Verse 25
DALETH. Meine Seele klebt am Staub; belebe mich nach deinem Wort.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sjel er nedtynget til støvet; gi meg liv ifølge ditt ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
DALETH. Min sjel ligger tett mot støvet; gi meg liv etter ditt ord.
Norsk King James
DALETH. Min sjel holder fast ved støvet: Gi meg liv i samsvar med ditt ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sjel henger ved støvet; hold meg i live etter ditt ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sjel kleber til støvet, gi meg liv etter ditt ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
DALETH. Min sjel er nedbøyd til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
o3-mini KJV Norsk
DALETH. Min sjel klamrer seg til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
DALETH. Min sjel er nedbøyd til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sjel kleber seg til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My soul clings to the dust; give me life according to Your word.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.25", "source": "דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*dāḇəqâ* to-*ʿāp̄ār* *nap̄šî* *ḥayyēnî* according-to-*diḇāreḵā*", "grammar": { "*dāḇəqâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it cleaves/clings", "to-*ʿāp̄ār*": "preposition *lə* + masculine singular noun - to dust", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my soul", "*ḥayyēnî*": "Piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - give me life", "according-to-*diḇāreḵā*": "preposition *kə* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*dāḇəqâ*": "cleaves/clings/adheres/sticks", "*ʿāp̄ār*": "dust/powder/earth/ashes", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/being/desire", "*ḥayyēnî*": "give me life/revive me/preserve me", "*diḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sjel kleber til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
Original Norsk Bibel 1866
Min Sjæl hænger ved Støv; hold mig i Live efter dit Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
KJV 1769 norsk
DALETH. Min sjel kleber seg til støvet: levendegjør meg etter ditt ord.
KJV1611 – Modern English
DALETH. My soul clings to the dust; revive me according to Your word.
Norsk oversettelse av Webster
Min sjel ligger i støvet. Gi meg liv etter ditt ord!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Dalêt.' Min sjel er klistret til støvet, gjør meg levende etter Ditt ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
DALETH. Min sjel ligger trykket i støvet; gi meg liv etter ditt ord.
Norsk oversettelse av BBE
<DALETH> Min sjel er bundet til støvet: Gi meg liv, i samsvar med ditt ord.
Coverdale Bible (1535)
My soule cleueth to the dust, O quicken thou me acordinge to thy worde.
Geneva Bible (1560)
Daleth. My soule cleaueth to the dust: quicken me according to thy worde.
Bishops' Bible (1568)
Daleth My soule cleaueth to the dust: reuiue thou me accordyng to thy worde.
Authorized King James Version (1611)
¶ DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
Webster's Bible (1833)
My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Daleth.' Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.
American Standard Version (1901)
DALETH. My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
Bible in Basic English (1941)
<DALETH> My soul is joined to the dust: O give me life, in keeping with your word.
World English Bible (2000)
My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
NET Bible® (New English Translation)
ד(Dalet) I collapse in the dirt. Revive me with your word!
Referenced Verses
- Ps 44:25 : 25 Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt; unser Leib klebt an der Erde.
- Ps 119:40 : 40 Siehe, ich habe nach deinen Vorschriften verlangt; belebe mich in deiner Gerechtigkeit.
- Ps 119:93 : 93 Ich werde deine Vorschriften niemals vergessen; denn durch sie hast du mich lebendig gemacht.
- Ps 119:149 : 149 Höre meine Stimme gemäß deinem Erbarmen, o HERR, belebe mich gemäß deinem Urteil.
- Ps 119:159 : 159 Betrachte, wie ich deine Vorschriften liebe; belebe mich, o HERR, gemäß deinem Erbarmen.
- Ps 143:11 : 11 Erquicke mich, o HERR, um deines Namens willen; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not.
- Ps 119:156 : 156 Groß ist dein Erbarmen, o HERR; belebe mich gemäß deinen Urteilen.
- Ps 119:37 : 37 Wende meine Augen ab vom Anblick der Eitelkeit und belebe mich in deinem Weg.
- Ps 119:107 : 107 Ich bin sehr bedrängt; belebe mich, o HERR, gemäß deinem Wort.
- Ps 119:88 : 88 Belebe mich nach deiner Gnade, damit ich das Zeugnis deines Mundes bewahre.
- Ps 71:20 : 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.
- Ps 80:18 : 18 Dann werden wir nicht von dir weichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.
- 5 Mo 30:6 : 6 Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, sodass du den HERRN, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele liebst, damit du lebst.
- 2 Sam 7:27-29 : 27 Denn du, o HERR der Heerscharen, Gott Israels, hast deinem Knecht geoffenbart: Ich werde dir ein Haus bauen. Daher hat dein Knecht im Herzen gefunden, dieses Gebet zu dir zu sprechen. 28 Und nun, o Herr, HERR, du bist der Gott, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast diese Güte deinem Knecht verheißen: 29 So gefalle es dir nun, das Haus deines Knechts zu segnen, damit es ewiglich vor dir beständig sei; denn du, o Herr, HERR, hast es gesprochen, und mit deinem Segen sei das Haus deines Knechts auf ewig gesegnet.
- Ps 22:15 : 15 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes.
- Jes 65:25 : 25 Der Wolf und das Lamm werden zusammen weiden, und der Löwe wird Stroh essen wie das Rind, und Staub wird die Speise der Schlange sein. Sie werden weder schaden noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berg, spricht der Herr.