich nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo es kein Wasser gibt.
• Ps 84:2 : 2 Meine Seele sehnt sich, ja, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen nach dem lebendigen Gott.
• Ps 119:40 : 40 Siehe, ich habe nach deinen Vorschriften verlangt; belebe mich in deiner Gerechtigkeit.
• Ps 119:131 : 131 Ich öffnete meinen Mund und hechelte; denn ich habe nach deinen Geboten verlangt.
• Ps 42:1-2 : 1 Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott. 2 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann darf ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen?
• Ps 119:174 : 174 Ich habe nach deiner Rettung verlangt, o HERR, und dein Gesetz ist meine Freude.
• Spr 13:12 : 12 Hinausgezögerte Hoffnung macht das Herz krank, aber ein erfülltes Verlangen ist ein Baum des Lebens.
• Spr 17:17 : 17 Ein Freund liebt jederzeit, und ein Bruder wird für Zeiten der Not geboren.
• Hld 5:8 : 8 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, dass ihr ihm sagt, dass ich krank vor Liebe bin.
• Ps 106:3 : 3 Gesegnet sind, die Gerechtigkeit bewahren und zu jeder Zeit Recht tun.
• Hi 23:11-12 : 11 Mein Fuß hat an seinen Spuren festgehalten, seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht abgewichen. 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
• Hi 27:10 : 10 Wird er am Allmächtigen Gefallen finden? Wird er immer Gott anrufen?